| L01 |
Syr_43_25 |
καὶ ἐκεῖ τὰ παράδοξα καὶ θαυμάσια ἔργα, ποικιλία παντὸς ζῴου, κτίσις κητῶν. |
| L02 |
Syr_43_25 |
καὶ (G2532) ἐκεῖ (G1563) τὰ (G3588) παράδοξα (G3861) καὶ (G2532) θαυμάσια (G2297) ἔργα, (G2041) ποικιλία (L7555) παντὸς (G3956) ζῴου, (G2226) κτίσις (G2937) κητῶν. (G2785) |
| L03 |
Syr_43_25 |
For therein be strange and wondrous works, variety of all kinds of beasts and whales created. (Sirach 43:25 Brenton) |
| L04 |
Syr_43_25 |
A tam, tak nadzwyczajne i dziwne dzieła, rozmaitość wszystkich zwierząt i świat potworów morskich! (Syr 43:25 BT_4) |
| L05 |
Syr_43_25 |
καὶ |
ἐκεῖ |
τὰ |
παράδοξα |
καὶ |
θαυμάσια |
ἔργα, |
ποικιλία |
παντὸς |
ζῴου, |
κτίσις |
κητῶν. |
| L06 |
Syr_43_25 |
καί |
ἐκεῖ |
ὁ |
παράδοξος |
καί |
θαυμάσιος |
ἔργον |
ποικιλία |
πᾶς |
ζῷον |
κτίσις |
κῆτος |
| L07 |
Syr_43_25 |
i, również |
tam |
— |
niezwykły, dziwny; nieoczekiwany |
i, również |
przedziwny, cudowny |
uczynek, czyn, dzieło |
barwienie różnymi kolorami |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
istota żywa, zwierzę; bestia |
akt stwarzania |
wielka ryba, potwór morski |
| L08 |
Syr_43_25 |
(G2532) |
(G1563) |
(G3588) |
(G3861) |
(G2532) |
(G2297) |
(G2041) |
(L7555) |
(G3956) |
(G2226) |
(G2937) |
(G2785) |
| L09 |
Syr_43_25 |
kai\ |
e)kei= |
ta\ |
para/doXa |
kai\ |
Tauma/sia |
e)/rga, |
poikili/a |
panto\s |
DZO/|ou, |
kti/sis |
kEtO=n. |
| L10 |
Syr_43_25 |
kai |
ekei |
ta |
paradoXa |
kai |
Taumasia |
erga, |
poikilia |
pantos |
DZOu, |
ktisis |
kEtOn. |
| L11 |
Syr_43_25 |
C |
D |
RA_NPN |
A1B_NPN |
C |
A1A_NPN |
N2N_NPN |
N1A_NSF |
A3_GSN |
N2_GSN |
N3I_NSF |
N3E_GPN |
| L12 |
Syr_43_25 |
and |
there |
the (nom|acc) |
incredible ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
wonderful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
works (nom|acc|voc) |
|
every (gen) |
living being (gen) |
creation (nom) |
an abysss (gen) |
| L13 |
Syr_43_25 |
and |
there |
the |
paradoxical |
and |
wonderful |
work |
marking with various colours |
all |
animal |
creation |
sea monster |
| L14 |
Syr_43_25 |
Syr_43_25_1 |
Syr_43_25_2 |
Syr_43_25_3 |
Syr_43_25_4 |
Syr_43_25_5 |
Syr_43_25_6 |
Syr_43_25_7 |
Syr_43_25_8 |
Syr_43_25_9 |
Syr_43_25_10 |
Syr_43_25_11 |
Syr_43_25_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
