| L01 |
Syr_43_16 |
καὶ ἐν ὀπτασίᾳ αὐτοῦ σαλευθήσεται ὄρη, ἐν θελήματι αὐτοῦ πνεύσεται νότος. |
| L02 |
Syr_43_16 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὀπτασίᾳ (G3701) αὐτοῦ (G846) σαλευθήσεται (G4531) ὄρη, (G3735) ἐν (G1722) θελήματι (G2307) αὐτοῦ (G846) πνεύσεται (L7548) νότος. (G3558) |
| L03 |
Syr_43_16 |
At his sight the mountains are shaken, and at his will the south wind bloweth. (Sirach 43:16 Brenton) |
| L04 |
Syr_43_16 |
Na widok Jego zatrzęsły się góry, a na rozkaz woli Jego wieje wiatr południowy. (Syr 43:16 BT_4) |
| L05 |
Syr_43_16 |
na Jego ukazanie góry się chwieją, a z Jego woli wieje wiatr południowy. (Syr_43_16 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_43_16 |
na Jego (G846) ukazanie (G3701) góry (G3735) się chwieją, a (G2532) z Jego (G846) woli (G2307) wieje (L7548) wiatr południowy (G3558). (Syr_43_16 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_43_16 |
kai |
en |
o-pta-(si)-a |
au-(tu) |
sa-leu-(TE)-se-tai |
(o)-rE, |
en |
Te-(lE)-ma-ti |
au-(tu) |
(pneu)-se-tai |
(no)-tos. |
| L08 |
Syr_43_16 |
καὶ |
ἐν |
ὀπτασίᾳ |
αὐτοῦ |
σαλευθήσεται |
ὄρη, |
ἐν |
θελήματι |
αὐτοῦ |
πνεύσεται |
νότος. |
| L09 |
Syr_43_16 |
καί |
ἐν |
ὀπτασία |
αὐτός |
σαλεύω |
ὄρος |
ἐν |
θέλημα |
αὐτός |
πνεύω |
νότος |
| L10 |
Syr_43_16 |
i |
w |
ukazaniu |
jego |
zatrzęsą się |
góry |
według |
woli |
jego |
powieje |
wiatr południowy |
| L11 |
Syr_43_16 |
i, również |
w, wewnątrz |
wizja, objawienie; ukazanie się |
on, ona, ono |
wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać |
góra, wzniesienie |
w, wewnątrz |
wola, pragnienie, zamiar |
on, ona, ono |
wiać / dmuchnąć |
południe (strona świata); południowy wiatr |
| L12 |
Syr_43_16 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3701) |
(G846) |
(G4531) |
(G3735) |
(G1722) |
(G2307) |
(G846) |
(L7548) |
(G3558) |
| L13 |
Syr_43_16 |
and |
in/among/by (+dat) |
vision (dat) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-SHAKE-ed |
mounts (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
will (dat) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-BLOW-ed |
south (nom) |
| L14 |
Syr_43_16 |
and |
in |
vision |
he |
sway |
mountain |
in |
determination |
he |
blow |
south wind |
| L15 |
Syr_43_16 |
kaì |
en |
optasíaᵢ |
autoû |
saleuthḗsetai |
órē |
en |
thelḗmati |
autoû |
pneúsetai |
nótos |
| L16 |
Syr_43_16 |
kai |
en |
optasia |
autou |
saleuthēsetai |
orē |
en |
thelēmati |
autou |
pneusetai |
notos |
| L17 |
Syr_43_16 |
C |
P |
N1A_DSF |
RD_GSM |
VC_FPI3S |
N3E_APN |
P |
N3M_DPN |
RD_GSM |
VF_FMI3S |
N2_NSM |
| L18 |
Syr_43_16 |
kai\ |
e)n |
o)ptasi/a| |
au)tou= |
saleuTE/setai |
o)/rE, |
e)n |
TelE/mati |
au)tou= |
pneu/setai |
no/tos. |
| L19 |
Syr_43_16 |
kai |
en |
optasia |
autu |
saleuTEsetai |
orE, |
en |
TelEmati |
autu |
pneusetai |
notos. |
| L20 |
Syr_43_16 |
Syr_43_16_1 |
Syr_43_16_2 |
Syr_43_16_3 |
Syr_43_16_4 |
Syr_43_16_5 |
Syr_43_16_6 |
Syr_43_16_7 |
Syr_43_16_8 |
Syr_43_16_9 |
Syr_43_16_10 |
Syr_43_16_11 |
|
