| L01 |
Syr_43_32 |
πολλὰ ἀπόκρυφά ἐστιν μείζονα τούτων, ὀλίγα γὰρ ἑωράκαμεν τῶν ἔργων αὐτοῦ· |
| L02 |
Syr_43_32 |
πολλὰ (G4183) ἀπόκρυφά (G614) ἐστιν (G1510) μείζονα (G3173) τούτων, (G3778) ὀλίγα (G3641) γὰρ (G1063) ἑωράκαμεν (G3708) τῶν (G3588) ἔργων (G2041) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Syr_43_32 |
There are yet hid greater things than these be, for we have seen but a few of his works. (Sirach 43:32 Brenton) |
| L04 |
Syr_43_32 |
Istnieje wiele tajemnic jeszcze większych niż te, widzimy bowiem tylko nieliczne Jego dzieła. (Syr 43:32 BT_4) |
| L05 |
Syr_43_32 |
πολλὰ |
ἀπόκρυφά |
ἐστιν |
μείζονα |
τούτων, |
ὀλίγα |
γὰρ |
ἑωράκαμεν |
τῶν |
ἔργων |
αὐτοῦ· |
| L06 |
Syr_43_32 |
πολύς |
ἀπόκρυφος |
εἰμί |
μέγας |
οὗτος |
ὀλίγος |
γάρ |
ὁράω |
ὁ |
ἔργον |
αὐτός |
| L07 |
Syr_43_32 |
wiele, liczny |
ukryty, tajemny |
być, istnieć; żyć, trwać |
wielki, ogromny |
ten, ta, to; oto, ów |
mały, niewielki |
gdyż, bowiem |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
on, ona, ono |
| L08 |
Syr_43_32 |
(G4183) |
(G614) |
(G1510) |
(G3173) |
(G3778) |
(G3641) |
(G1063) |
(G3708) |
(G3588) |
(G2041) |
(G846) |
| L09 |
Syr_43_32 |
polla\ |
a)po/krufa/ |
e)stin |
mei/DZona |
tou/tOn, |
o)li/ga |
ga\r |
e(Ora/kamen |
tO=n |
e)/rgOn |
au)tou=· |
| L10 |
Syr_43_32 |
polla |
apokryfa |
estin |
meiDZona |
tutOn, |
oliga |
gar |
heOrakamen |
tOn |
ergOn |
autu· |
| L11 |
Syr_43_32 |
A1_NPN |
A1B_NPN |
V9_PAI3S |
A3C_NPN |
RD_GPN |
A1_APN |
x |
VX_XAI1P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RD_GSM |
| L12 |
Syr_43_32 |
many (nom|acc) |
hidden ([Adj] nom|acc|voc) |
he/she/it-is |
greater ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
these (gen) |
few (nom|acc|voc) |
for |
we-have-SEE-ed |
the (gen) |
works (gen) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Syr_43_32 |
much |
hidden away |
be |
great |
this |
few |
for |
view |
the |
work |
he |
| L14 |
Syr_43_32 |
Syr_43_32_1 |
Syr_43_32_2 |
Syr_43_32_3 |
Syr_43_32_4 |
Syr_43_32_5 |
Syr_43_32_6 |
Syr_43_32_7 |
Syr_43_32_8 |
Syr_43_32_9 |
Syr_43_32_10 |
Syr_43_32_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
