| L01 |
Syr_43_28 |
δοξάζοντες ποῦ ἰσχύσομεν; αὐτὸς γὰρ ὁ μέγας παρὰ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ. |
| L02 |
Syr_43_28 |
δοξάζοντες (G1392) ποῦ (G4226) ἰσχύσομεν; (G2480) αὐτὸς (G846) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) μέγας (G3173) παρὰ (G3844) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Syr_43_28 |
How shall we be able to magnify him? for he is great above all his works. (Sirach 43:28 Brenton) |
| L04 |
Syr_43_28 |
Jeżeli zechcemy jeszcze Go chwalić, gdzie siłę znajdziemy: Jest On bowiem większy niż wszystkie Jego dzieła. (Syr 43:28 BT_4) |
| L05 |
Syr_43_28 |
Gdzie znajdziemy siłę, aby Go wysławiać? On bowiem jest wielki ponad wszystkie swoje dzieła. (Syr_43_28 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_43_28 |
Gdzie (G4226) znajdziemy siłę, aby Go wysławiać (G1392)? On (G846) bowiem (G1063) jest wielki (G3173) ponad (G3844) wszystkie (G3956) swoje dzieła (G2041). (Syr_43_28 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_43_28 |
do-(KsaDZ)-ont-es |
pu |
i-(sCHy)-so-men; |
au-(tos) |
gar |
ho |
(me)-gas |
pa-(ra) |
(pant)-a |
ta |
(erg)-a |
au-(tu). |
| L08 |
Syr_43_28 |
δοξάζοντες |
ποῦ |
ἰσχύσομεν; |
αὐτὸς |
γὰρ |
ὁ |
μέγας |
παρὰ |
πάντα |
τὰ |
ἔργα |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Syr_43_28 |
δοξάζω |
ποῦ |
ἰσχύω |
αὐτός |
γάρ |
ὁ |
μέγας |
παρά |
πᾶς |
ὁ |
ἔργον |
αὐτός |
| L10 |
Syr_43_28 |
wysławiając |
gdzie |
będziemy mogli |
on |
bowiem |
— |
wielki |
ponad |
wszystkie |
— |
dzieła |
jego |
| L11 |
Syr_43_28 |
oddawać cześć, chwalić |
gdzie?, dokąd? |
być mocnym, silnym, skutecznym |
on, ona, ono |
gdyż, bowiem |
— |
wielki, ogromny |
przy, obok, wśród |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_43_28 |
(G1392) |
(G4226) |
(G2480) |
(G846) |
(G1063) |
(G3588) |
(G3173) |
(G3844) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2041) |
(G846) |
| L13 |
Syr_43_28 |
while GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ing (nom|voc) |
where |
we-will-HAVE-STRENGTH |
he/it/same (nom) |
for |
the (nom) |
great ([Adj] nom) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_43_28 |
glorify |
where? |
have means |
he |
for |
the |
great |
from |
all |
the |
work |
he |
| L15 |
Syr_43_28 |
doxádzontes |
poû |
ischýsomen |
autòs |
gàr |
ho |
mégas |
parà |
pánta |
tà |
érga |
autoû |
| L16 |
Syr_43_28 |
doxadzontes |
pou |
ischysomen |
autos |
gar |
ho |
megas |
para |
panta |
ta |
erga |
autou |
| L17 |
Syr_43_28 |
V1_PAPNPM |
D |
VF_FMI1P |
RD_NSM |
x |
RA_NSM |
A1P_NSM |
P |
A3_APN |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_43_28 |
doXa/DZontes |
pou= |
i)sCHu/somen; |
au)to\s |
ga\r |
o( |
me/gas |
para\ |
pa/nta |
ta\ |
e)/rga |
au)tou=. |
| L19 |
Syr_43_28 |
doXaDZontes |
pu |
isCHysomen; |
autos |
gar |
ho |
megas |
para |
panta |
ta |
erga |
autu. |
| L20 |
Syr_43_28 |
Syr_43_28_1 |
Syr_43_28_2 |
Syr_43_28_3 |
Syr_43_28_4 |
Syr_43_28_5 |
Syr_43_28_6 |
Syr_43_28_7 |
Syr_43_28_8 |
Syr_43_28_9 |
Syr_43_28_10 |
Syr_43_28_11 |
Syr_43_28_12 |
|
