Informacja
Bible Left

Syr_45_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Syr_45_4 Syr_45_6

Filtruj wiersze:

L01 Syr_45_5 ἠκούτισεν αὐτὸν τῆς φωνῆς αὐτοῦ καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς τὸν γνόφον καὶ ἔδωκεν αὐτῷ κατὰ πρόσωπον ἐντολάς, νόμον ζωῆς καὶ ἐπιστήμης, διδάξαι τὸν Ιακωβ διαθήκην καὶ κρίματα αὐτοῦ τὸν Ισραηλ.
L02 Syr_45_5 ἠκούτισεν (L445) αὐτὸν (G846) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἰσήγαγεν (G1521) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) γνόφον (G1105) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) ἐντολάς, (G1785) νόμον (G3551) ζωῆς (G2222) καὶ (G2532) ἐπιστήμης, (L3791) διδάξαι (G1321) τὸν (G3588) Ιακωβ (G2384) διαθήκην (G1242) καὶ (G2532) κρίματα (G2917) αὐτοῦ (G846) τὸν (G3588) Ισραηλ. (G2474)
L03 Syr_45_5 He made him to hear his voice, and brought him into the dark cloud, and gave him commandments before his face, even the law of life and knowledge, that he might teach Jacob his covenants, and Israel his judgments. (Sirach 45:5 Brenton)
L04 Syr_45_5 Pozwolił mu usłyszeć swój głos, wprowadził go w ciemne chmury i twarzą w twarz dał mu przykazania, prawo życia i wiedzy, aby Jakuba nauczyć przymierza i rozporządzeń swoich - Izraela. (Syr 45:5 BT_4)
L05 Syr_45_5 Pozwolił mu usłyszeć swój głos, wprowadził go w ciemny obłok i dał mu bezpośrednio przykazania: Prawo życia i wiedzy, aby nauczał Jakuba przymierza, a Izraela — Jego sądów. (Syr_45_5 tłum. AI)
L06 Syr_45_5 Pozwolił mu (G846) usłyszeć swój (G846) głos (G5456), wprowadził (G1521) go (G846) w (G1519) ciemny obłok i (G2532) dał (G1325) mu (G846) bezpośrednio przykazania (G1785): Prawo (G3551) życia (G2222) i (G2532) wiedzy (L3791), aby nauczał Jakuba (G2384) przymierza (G1242), a Izraela (G2474) — Jego (G846) sądów (G2917). (Syr_45_5 tłum. AI)
L07 Syr_45_5 E-(ku)-ti-sen au-(ton) tEs fO-(nEs) au-(tu) kai ei-(sE)-ga-gen au-(ton) eis ton (gno)-fon kai (e)-dO-ken au-(tO) ka-(ta) (pro)-sO-pon ent-o-(las), (no)-mon DZO-(Es) kai e-pi-(stE)-mEs, di-(da)-Ksai ton i-a-(kOb) di-a-(TE)-kEn kai (kri)-ma-ta au-(tu) ton isr-a-(El).
L08 Syr_45_5 ἠκούτισεν αὐτὸν τῆς φωνῆς αὐτοῦ καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς τὸν γνόφον καὶ ἔδωκεν αὐτῷ κατὰ πρόσωπον ἐντολάς, νόμον ζωῆς καὶ ἐπιστήμης, διδάξαι τὸν Ιακωβ διαθήκην καὶ κρίματα αὐτοῦ τὸν Ισραηλ.
L09 Syr_45_5 ἀκουτίζω αὐτός ὁ φωνή αὐτός καί εἰσάγω αὐτός εἰς ὁ γνόφος καί δίδωμι αὐτός κατά πρόσωπον ἐντολή νόμος ζωή καί ἐπιστήμη διδάσκω ὁ Ἰακώβ διαθήκη καί κρίμα αὐτός ὁ Ἰσραήλ
L10 Syr_45_5 dał usłyszeć mu — głos swój i wprowadził go w — mrok i dał mu twarzą w twarz przykazania prawo życia i wiedzy aby nauczyć — Jakuba przymierza i sądów jego — Izraela
L11 Syr_45_5 dać usłyszeć / oznajmić on, ona, ono — głos, dźwięk; mowa on, ona, ono i, również wprowadzać, wnosić on, ona, ono do, ku; w, na — ciemność, mrok; gęsty obłok i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać przykazanie, rozkaz, nakaz prawo (Tora); utrwalony zwyczaj życie i, również znajomość / obeznanie z uczyć; wyjaśniać — Jakub testament; przymierze między stronami i, również orzeczenie; wyrok sądowy on, ona, ono — Izrael
L12 Syr_45_5 (L445) (G846) (G3588) (G5456) (G846) (G2532) (G1521) (G846) (G1519) (G3588) (G1105) (G2532) (G1325) (G846) (G2596) (G4383) (G1785) (G3551) (G2222) (G2532) (L3791) (G1321) (G3588) (G2384) (G1242) (G2532) (G2917) (G846) (G3588) (G2474)
L13 Syr_45_5 he/she/it-MAKE-ed-HEAR him/it/same (acc) the (gen) sound/voice (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-LEAD-ed-INTO him/it/same (acc) into (+acc) the (acc) darkness (acc) and he/she/it-GIVE-ed him/it/same (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) precepts (acc) law (acc) life (gen); alive ([Adj] gen) and acquaintance with (gen) to-TEACH, be-you(sg)-TEACH-ed!, he/she/it-happens-to-TEACH (opt) the (acc) Jacob (indecl) covenant (acc) and sentences (nom|acc|voc) him/it/same (gen) the (acc) Israel (indecl)
L14 Syr_45_5 make to hear he the voice he and lead in he into the gloom and give he down face direction law life and acquaintance with teach the Iakōb covenant and judgment he the Israel
L15 Syr_45_5 ēkoútisen autòn tês phōnês autoû kaì eisḗgagen autòn eis tòn gnóphon kaì édōken autôᵢ katà prósōpon entolás nómon dzōês kaì epistḗmēs didáxai tòn Iakōb diathḗkēn kaì krímata autoû tòn Israēl
L16 Syr_45_5 ēkoutisen auton tēs phōnēs autou kai eisēgagen auton eis ton gnophon kai edōken autō kata prosōpon entolas nomon dzōēs kai epistēmēs didaxai ton Iakōb diathēkēn kai krimata autou ton Israēl
L17 Syr_45_5 VAI_AAI3S RD_ASM RA_GSF N1_GSF RD_GSM C VBI_AAI3S RD_ASM P RA_ASM N2_ASM C VAI_AAI3S RD_DSM P N2N_ASN N1A_APF N2_ASM N1_GSF C N1_GSF VA_AAN RA_ASM N_ASM N1_ASF C N3M_APN RD_GSM RA_ASM N_ASM
L18 Syr_45_5 E)kou/tisen au)to\n tE=s fOnE=s au)tou= kai\ ei)sE/gagen au)to\n ei)s to\n gno/fon kai\ e)/dOken au)tO=| kata\ pro/sOpon e)ntola/s, no/mon DZOE=s kai\ e)pistE/mEs, dida/Xai to\n *iakOb diaTE/kEn kai\ kri/mata au)tou= to\n *israEl.
L19 Syr_45_5 Ekutisen auton tEs fOnEs autu kai eisEgagen auton eis ton gnofon kai edOken autO kata prosOpon entolas, nomon DZOEs kai epistEmEs, didaXai ton iakOb diaTEkEn kai krimata autu ton israEl.
L20 Syr_45_5 Syr_45_5_1 Syr_45_5_2 Syr_45_5_3 Syr_45_5_4 Syr_45_5_5 Syr_45_5_6 Syr_45_5_7 Syr_45_5_8 Syr_45_5_9 Syr_45_5_10 Syr_45_5_11 Syr_45_5_12 Syr_45_5_13 Syr_45_5_14 Syr_45_5_15 Syr_45_5_16 Syr_45_5_17 Syr_45_5_18 Syr_45_5_19 Syr_45_5_20 Syr_45_5_21 Syr_45_5_22 Syr_45_5_23 Syr_45_5_24 Syr_45_5_25 Syr_45_5_26 Syr_45_5_27 Syr_45_5_28 Syr_45_5_29 Syr_45_5_30