| L01 |
Syr_48_7 |
ἀκούων ἐν Σινα ἐλεγμὸν καὶ ἐν Χωρηβ κρίματα ἐκδικήσεως· |
| L02 |
Syr_48_7 |
ἀκούων (G191) ἐν (G1722) Σινα (G4614) ἐλεγμὸν (L3200) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Χωρηβ (L10001) κρίματα (G2917) ἐκδικήσεως· (G1557) |
| L03 |
Syr_48_7 |
Who heardest the rebuke of the Lord in Sinai, and in Horeb the judgment of vengeance: (Sirach 48:7 Brenton) |
| L04 |
Syr_48_7 |
Ty, któryś na Synaju otrzymał rozkaz wykonania kary, i na Horebie wyroki pomsty. (Syr 48:7 BT_4) |
| L05 |
Syr_48_7 |
który usłyszałeś na Synaju upomnienie, a na Horebie wyroki pomsty; (Syr_48_7 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_48_7 |
który usłyszałeś na (G1722) Synaju (G4614) upomnienie (L3200), a (G2532) na (G1722) Horebie (L10001) wyroki pomsty (G1557); (Syr_48_7 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_48_7 |
a-(ku)-On |
en |
si-(na) |
e-legm-(on) |
kai |
en |
(CHO)-rEb |
(kri)-ma-ta |
ekd-i-(kE)-se-Os· |
| L08 |
Syr_48_7 |
ἀκούων |
ἐν |
Σινα |
ἐλεγμὸν |
καὶ |
ἐν |
Χωρηβ |
κρίματα |
ἐκδικήσεως· |
| L09 |
Syr_48_7 |
ἀκούω |
ἐν |
Σινᾶ |
ἐλεγμός |
καί |
ἐν |
Χωρηβ |
κρίμα |
ἐκδίκησις |
| L10 |
Syr_48_7 |
słyszący |
na |
Synaju |
napomnienie |
i |
na |
Chorebie |
sądy |
pomsty |
| L11 |
Syr_48_7 |
słyszeć, usłyszeć |
w, wewnątrz |
Synaj |
obalanie / odpieranie |
i, również |
w, wewnątrz |
Horeb (góra) |
orzeczenie; wyrok sądowy |
odpłata, zemsta, kara |
| L12 |
Syr_48_7 |
(G191) |
(G1722) |
(G4614) |
(L3200) |
(G2532) |
(G1722) |
(L10001) |
(G2917) |
(G1557) |
| L13 |
Syr_48_7 |
while HEAR-ing (nom) |
in/among/by (+dat) |
Sinai (indecl) |
rebuke (acc) |
and |
in/among/by (+dat) |
Chōrēb (indecl) |
sentences (nom|acc|voc) |
vengeance (gen) |
| L14 |
Syr_48_7 |
hear |
in |
Sina |
refuting |
and |
in |
Chōrēb |
judgment |
vindication |
| L15 |
Syr_48_7 |
akoúōn |
en |
Sina |
elegmòn |
kaì |
en |
Chōrēb |
krímata |
ekdikḗseōs |
| L16 |
Syr_48_7 |
akouōn |
en |
Sina |
elegmon |
kai |
en |
Chōrēb |
krimata |
ekdikēseōs |
| L17 |
Syr_48_7 |
V1_PAPNSM |
P |
N_DS |
N2_ASM |
C |
P |
N_DS |
N3M_APN |
N3I_GSF |
| L18 |
Syr_48_7 |
a)kou/On |
e)n |
*sina |
e)legmo\n |
kai\ |
e)n |
*CHOrEb |
kri/mata |
e)kdikE/seOs· |
| L19 |
Syr_48_7 |
akuOn |
en |
sina |
elegmon |
kai |
en |
CHOrEb |
krimata |
ekdikEseOs· |
| L20 |
Syr_48_7 |
Syr_48_7_1 |
Syr_48_7_2 |
Syr_48_7_3 |
Syr_48_7_4 |
Syr_48_7_5 |
Syr_48_7_6 |
Syr_48_7_7 |
Syr_48_7_8 |
Syr_48_7_9 |
|
