| L01 |
Syr_42_9 |
Θυγάτηρ πατρὶ ἀπόκρυφος ἀγρυπνία, καὶ ἡ μέριμνα αὐτῆς ἀφιστᾷ ὕπνον· ἐν νεότητι αὐτῆς, μήποτε παρακμάσῃ, καὶ συνῳκηκυῖα, μήποτε μισηθῇ· |
| L02 |
Syr_42_9 |
Θυγάτηρ (G2364) πατρὶ (G3962) ἀπόκρυφος (G614) ἀγρυπνία, (G70) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μέριμνα (G3308) αὐτῆς (G846) ἀφιστᾷ (G868) ὕπνον· (G5258) ἐν (G1722) νεότητι (G3503) αὐτῆς, (G846) μήποτε (G3379) παρακμάσῃ, (L7235) καὶ (G2532) συνῳκηκυῖα, (G4924) μήποτε (G3379) μισηθῇ· (G3404) |
| L03 |
Syr_42_9 |
A daughter is a wakeful care to a father; and the care for her taketh away sleep: when she is young, lest she pass away the flower of her age; and being married, lest she should be hated: (Sirach 42:9 Brenton) |
| L04 |
Syr_42_9 |
Córka dla ojca to skryte czuwanie nocne, a troska o nią oddala sen: w młodości, aby przypadkiem nie przekwitła jako niezamężna, a gdy wyjdzie za mąż, by przypadkiem nie została znienawidzona, (Syr 42:9 BT_4) |
| L05 |
Syr_42_9 |
Córka jest dla ojca ukrytą bezsennością, a troska o nią odpędza sen: w jej młodości, aby nie przekwitła, a gdy zamieszka z mężem, aby nie została znienawidzona; (Syr_42_9 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_42_9 |
Córka (G2364) jest dla ojca ukrytą (G614) bezsennością (G70), a (G2532) troska (G3308) o nią odpędza sen (G5258): w (G1722) jej (G846) młodości (G3503), aby nie (G3379) przekwitła (L7235), a (G2532) gdy zamieszka z mężem, aby nie (G3379) została znienawidzona (G3404); (Syr_42_9 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_42_9 |
Ty-(ga)-tEr |
pa-(tri) |
a-(po)-kry-fos |
a-grypn-(i)-a, |
kai |
hE |
(me)-ri-mna |
au-(tEs) |
a-fi-(sta) |
(hypn)-on· |
en |
ne-(o)-tE-ti |
au-(tEs), |
(mE)-po-te |
pa-rakm-(a)-sE, |
kai |
sy-nO-kE-(kyi)-a, |
(mE)-po-te |
mi-sE-(TE)· |
| L08 |
Syr_42_9 |
Θυγάτηρ |
πατρὶ |
ἀπόκρυφος |
ἀγρυπνία, |
καὶ |
ἡ |
μέριμνα |
αὐτῆς |
ἀφιστᾷ |
ὕπνον· |
ἐν |
νεότητι |
αὐτῆς, |
μήποτε |
παρακμάσῃ, |
καὶ |
συνῳκηκυῖα, |
μήποτε |
μισηθῇ· |
| L09 |
Syr_42_9 |
θυγάτηρ |
πατήρ |
ἀπόκρυφος |
ἀγρυπνία |
καί |
ὁ |
μέριμνα |
αὐτός |
ἀφίστημι |
ὕπνος |
ἐν |
νεότης |
αὐτός |
μήποτε |
παρακμάζω |
καί |
συνοικέω |
μήποτε |
μισέω |
| L10 |
Syr_42_9 |
córka |
ojcu |
ukryta |
bezsenność |
i |
— |
troska |
jej |
oddala |
sen |
w |
młodości |
jej |
aby przypadkiem |
nie przekwitła |
i |
zamieszkawszy razem |
aby przypadkiem |
nie została znienawidzona |
| L11 |
Syr_42_9 |
córka |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ukryty, tajemny |
niespanie, bezsenność, warta |
i, również |
— |
troska, zmartwienie |
on, ona, ono |
odsunąć |
sen |
w, wewnątrz |
młodość |
on, ona, ono |
aby nie; być może |
za premierą |
i, również |
mieszkać razem |
aby nie; być może |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
| L12 |
Syr_42_9 |
(G2364) |
(G3962) |
(G614) |
(G70) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3308) |
(G846) |
(G868) |
(G5258) |
(G1722) |
(G3503) |
(G846) |
(G3379) |
(L7235) |
(G2532) |
(G4924) |
(G3379) |
(G3404) |
| L13 |
Syr_42_9 |
daughter (nom) |
father (dat); fatherland (voc) |
hidden ([Adj] nom) |
sleeplessness (nom|voc) |
and |
the (nom) |
worry (nom|voc); be-you(sg)-BE ANXIOUS-ing! |
her/it/same (gen) |
he/she/it-is-distance-ing, you(sg)-are-being-distance-ed, you(sg)-are-being-distance-ed (classical), he/she/it-should-be-distance-ing, you(sg)-should-be-being-distance-ed |
sleep (acc) |
in/among/by (+dat) |
youth (dat) |
her/it/same (gen) |
never |
he/she/it-should-PAST-THE-PRIME |
and |
having LIVE-ed-WITH (nom|voc) |
never |
he/she/it-should-be-DESTEST-ed |
| L14 |
Syr_42_9 |
daughter |
father |
hidden away |
slumberlessness |
and |
the |
anxiety |
he |
distance |
slumber |
in |
youth |
he |
lest |
past the prime |
and |
dwell with |
lest |
hate |
| L15 |
Syr_42_9 |
thygátēr |
patrì |
apókryphos |
agrypnía |
kaì |
hē |
mérimna |
autês |
aphistâᵢ |
hýpnon |
en |
neótēti |
autês |
mḗpote |
parakmásēᵢ |
kaì |
synōᵢkēkyîa |
mḗpote |
misēthêᵢ |
| L16 |
Syr_42_9 |
thygatēr |
patri |
apokryphos |
agrypnia |
kai |
hē |
merimna |
autēs |
aphista |
hypnon |
en |
neotēti |
autēs |
mēpote |
parakmasē |
kai |
synōkēkyia |
mēpote |
misēthē |
| L17 |
Syr_42_9 |
N3_NSF |
N3_DSM |
A1B_NSF |
N1A_NSF |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSF |
V6_PAI3S |
N2_ASM |
P |
N3T_DSF |
RD_GSF |
D |
VA_AAS3S |
C |
VX_XAPNSF |
D |
VC_APS3S |
| L18 |
Syr_42_9 |
*Tuga/tEr |
patri\ |
a)po/krufos |
a)grupni/a, |
kai\ |
E( |
me/rimna |
au)tE=s |
a)fista=| |
u(/pnon· |
e)n |
neo/tEti |
au)tE=s, |
mE/pote |
parakma/sE|, |
kai\ |
sunO|kEkui=a, |
mE/pote |
misETE=|· |
| L19 |
Syr_42_9 |
TygatEr |
patri |
apokryfos |
agrypnia, |
kai |
hE |
merimna |
autEs |
afista |
hypnon· |
en |
neotEti |
autEs, |
mEpote |
parakmasE, |
kai |
synOkEkyia, |
mEpote |
misETE· |
| L20 |
Syr_42_9 |
Syr_42_9_1 |
Syr_42_9_2 |
Syr_42_9_3 |
Syr_42_9_4 |
Syr_42_9_5 |
Syr_42_9_6 |
Syr_42_9_7 |
Syr_42_9_8 |
Syr_42_9_9 |
Syr_42_9_10 |
Syr_42_9_11 |
Syr_42_9_12 |
Syr_42_9_13 |
Syr_42_9_14 |
Syr_42_9_15 |
Syr_42_9_16 |
Syr_42_9_17 |
Syr_42_9_18 |
Syr_42_9_19 |
|
