| L01 |
Syr_43_21 |
καταφάγεται ὄρη καὶ ἔρημον ἐκκαύσει καὶ ἀποσβέσει χλόην ὡς πῦρ. |
| L02 |
Syr_43_21 |
καταφάγεται (G2719) ὄρη (G3735) καὶ (G2532) ἔρημον (G2048) ἐκκαύσει (G1572) καὶ (G2532) ἀποσβέσει (L1096) χλόην (L9902) ὡς (G5613) πῦρ. (G4442) |
| L03 |
Syr_43_21 |
It devoureth the mountains, and burneth the wilderness, and consumeth the grass as fire. (Sirach 43:21 Brenton) |
| L04 |
Syr_43_21 |
Wicher objada góry, wypala step i jak ogień pożera świeżą zieleń. (Syr 43:21 BT_4) |
| L05 |
Syr_43_21 |
Pożera góry i wypala pustynię, i niszczy zieleń jak ogień. (Syr_43_21 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_43_21 |
Pożera (G2719) góry (G3735) i (G2532) wypala (G1572) pustynię (G2048), i (G2532) niszczy zieleń (L9902) jak (G5613) ogień (G4442). (Syr_43_21 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_43_21 |
ka-ta-(fa)-ge-tai |
(o)-rE |
kai |
(e)-rE-mon |
ek-(kau)-sei |
kai |
a-posb-(e)-sei |
(CHlo)-En |
hOs |
pyr. |
| L08 |
Syr_43_21 |
καταφάγεται |
ὄρη |
καὶ |
ἔρημον |
ἐκκαύσει |
καὶ |
ἀποσβέσει |
χλόην |
ὡς |
πῦρ. |
| L09 |
Syr_43_21 |
κατεσθίω |
ὄρος |
καί |
ἔρημος |
ἐκκαίω |
καί |
ἀποσβέννυμι |
χλόη |
ὥς |
πῦρ |
| L10 |
Syr_43_21 |
pożre |
góry |
i |
pustynię |
wypali |
i |
zgasi |
zieleń |
jak |
ogień |
| L11 |
Syr_43_21 |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
góra, wzniesienie |
i, również |
odludny; pustynny |
zapalić, podpalić |
i, również |
zgasić / wystawić |
zieleń |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
ogień |
| L12 |
Syr_43_21 |
(G2719) |
(G3735) |
(G2532) |
(G2048) |
(G1572) |
(G2532) |
(L1096) |
(L9902) |
(G5613) |
(G4442) |
| L13 |
Syr_43_21 |
he/she/it-will-be-DEVOUR-ed |
mounts (nom|acc|voc) |
and |
wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-INFLAME, you(sg)-will-be-INFLAME-ed (classical) |
and |
he/she/it-will-PUT-OUT |
Chloe (acc) |
as/like |
fire (nom|acc|voc) |
| L14 |
Syr_43_21 |
consume |
mountain |
and |
lonesome |
burn out |
and |
put out |
verdure |
as |
fire |
| L15 |
Syr_43_21 |
kataphágetai |
órē |
kaì |
érēmon |
ekkaúsei |
kaì |
aposbései |
chlóēn |
hōs |
pŷr |
| L16 |
Syr_43_21 |
kataphagetai |
orē |
kai |
erēmon |
ekkausei |
kai |
aposbesei |
chloēn |
hōs |
pyr |
| L17 |
Syr_43_21 |
VF_FMI3S |
N3E_APN |
C |
N2_ASF |
VF_FAI3S |
C |
VF_FAI3S |
N1_ASF |
C |
N3_NSN |
| L18 |
Syr_43_21 |
katafa/getai |
o)/rE |
kai\ |
e)/rEmon |
e)kkau/sei |
kai\ |
a)posbe/sei |
CHlo/En |
O(s |
pu=r. |
| L19 |
Syr_43_21 |
katafagetai |
orE |
kai |
erEmon |
ekkausei |
kai |
aposbesei |
CHloEn |
hOs |
pyr. |
| L20 |
Syr_43_21 |
Syr_43_21_1 |
Syr_43_21_2 |
Syr_43_21_3 |
Syr_43_21_4 |
Syr_43_21_5 |
Syr_43_21_6 |
Syr_43_21_7 |
Syr_43_21_8 |
Syr_43_21_9 |
Syr_43_21_10 |
|
