| L01 |
Syr_48_6 |
ὁ καταγαγὼν βασιλεῖς εἰς ἀπώλειαν καὶ δεδοξασμένους ἀπὸ κλίνης αὐτῶν· |
| L02 |
Syr_48_6 |
ὁ (G3588) καταγαγὼν (G2609) βασιλεῖς (G935) εἰς (G1519) ἀπώλειαν (G684) καὶ (G2532) δεδοξασμένους (G1392) ἀπὸ (G575) κλίνης (G2825) αὐτῶν· (G846) |
| L03 |
Syr_48_6 |
Who broughtest kings to destruction, and honourably men from their bed: (Sirach 48:6 Brenton) |
| L04 |
Syr_48_6 |
Ty, który zaprowadziłeś królów na zgubę, zrzucając z łoża okrytych chwałą. (Syr 48:6 BT_4) |
| L05 |
Syr_48_6 |
który sprowadziłeś królów ku zagładzie, a ludzi chwalebnych z ich łoża; (Syr_48_6 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_48_6 |
który sprowadziłeś królów (G935) ku (G1519) zagładzie (G684), a (G2532) ludzi chwalebnych z (G575) ich (G846) łoża (G2825); (Syr_48_6 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_48_6 |
ho |
ka-ta-ga-(gOn) |
ba-si-(leis) |
eis |
a-(pO)-lei-an |
kai |
de-do-Ksa-(sme)-nus |
a-(po) |
(kli)-nEs |
au-(tOn)· |
| L08 |
Syr_48_6 |
ὁ |
καταγαγὼν |
βασιλεῖς |
εἰς |
ἀπώλειαν |
καὶ |
δεδοξασμένους |
ἀπὸ |
κλίνης |
αὐτῶν· |
| L09 |
Syr_48_6 |
ὁ |
κατάγω |
βασιλεύς |
εἰς |
ἀπώλεια |
καί |
δοξάζω |
ἀπό |
κλίνη |
αὐτός |
| L10 |
Syr_48_6 |
— |
sprowadzający |
królów |
do |
zguby |
i |
uwielbionych |
z |
łoża |
ich |
| L11 |
Syr_48_6 |
— |
sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg |
król; przywódca |
do, ku; w, na |
zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie |
i, również |
oddawać cześć, chwalić |
z, od, przez |
małe łóżko, leżanka; sofa |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_48_6 |
(G3588) |
(G2609) |
(G935) |
(G1519) |
(G684) |
(G2532) |
(G1392) |
(G575) |
(G2825) |
(G846) |
| L13 |
Syr_48_6 |
the (nom) |
upon BRING DOWN-ing (nom) |
kings (acc, nom|voc) |
into (+acc) |
annihilation, destruction (acc) |
and |
having-been-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed (acc) |
away from (+gen) |
bed (gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
Syr_48_6 |
the |
lead down |
monarch |
into |
destruction |
and |
glorify |
from |
bed |
he |
| L15 |
Syr_48_6 |
ho |
katagagṑn |
basileîs |
eis |
apṓleian |
kaì |
dedoxasménous |
apò |
klínēs |
autôn |
| L16 |
Syr_48_6 |
ho |
katagagōn |
basileis |
eis |
apōleian |
kai |
dedoxasmenous |
apo |
klinēs |
autōn |
| L17 |
Syr_48_6 |
RA_NSM |
VB_AAPNSM |
N3V_APM |
P |
N1A_ASF |
C |
VT_XMPAPM |
P |
N1_GSF |
RD_GPM |
| L18 |
Syr_48_6 |
o( |
katagagO\n |
basilei=s |
ei)s |
a)pO/leian |
kai\ |
dedoXasme/nous |
a)po\ |
kli/nEs |
au)tO=n· |
| L19 |
Syr_48_6 |
ho |
katagagOn |
basileis |
eis |
apOleian |
kai |
dedoXasmenus |
apo |
klinEs |
autOn· |
| L20 |
Syr_48_6 |
Syr_48_6_1 |
Syr_48_6_2 |
Syr_48_6_3 |
Syr_48_6_4 |
Syr_48_6_5 |
Syr_48_6_6 |
Syr_48_6_7 |
Syr_48_6_8 |
Syr_48_6_9 |
Syr_48_6_10 |
|
