| L01 |
Syr_45_5 |
ἠκούτισεν αὐτὸν τῆς φωνῆς αὐτοῦ καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς τὸν γνόφον καὶ ἔδωκεν αὐτῷ κατὰ πρόσωπον ἐντολάς, νόμον ζωῆς καὶ ἐπιστήμης, διδάξαι τὸν Ιακωβ διαθήκην καὶ κρίματα αὐτοῦ τὸν Ισραηλ. |
| L02 |
Syr_45_5 |
ἠκούτισεν (L445) αὐτὸν (G846) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἰσήγαγεν (G1521) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) γνόφον (G1105) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) ἐντολάς, (G1785) νόμον (G3551) ζωῆς (G2222) καὶ (G2532) ἐπιστήμης, (L3791) διδάξαι (G1321) τὸν (G3588) Ιακωβ (G2384) διαθήκην (G1242) καὶ (G2532) κρίματα (G2917) αὐτοῦ (G846) τὸν (G3588) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Syr_45_5 |
He made him to hear his voice, and brought him into the dark cloud, and gave him commandments before his face, even the law of life and knowledge, that he might teach Jacob his covenants, and Israel his judgments. (Sirach 45:5 Brenton) |
| L04 |
Syr_45_5 |
Pozwolił mu usłyszeć swój głos, wprowadził go w ciemne chmury i twarzą w twarz dał mu przykazania, prawo życia i wiedzy, aby Jakuba nauczyć przymierza i rozporządzeń swoich - Izraela. (Syr 45:5 BT_4) |
| L05 |
Syr_45_5 |
ἠκούτισεν |
αὐτὸν |
τῆς |
φωνῆς |
αὐτοῦ |
καὶ |
εἰσήγαγεν |
αὐτὸν |
εἰς |
τὸν |
γνόφον |
καὶ |
ἔδωκεν |
αὐτῷ |
κατὰ |
πρόσωπον |
ἐντολάς, |
νόμον |
ζωῆς |
καὶ |
ἐπιστήμης, |
διδάξαι |
τὸν |
Ιακωβ |
διαθήκην |
καὶ |
κρίματα |
αὐτοῦ |
τὸν |
Ισραηλ. |
| L06 |
Syr_45_5 |
ἀκουτίζω |
αὐτός |
ὁ |
φωνή |
αὐτός |
καί |
εἰσάγω |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
γνόφος |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
κατά |
πρόσωπον |
ἐντολή |
νόμος |
ζωή |
καί |
ἐπιστήμη |
διδάσκω |
ὁ |
Ἰακώβ |
διαθήκη |
καί |
κρίμα |
αὐτός |
ὁ |
Ἰσραήλ |
| L07 |
Syr_45_5 |
dać usłyszeć / oznajmić |
on, ona, ono |
— |
głos, dźwięk; mowa |
on, ona, ono |
i, również |
wprowadzać, wnosić |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
ciemność, mrok; gęsty obłok |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
twarz, oblicze; osoba, postać |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
życie |
i, również |
znajomość / obeznanie z |
uczyć; wyjaśniać |
— |
Jakub |
testament; przymierze między stronami |
i, również |
orzeczenie; wyrok sądowy |
on, ona, ono |
— |
Izrael |
| L08 |
Syr_45_5 |
(L445) |
(G846) |
(G3588) |
(G5456) |
(G846) |
(G2532) |
(G1521) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1105) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G2596) |
(G4383) |
(G1785) |
(G3551) |
(G2222) |
(G2532) |
(L3791) |
(G1321) |
(G3588) |
(G2384) |
(G1242) |
(G2532) |
(G2917) |
(G846) |
(G3588) |
(G2474) |
| L09 |
Syr_45_5 |
E)kou/tisen |
au)to\n |
tE=s |
fOnE=s |
au)tou= |
kai\ |
ei)sE/gagen |
au)to\n |
ei)s |
to\n |
gno/fon |
kai\ |
e)/dOken |
au)tO=| |
kata\ |
pro/sOpon |
e)ntola/s, |
no/mon |
DZOE=s |
kai\ |
e)pistE/mEs, |
dida/Xai |
to\n |
*iakOb |
diaTE/kEn |
kai\ |
kri/mata |
au)tou= |
to\n |
*israEl. |
| L10 |
Syr_45_5 |
Ekutisen |
auton |
tEs |
fOnEs |
autu |
kai |
eisEgagen |
auton |
eis |
ton |
gnofon |
kai |
edOken |
autO |
kata |
prosOpon |
entolas, |
nomon |
DZOEs |
kai |
epistEmEs, |
didaXai |
ton |
iakOb |
diaTEkEn |
kai |
krimata |
autu |
ton |
israEl. |
| L11 |
Syr_45_5 |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_ASM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
P |
N2N_ASN |
N1A_APF |
N2_ASM |
N1_GSF |
C |
N1_GSF |
VA_AAN |
RA_ASM |
N_ASM |
N1_ASF |
C |
N3M_APN |
RD_GSM |
RA_ASM |
N_ASM |
| L12 |
Syr_45_5 |
he/she/it-MAKE-ed-HEAR |
him/it/same (acc) |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-LEAD-ed-INTO |
him/it/same (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
darkness (acc) |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
him/it/same (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
face (nom|acc|voc) |
precepts (acc) |
law (acc) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
and |
|
to-TEACH, be-you(sg)-TEACH-ed!, he/she/it-happens-to-TEACH (opt) |
the (acc) |
Jacob (indecl) |
covenant (acc) |
and |
sentences (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
the (acc) |
Israel (indecl) |
| L13 |
Syr_45_5 |
make to hear |
he |
the |
voice |
he |
and |
lead in |
he |
into |
the |
gloom |
and |
give |
he |
down |
face |
direction |
law |
life |
and |
acquaintance with |
teach |
the |
Iakōb |
covenant |
and |
judgment |
he |
the |
Israel |
| L14 |
Syr_45_5 |
Syr_45_5_1 |
Syr_45_5_2 |
Syr_45_5_3 |
Syr_45_5_4 |
Syr_45_5_5 |
Syr_45_5_6 |
Syr_45_5_7 |
Syr_45_5_8 |
Syr_45_5_9 |
Syr_45_5_10 |
Syr_45_5_11 |
Syr_45_5_12 |
Syr_45_5_13 |
Syr_45_5_14 |
Syr_45_5_15 |
Syr_45_5_16 |
Syr_45_5_17 |
Syr_45_5_18 |
Syr_45_5_19 |
Syr_45_5_20 |
Syr_45_5_21 |
Syr_45_5_22 |
Syr_45_5_23 |
Syr_45_5_24 |
Syr_45_5_25 |
Syr_45_5_26 |
Syr_45_5_27 |
Syr_45_5_28 |
Syr_45_5_29 |
Syr_45_5_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
