| L01 | Syr_44_9 | καὶ εἰσὶν ὧν οὐκ ἔστιν μνημόσυνον καὶ ἀπώλοντο ὡς οὐχ ὑπάρξαντες καὶ ἐγένοντο ὡς οὐ γεγονότες καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν μετ’ αὐτούς. | |||||||||||||||||||||
| L02 | Syr_44_9 | καὶ (G2532) εἰσὶν (G1510) ὧν (G3739) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) μνημόσυνον (G3422) καὶ (G2532) ἀπώλοντο (G622) ὡς (G5613) οὐχ (G3756) ὑπάρξαντες (G5225) καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) ὡς (G5613) οὐ (G3756) γεγονότες (G1096) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτῶν (G846) μετ’ (G3326) αὐτούς. (G846) | |||||||||||||||||||||
| L03 | Syr_44_9 | And some there be, which have no memorial; who are perished, as though they had never been; and are become as though they had never been born; and their children after them. (Sirach 44:9 Brenton) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Syr_44_9 | ale są i tacy, o których nie pozostała pamięć: zginęli, jakby wcale nie istnieli, byli, ale jak gdyby nie byli, a dzieci ich po nich. (Syr 44:9 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L05 | Syr_44_9 | καὶ | εἰσὶν | ὧν | οὐκ | ἔστιν | μνημόσυνον | καὶ | ἀπώλοντο | ὡς | οὐχ | ὑπάρξαντες | καὶ | ἐγένοντο | ὡς | οὐ | γεγονότες | καὶ | τὰ | τέκνα | αὐτῶν | μετ’ | αὐτούς. |
| L06 | Syr_44_9 | καί | εἰμί | ὅς | οὐ | εἰμί | μνημόσυνον | καί | ἀπόλλυμι | ὥς | οὐ | ὑπάρχω | καί | γίνομαι | ὥς | οὐ | γίνομαι | καί | ὁ | τέκνον | αὐτός | μετά | αὐτός |
| L07 | Syr_44_9 | i, również | być, istnieć; żyć, trwać | który, która, które | nie, czyż nie | być, istnieć; żyć, trwać | pamiątka, wspomnienie | i, również | niszczyć, zabijać, tracić | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | nie, czyż nie | być, istnieć | i, również | stać się, zaistnieć, powstać | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | nie, czyż nie | stać się, zaistnieć, powstać | i, również | — | dziecko, potomek | on, ona, ono | z, razem z; po, następnie | on, ona, ono |
| L08 | Syr_44_9 | (G2532) | (G1510) | (G3739) | (G3756) | (G1510) | (G3422) | (G2532) | (G622) | (G5613) | (G3756) | (G5225) | (G2532) | (G1096) | (G5613) | (G3756) | (G1096) | (G2532) | (G3588) | (G5043) | (G846) | (G3326) | (G846) |
| L09 | Syr_44_9 | kai\ | ei)si\n | O(=n | ou)k | e)/stin | mnEmo/sunon | kai\ | a)pO/lonto | O(s | ou)CH | u(pa/rXantes | kai\ | e)ge/nonto | O(s | ou) | gegono/tes | kai\ | ta\ | te/kna | au)tO=n | met’ | au)tou/s. |
| L10 | Syr_44_9 | kai | eisin | hOn | uk | estin | mnEmosynon | kai | apOlonto | hOs | uCH | hyparXantes | kai | egenonto | hOs | u | gegonotes | kai | ta | tekna | autOn | met’ | autus. |
| L11 | Syr_44_9 | C | V9_PAI3P | RR_GPM | D | V9_PAI3S | N2N_NSN | C | VBI_AMI3P | C | D | VA_AAPNPM | C | VBI_AMI3P | C | D | VX_XAPNPM | C | RA_NPN | N2N_NPN | RD_GPM | P | RD_APM |
| L12 | Syr_44_9 | and | he/she/it-is-GO-ing; they-are | who/whom/which (gen) | not | he/she/it-is | memory (nom|acc|voc) | and | they-were-LOSE/DESTROY-ed | as/like | not | upon BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (nom|voc) | and | they-were-BECOME-ed | as/like | not | having BECOME-ed (nom|voc) | and | the (nom|acc) | children (nom|acc|voc) | them/same (gen) | after (+acc), with (+gen) | them/same (acc) |
| L13 | Syr_44_9 | and | be | who | not | be | remembrance | and | destroy | as | not | happen to be | and | happen | as | not | happen | and | the | child | he | with | he |
| L14 | Syr_44_9 | Syr_44_9_1 | Syr_44_9_2 | Syr_44_9_3 | Syr_44_9_4 | Syr_44_9_5 | Syr_44_9_6 | Syr_44_9_7 | Syr_44_9_8 | Syr_44_9_9 | Syr_44_9_10 | Syr_44_9_11 | Syr_44_9_12 | Syr_44_9_13 | Syr_44_9_14 | Syr_44_9_15 | Syr_44_9_16 | Syr_44_9_17 | Syr_44_9_18 | Syr_44_9_19 | Syr_44_9_20 | Syr_44_9_21 | Syr_44_9_22 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||
Syr_44_9
