| L01 |
Syr_45_4 |
ἐν πίστει καὶ πραύτητι αὐτὸν ἡγίασεν, ἐξελέξατο αὐτὸν ἐκ πάσης σαρκός· |
| L02 |
Syr_45_4 |
ἐν (G1722) πίστει (G4102) καὶ (G2532) πραύτητι (G4240) αὐτὸν (G846) ἡγίασεν, (G37) ἐξελέξατο (G1586) αὐτὸν (G846) ἐκ (G1537) πάσης (G3956) σαρκός· (G4561) |
| L03 |
Syr_45_4 |
He sanctified him in his faithfulness and meekness, and chose him out of all men. (Sirach 45:4 Brenton) |
| L04 |
Syr_45_4 |
Uświęcił go przez wierność i łagodność i wybrał spomiędzy wszystkich żyjących. (Syr 45:4 BT_4) |
| L05 |
Syr_45_4 |
ἐν |
πίστει |
καὶ |
πραύτητι |
αὐτὸν |
ἡγίασεν, |
ἐξελέξατο |
αὐτὸν |
ἐκ |
πάσης |
σαρκός· |
| L06 |
Syr_45_4 |
ἐν |
πίστις |
καί |
πραΰτης |
αὐτός |
ἁγιάζω |
ἐκλέγω |
αὐτός |
ἐκ |
πᾶς |
σάρξ |
| L07 |
Syr_45_4 |
w, wewnątrz |
wiara, przekonanie; zaufanie; wierność |
i, również |
pokora, łagodność |
on, ona, ono |
uświęcić, poświęcić |
wybierać |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ciało; istota ludzka |
| L08 |
Syr_45_4 |
(G1722) |
(G4102) |
(G2532) |
(G4240) |
(G846) |
(G37) |
(G1586) |
(G846) |
(G1537) |
(G3956) |
(G4561) |
| L09 |
Syr_45_4 |
e)n |
pi/stei |
kai\ |
prau/tEti |
au)to\n |
E(gi/asen, |
e)Xele/Xato |
au)to\n |
e)k |
pa/sEs |
sarko/s· |
| L10 |
Syr_45_4 |
en |
pistei |
kai |
prautEti |
auton |
hEgiasen, |
eXeleXato |
auton |
ek |
pasEs |
sarkos· |
| L11 |
Syr_45_4 |
P |
N3I_DSF |
C |
N3T_DSF |
RD_ASM |
VAI_AAI3S |
VAI_AMI3S |
RD_ASM |
P |
A1S_GSF |
N3K_GSF |
| L12 |
Syr_45_4 |
in/among/by (+dat) |
faith(fulness) (dat) |
and |
humility (dat) |
him/it/same (acc) |
he/she/it-CONSECRATE-ed |
he/she/it-was-SELECT-ed |
him/it/same (acc) |
out of (+gen) |
every (gen) |
flesh (gen) |
| L13 |
Syr_45_4 |
in |
faith |
and |
gentleness |
he |
hallow |
select |
he |
from |
all |
flesh |
| L14 |
Syr_45_4 |
Syr_45_4_1 |
Syr_45_4_2 |
Syr_45_4_3 |
Syr_45_4_4 |
Syr_45_4_5 |
Syr_45_4_6 |
Syr_45_4_7 |
Syr_45_4_8 |
Syr_45_4_9 |
Syr_45_4_10 |
Syr_45_4_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
