| L01 |
Syr_45_7 |
ἔστησεν αὐτὸν διαθήκην αἰῶνος καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ἱερατείαν λαοῦ· ἐμακάρισεν αὐτὸν ἐν εὐκοσμίᾳ καὶ περιέζωσεν αὐτὸν περιστολὴν δόξης· |
| L02 |
Syr_45_7 |
ἔστησεν (G2476) αὐτὸν (G846) διαθήκην (G1242) αἰῶνος (G165) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) ἱερατείαν (G2405) λαοῦ· (G2992) ἐμακάρισεν (G3106) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) εὐκοσμίᾳ (L4045) καὶ (G2532) περιέζωσεν (G4024) αὐτὸν (G846) περιστολὴν (L7445) δόξης· (G1391) |
| L03 |
Syr_45_7 |
An everlasting covenant he made with him and gave him the priesthood among the people; he beautified him with comely ornaments, and clothed him with a robe of glory. (Sirach 45:7 Brenton) |
| L04 |
Syr_45_7 |
Zawarł z nim przymierze wieczne i dał mu kapłaństwo między ludem - uszczęśliwił go wspaniałym strojem i okrył go szatą chwalebną; (Syr 45:7 BT_4) |
| L05 |
Syr_45_7 |
ἔστησεν |
αὐτὸν |
διαθήκην |
αἰῶνος |
καὶ |
ἔδωκεν |
αὐτῷ |
ἱερατείαν |
λαοῦ· |
ἐμακάρισεν |
αὐτὸν |
ἐν |
εὐκοσμίᾳ |
καὶ |
περιέζωσεν |
αὐτὸν |
περιστολὴν |
δόξης· |
| L06 |
Syr_45_7 |
ἵστημι |
αὐτός |
διαθήκη |
αἰών |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
ἱερατεία |
λαός |
μακαρίζω |
αὐτός |
ἐν |
εὐκοσμία |
καί |
περιζώννυμι |
αὐτός |
περιστολή |
δόξα |
| L07 |
Syr_45_7 |
postawić; stać, trwać |
on, ona, ono |
testament; przymierze między stronami |
wiek, epoka, eon |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
kapłaństwo |
lud, naród |
nazwać kogoś szczęśliwym |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
uporządkowane zachowanie |
i, również |
przepasać, opasać |
on, ona, ono |
ozdoba |
chwała, cześć; blask |
| L08 |
Syr_45_7 |
(G2476) |
(G846) |
(G1242) |
(G165) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G2405) |
(G2992) |
(G3106) |
(G846) |
(G1722) |
(L4045) |
(G2532) |
(G4024) |
(G846) |
(L7445) |
(G1391) |
| L09 |
Syr_45_7 |
e)/stEsen |
au)to\n |
diaTE/kEn |
ai)O=nos |
kai\ |
e)/dOken |
au)tO=| |
i(eratei/an |
laou=· |
e)maka/risen |
au)to\n |
e)n |
eu)kosmi/a| |
kai\ |
perie/DZOsen |
au)to\n |
peristolE\n |
do/XEs· |
| L10 |
Syr_45_7 |
estEsen |
auton |
diaTEkEn |
aiOnos |
kai |
edOken |
autO |
hierateian |
lau· |
emakarisen |
auton |
en |
eukosmia |
kai |
perieDZOsen |
auton |
peristolEn |
doXEs· |
| L11 |
Syr_45_7 |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
N1_ASF |
N3W_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
N1A_ASF |
N2_GSM |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
P |
N1A_DSF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
N1_ASF |
N1S_GSF |
| L12 |
Syr_45_7 |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
him/it/same (acc) |
covenant (acc) |
eon (gen) |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
him/it/same (dat) |
priestly office (acc) |
people (gen) |
he/she/it-???-ed |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
|
and |
he/she/it-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER-ed |
him/it/same (acc) |
|
glory/awesomeness (gen) |
| L13 |
Syr_45_7 |
stand |
he |
covenant |
age |
and |
give |
he |
priesthood |
populace |
count blessed/prosperous |
he |
in |
orderly behaviour |
and |
wrap |
he |
adornment |
glory |
| L14 |
Syr_45_7 |
Syr_45_7_1 |
Syr_45_7_2 |
Syr_45_7_3 |
Syr_45_7_4 |
Syr_45_7_5 |
Syr_45_7_6 |
Syr_45_7_7 |
Syr_45_7_8 |
Syr_45_7_9 |
Syr_45_7_10 |
Syr_45_7_11 |
Syr_45_7_12 |
Syr_45_7_13 |
Syr_45_7_14 |
Syr_45_7_15 |
Syr_45_7_16 |
Syr_45_7_17 |
Syr_45_7_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
