| L01 |
Syr_43_27 |
Πολλὰ ἐροῦμεν καὶ οὐ μὴ ἀφικώμεθα, καὶ συντέλεια λόγων Τὸ πᾶν ἐστιν αὐτός. |
| L02 |
Syr_43_27 |
Πολλὰ (G4183) ἐροῦμεν (G2046) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀφικώμεθα, (G864) καὶ (G2532) συντέλεια (G4930) λόγων (G3056) Τὸ (G3588) πᾶν (G3956) ἐστιν (G1510) αὐτός. (G846) |
| L03 |
Syr_43_27 |
We may speak much, and yet come short: wherefore in sum, he is all. (Sirach 43:27 Brenton) |
| L04 |
Syr_43_27 |
Wiele moglibyśmy mówić, ale do końca byśmy nie doszli, zakończeniem zaś mów niech będzie: «On jest wszystkim!» (Syr 43:27 BT_4) |
| L05 |
Syr_43_27 |
Πολλὰ |
ἐροῦμεν |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
ἀφικώμεθα, |
καὶ |
συντέλεια |
λόγων |
Τὸ |
πᾶν |
ἐστιν |
αὐτός. |
| L06 |
Syr_43_27 |
πολύς |
ἐρέω |
καί |
οὐ |
μή |
ἀφικνέομαι |
καί |
συντέλεια |
λόγος |
ὁ |
πᾶς |
εἰμί |
αὐτός |
| L07 |
Syr_43_27 |
wiele, liczny |
powiedzieć, wypowiadać |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
przybyć skądś, nadejść |
i, również |
zakończenie, kres |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
| L08 |
Syr_43_27 |
(G4183) |
(G2046) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G864) |
(G2532) |
(G4930) |
(G3056) |
(G3588) |
(G3956) |
(G1510) |
(G846) |
| L09 |
Syr_43_27 |
*polla\ |
e)rou=men |
kai\ |
ou) |
mE\ |
a)fikO/meTa, |
kai\ |
sunte/leia |
lo/gOn |
*to\ |
pa=n |
e)stin |
au)to/s. |
| L10 |
Syr_43_27 |
polla |
erumen |
kai |
u |
mE |
afikOmeTa, |
kai |
synteleia |
logOn |
to |
pan |
estin |
autos. |
| L11 |
Syr_43_27 |
A1_APN |
VF2_FAI1P |
C |
D |
D |
VB_AMS1P |
C |
N1A_NSF |
N2_GPM |
RA_NSN |
A3_NSN |
V9_PAI3S |
RD_NSM |
| L12 |
Syr_43_27 |
many (nom|acc) |
we-will-SAY/TELL |
and |
not |
not |
we-should-be-REACH-ed |
and |
completion (nom|voc) |
words (gen) |
the (nom|acc) |
every (nom|acc|voc) |
he/she/it-is |
he/it/same (nom) |
| L13 |
Syr_43_27 |
much |
state |
and |
not |
not |
reach |
and |
consummation |
word |
the |
all |
be |
he |
| L14 |
Syr_43_27 |
Syr_43_27_1 |
Syr_43_27_2 |
Syr_43_27_3 |
Syr_43_27_4 |
Syr_43_27_5 |
Syr_43_27_6 |
Syr_43_27_7 |
Syr_43_27_8 |
Syr_43_27_9 |
Syr_43_27_10 |
Syr_43_27_11 |
Syr_43_27_12 |
Syr_43_27_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
