| L01 |
Syr_43_20 |
ψυχρὸς ἄνεμος βορέης πνεύσει, καὶ παγήσεται κρύσταλλος ἐφ’ ὕδατος· ἐπὶ πᾶσαν συναγωγὴν ὕδατος καταλύσει, καὶ ὡς θώρακα ἐνδύσεται τὸ ὕδωρ. |
| L02 |
Syr_43_20 |
ψυχρὸς (G5593) ἄνεμος (G417) βορέης (G1005) πνεύσει, (L7548) καὶ (G2532) παγήσεται (G4078) κρύσταλλος (G2930) ἐφ’ (G1909) ὕδατος· (G5204) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) συναγωγὴν (G4864) ὕδατος (G5204) καταλύσει, (G2647) καὶ (G2532) ὡς (G5613) θώρακα (G2382) ἐνδύσεται (G1746) τὸ (G3588) ὕδωρ. (G5204) |
| L03 |
Syr_43_20 |
When the cold north wind bloweth, and the water is congealed into ice, it abideth upon every gathering together of water, and clotheth the water as with a breastplate. (Sirach 43:20 Brenton) |
| L04 |
Syr_43_20 |
Gdy mroźny wiatr północny zawieje, ścina się lód na wodzie i kładzie się na całym zbiorniku wód, przyodziewając go jakby pancerzem. (Syr 43:20 BT_4) |
| L05 |
Syr_43_20 |
ψυχρὸς |
ἄνεμος |
βορέης |
πνεύσει, |
καὶ |
παγήσεται |
κρύσταλλος |
ἐφ’ |
ὕδατος· |
ἐπὶ |
πᾶσαν |
συναγωγὴν |
ὕδατος |
καταλύσει, |
καὶ |
ὡς |
θώρακα |
ἐνδύσεται |
τὸ |
ὕδωρ. |
| L06 |
Syr_43_20 |
ψυχρός |
ἄνεμος |
βορρᾶς |
πνεύω |
καί |
πήγνυμι |
κρύσταλλος |
ἐπί |
ὕδωρ |
ἐπί |
πᾶς |
συναγωγή |
ὕδωρ |
κατάλυσις |
καί |
ὥς |
θώραξ |
ἐνδύω |
ὁ |
ὕδωρ |
| L07 |
Syr_43_20 |
zimny, chłodny |
wiatr, wichura |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
wiać / dmuchnąć |
i, również |
wbijać, umieszczać; umacniać |
kryształ |
na, nad, w czasie, za |
woda; (przen.) liczne ludy |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
zgromadzenie; synagoga |
woda; (przen.) liczne ludy |
zniszczyć, zburzyć; unieważnić |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
pancerz, zbroja |
przyoblec |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
| L08 |
Syr_43_20 |
(G5593) |
(G417) |
(G1005) |
(L7548) |
(G2532) |
(G4078) |
(G2930) |
(G1909) |
(G5204) |
(G1909) |
(G3956) |
(G4864) |
(G5204) |
(G2647) |
(G2532) |
(G5613) |
(G2382) |
(G1746) |
(G3588) |
(G5204) |
| L09 |
Syr_43_20 |
PSuCHro\s |
a)/nemos |
bore/Es |
pneu/sei, |
kai\ |
pagE/setai |
kru/stallos |
e)f’ |
u(/datos· |
e)pi\ |
pa=san |
sunagOgE\n |
u(/datos |
katalu/sei, |
kai\ |
O(s |
TO/raka |
e)ndu/setai |
to\ |
u(/dOr. |
| L10 |
Syr_43_20 |
PSyCHros |
anemos |
boreEs |
pneusei, |
kai |
pagEsetai |
krystallos |
ef’ |
hydatos· |
epi |
pasan |
synagOgEn |
hydatos |
katalysei, |
kai |
hOs |
TOraka |
endysetai |
to |
hydOr. |
| L11 |
Syr_43_20 |
A1A_NSM |
N2_NSM |
N1T_NSM |
VF_FAI3S |
C |
VD_FPI3S |
N2_NSM |
P |
N3T_GSN |
P |
A1S_ASF |
N1_ASF |
N3T_GSN |
N3I_DSF |
C |
C |
N3K_ASM |
VF_FMI3S |
RA_NSN |
N3_NSN |
| L12 |
Syr_43_20 |
cool ([Adj] nom) |
wind (nom) |
|
he/she/it-will-BLOW, you(sg)-will-be-BLOW-ed (classical) |
and |
he/she/it-will-be-PITCH-ed |
crystal (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
water (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
gathering (acc) |
water (gen) |
he/she/it-will-ABOLISH, you(sg)-will-be-ABOLISH-ed (classical) |
and |
as/like |
breastplate (acc) |
he/she/it-will-be-CLOTHE-ed |
the (nom|acc) |
water (nom|acc|voc) |
| L13 |
Syr_43_20 |
cold |
gale |
north wind |
blow |
and |
pitch |
crystal |
in |
water |
in |
all |
gathering |
water |
dissolving |
and |
as |
breastplate |
dress in |
the |
water |
| L14 |
Syr_43_20 |
Syr_43_20_1 |
Syr_43_20_2 |
Syr_43_20_3 |
Syr_43_20_4 |
Syr_43_20_5 |
Syr_43_20_6 |
Syr_43_20_7 |
Syr_43_20_8 |
Syr_43_20_9 |
Syr_43_20_10 |
Syr_43_20_11 |
Syr_43_20_12 |
Syr_43_20_13 |
Syr_43_20_14 |
Syr_43_20_15 |
Syr_43_20_16 |
Syr_43_20_17 |
Syr_43_20_18 |
Syr_43_20_19 |
Syr_43_20_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
