| L01 |
Syr_43_26 |
δι’ αὐτὸν εὐοδοῖ ἄγγελος αὐτοῦ, καὶ ἐν λόγῳ αὐτοῦ σύγκειται τὰ πάντα. |
| L02 |
Syr_43_26 |
δι’ (G1223) αὐτὸν (G846) εὐοδοῖ (G2137) ἄγγελος (G32) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) λόγῳ (G3056) αὐτοῦ (G846) σύγκειται (L8741) τὰ (G3588) πάντα. (G3956) |
| L03 |
Syr_43_26 |
By him the end of them hath prosperous success, and by his word all things consist. (Sirach 43:26 Brenton) |
| L04 |
Syr_43_26 |
Dzięki Niemu też Jego posłaniec będzie miał szczęśliwą drogę, bo słowo Jego wszystko układa. (Syr 43:26 BT_4) |
| L05 |
Syr_43_26 |
Dzięki Niemu Jego posłaniec pomyślnie działa, a przez Jego słowo wszystko jest zespolone. (Syr_43_26 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_43_26 |
Dzięki Niemu Jego (G846) posłaniec (G32) pomyślnie działa, a (G2532) przez (G1223) Jego (G846) słowo (G3056) wszystko (G3956) jest zespolone. (Syr_43_26 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_43_26 |
di’ |
au-(ton) |
eu-o-(doi) |
(ang)-e-los |
au-(tu), |
kai |
en |
(lo)-gO |
au-(tu) |
(synk)-ei-tai |
ta |
(pant)-a. |
| L08 |
Syr_43_26 |
δι’ |
αὐτὸν |
εὐοδοῖ |
ἄγγελος |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἐν |
λόγῳ |
αὐτοῦ |
σύγκειται |
τὰ |
πάντα. |
| L09 |
Syr_43_26 |
διά |
αὐτός |
εὐοδόω |
ἄγγελος |
αὐτός |
καί |
ἐν |
λόγος |
αὐτός |
σύγκειμαι |
ὁ |
πᾶς |
| L10 |
Syr_43_26 |
przez |
niego |
ma powodzenie |
posłaniec |
jego |
i |
w |
słowie |
jego |
utrzymuje się razem |
— |
wszystko |
| L11 |
Syr_43_26 |
przez; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność |
posłaniec, anioł |
on, ona, ono |
i, również |
w, wewnątrz |
słowo, wypowiedź, mowa |
on, ona, ono |
leżeć razem |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
| L12 |
Syr_43_26 |
(G1223) |
(G846) |
(G2137) |
(G32) |
(G846) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3056) |
(G846) |
(L8741) |
(G3588) |
(G3956) |
| L13 |
Syr_43_26 |
because of (+acc), through (+gen) |
him/it/same (acc) |
he/she/it-is-PROSPER-ing, you(sg)-are-being-PROSPER-ed, you(sg)-are-being-PROSPER-ed (classical), he/she/it-should-be-PROSPER-ing, you(sg)-should-be-being-PROSPER-ed, he/she/it-happens-to-be-PROSPER-ing (opt) |
messenger/angel (nom) |
him/it/same (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
word (dat) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-is-being-LIE-TOGETHER-ed |
the (nom|acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
| L14 |
Syr_43_26 |
through |
he |
prosper |
messenger |
he |
and |
in |
word |
he |
lie together |
the |
all |
| L15 |
Syr_43_26 |
di᾿ |
autòn |
euodoî |
ággelos |
autoû |
kaì |
en |
lógōᵢ |
autoû |
sýgkeitai |
tà |
pánta |
| L16 |
Syr_43_26 |
di᾿ |
auton |
euodoi |
aggelos |
autou |
kai |
en |
logō |
autou |
sygkeitai |
ta |
panta |
| L17 |
Syr_43_26 |
P |
RD_ASM |
V4_PAI3S |
N2_NSM |
RD_GSM |
C |
P |
N2_DSM |
RD_GSM |
V5_PMI3S |
RA_NPN |
A3_NPN |
| L18 |
Syr_43_26 |
di’ |
au)to\n |
eu)odoi= |
a)/ggelos |
au)tou=, |
kai\ |
e)n |
lo/gO| |
au)tou= |
su/gkeitai |
ta\ |
pa/nta. |
| L19 |
Syr_43_26 |
di’ |
auton |
euodoi |
angelos |
autu, |
kai |
en |
logO |
autu |
synkeitai |
ta |
panta. |
| L20 |
Syr_43_26 |
Syr_43_26_1 |
Syr_43_26_2 |
Syr_43_26_3 |
Syr_43_26_4 |
Syr_43_26_5 |
Syr_43_26_6 |
Syr_43_26_7 |
Syr_43_26_8 |
Syr_43_26_9 |
Syr_43_26_10 |
Syr_43_26_11 |
Syr_43_26_12 |
|
