| L01 |
Syr_44_8 |
εἰσὶν αὐτῶν οἳ κατέλιπον ὄνομα τοῦ ἐκδιηγήσασθαι ἐπαίνους· |
| L02 |
Syr_44_8 |
εἰσὶν (G1510) αὐτῶν (G846) οἳ (G3739) κατέλιπον (G2641) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) ἐκδιηγήσασθαι (G1555) ἐπαίνους· (G1868) |
| L03 |
Syr_44_8 |
There be of them, that have left a name behind them, that their praises might be reported. (Sirach 44:8 Brenton) |
| L04 |
Syr_44_8 |
Niektórzy spomiędzy nich zostawili imię, tak że opowiada się ich chwałę; (Syr 44:8 BT_4) |
| L05 |
Syr_44_8 |
εἰσὶν |
αὐτῶν |
οἳ |
κατέλιπον |
ὄνομα |
τοῦ |
ἐκδιηγήσασθαι |
ἐπαίνους· |
| L06 |
Syr_44_8 |
εἰμί |
αὐτός |
ὅς |
καταλείπω |
ὄνομα |
ὁ |
ἐκδιηγέομαι |
ἔπαινος |
| L07 |
Syr_44_8 |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
który, która, które |
opuścić, porzucić |
imię, nazwa |
— |
opowiedzieć |
aprobata, rekomendacja, pochwała |
| L08 |
Syr_44_8 |
(G1510) |
(G846) |
(G3739) |
(G2641) |
(G3686) |
(G3588) |
(G1555) |
(G1868) |
| L09 |
Syr_44_8 |
ei)si\n |
au)tO=n |
oi(\ |
kate/lipon |
o)/noma |
tou= |
e)kdiEgE/sasTai |
e)pai/nous· |
| L10 |
Syr_44_8 |
eisin |
autOn |
hoi |
katelipon |
onoma |
tu |
ekdiEgEsasTai |
epainus· |
| L11 |
Syr_44_8 |
V9_PAI3P |
RD_GPM |
RR_NPM |
VBI_AAI3P |
N3M_ASN |
RA_GSM |
VA_AMN |
N2_APM |
| L12 |
Syr_44_8 |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
them/same (gen) |
who/whom/which (nom) |
I-LEAVE-ed-BEHIND, they-LEAVE-ed-BEHIND |
name (nom|acc|voc) |
the (gen) |
to-be-DESCRIBE-ed-IN-DETAIL |
praises (acc) |
| L13 |
Syr_44_8 |
be |
he |
who |
leave behind |
name |
the |
narrate out |
applause |
| L14 |
Syr_44_8 |
Syr_44_8_1 |
Syr_44_8_2 |
Syr_44_8_3 |
Syr_44_8_4 |
Syr_44_8_5 |
Syr_44_8_6 |
Syr_44_8_7 |
Syr_44_8_8 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
