Informacja
Bible Left

Syr_45_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Syr_45_6 Syr_45_8

Filtruj wiersze:

L01 Syr_45_7 ἔστησεν αὐτὸν διαθήκην αἰῶνος καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ἱερατείαν λαοῦ· ἐμακάρισεν αὐτὸν ἐν εὐκοσμίᾳ καὶ περιέζωσεν αὐτὸν περιστολὴν δόξης·
L02 Syr_45_7 ἔστησεν (G2476) αὐτὸν (G846) διαθήκην (G1242) αἰῶνος (G165) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) ἱερατείαν (G2405) λαοῦ· (G2992) ἐμακάρισεν (G3106) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) εὐκοσμίᾳ (L4045) καὶ (G2532) περιέζωσεν (G4024) αὐτὸν (G846) περιστολὴν (L7445) δόξης· (G1391)
L03 Syr_45_7 An everlasting covenant he made with him and gave him the priesthood among the people; he beautified him with comely ornaments, and clothed him with a robe of glory. (Sirach 45:7 Brenton)
L04 Syr_45_7 Zawarł z nim przymierze wieczne i dał mu kapłaństwo między ludem - uszczęśliwił go wspaniałym strojem i okrył go szatą chwalebną; (Syr 45:7 BT_4)
L05 Syr_45_7 Ustanowił go wiecznym przymierzem i dał mu kapłaństwo ludu; obdarzył go szczęściem przez wspaniałą ozdobę i opasał go szatą chwały. (Syr_45_7 tłum. AI)
L06 Syr_45_7 Ustanowił (G2476) go (G846) wiecznym (G165) przymierzem (G1242) i (G2532) dał (G1325) mu (G846) kapłaństwo (G2405) ludu (G2992); obdarzył go (G846) szczęściem przez wspaniałą ozdobę i (G2532) opasał (G4024) go (G846) szatą (L7445) chwały (G1391). (Syr_45_7 tłum. AI)
L07 Syr_45_7 (e)-stE-sen au-(ton) di-a-(TE)-kEn ai-(O)-nos kai (e)-dO-ken au-(tO) hi-e-ra-(tei)-an lau· e-ma-(ka)-ri-sen au-(ton) en eu-ko-(smi)-a kai pe-ri-(eDZ)-O-sen au-(ton) pe-ri-sto-(lEn) (do)-KsEs·
L08 Syr_45_7 ἔστησεν αὐτὸν διαθήκην αἰῶνος καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ἱερατείαν λαοῦ· ἐμακάρισεν αὐτὸν ἐν εὐκοσμίᾳ καὶ περιέζωσεν αὐτὸν περιστολὴν δόξης·
L09 Syr_45_7 ἵστημι αὐτός διαθήκη αἰών καί δίδωμι αὐτός ἱερατεία λαός μακαρίζω αὐτός ἐν εὐκοσμία καί περιζώννυμι αὐτός περιστολή δόξα
L10 Syr_45_7 ustanowił go przymierzem wiecznym i dał mu kapłaństwo ludu uznał za szczęśliwego go w dostojeństwie i opasał go szatą chwały
L11 Syr_45_7 postawić; stać, trwać on, ona, ono testament; przymierze między stronami wiek, epoka, eon i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono kapłaństwo lud, naród nazwać kogoś szczęśliwym on, ona, ono w, wewnątrz uporządkowane zachowanie i, również przepasać, opasać on, ona, ono ozdoba chwała, cześć; blask
L12 Syr_45_7 (G2476) (G846) (G1242) (G165) (G2532) (G1325) (G846) (G2405) (G2992) (G3106) (G846) (G1722) (L4045) (G2532) (G4024) (G846) (L7445) (G1391)
L13 Syr_45_7 he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand him/it/same (acc) covenant (acc) eon (gen) and he/she/it-GIVE-ed him/it/same (dat) priestly office (acc) people (gen) he/she/it-count blessed/prosperous-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) orderly behaviour (dat) and he/she/it-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER-ed him/it/same (acc) adornment (acc) glory/awesomeness (gen)
L14 Syr_45_7 stand he covenant age and give he priesthood populace count blessed/prosperous he in orderly behaviour and wrap he adornment glory
L15 Syr_45_7 éstēsen autòn diathḗkēn aiônos kaì édōken autôᵢ hierateían laoû emakárisen autòn en eukosmíaᵢ kaì periédzōsen autòn peristolḕn dóxēs
L16 Syr_45_7 estēsen auton diathēkēn aiōnos kai edōken autō hierateian laou emakarisen auton en eukosmia kai periedzōsen auton peristolēn doxēs
L17 Syr_45_7 VAI_AAI3S RD_ASM N1_ASF N3W_GSM C VAI_AAI3S RD_DSM N1A_ASF N2_GSM VAI_AAI3S RD_ASM P N1A_DSF C VAI_AAI3S RD_ASM N1_ASF N1S_GSF
L18 Syr_45_7 e)/stEsen au)to\n diaTE/kEn ai)O=nos kai\ e)/dOken au)tO=| i(eratei/an laou=· e)maka/risen au)to\n e)n eu)kosmi/a| kai\ perie/DZOsen au)to\n peristolE\n do/XEs·
L19 Syr_45_7 estEsen auton diaTEkEn aiOnos kai edOken autO hierateian lau· emakarisen auton en eukosmia kai perieDZOsen auton peristolEn doXEs·
L20 Syr_45_7 Syr_45_7_1 Syr_45_7_2 Syr_45_7_3 Syr_45_7_4 Syr_45_7_5 Syr_45_7_6 Syr_45_7_7 Syr_45_7_8 Syr_45_7_9 Syr_45_7_10 Syr_45_7_11 Syr_45_7_12 Syr_45_7_13 Syr_45_7_14 Syr_45_7_15 Syr_45_7_16 Syr_45_7_17 Syr_45_7_18