| L01 |
Syr_50_14 |
καὶ συντέλειαν λειτουργῶν ἐπὶ βωμῶν κοσμῆσαι προσφορὰν ὑψίστου παντοκράτορος, |
| L02 |
Syr_50_14 |
καὶ (G2532) συντέλειαν (G4930) λειτουργῶν (G3008) ἐπὶ (G1909) βωμῶν (G1041) κοσμῆσαι (G2885) προσφορὰν (G4376) ὑψίστου (G5310) παντοκράτορος, (G3841) |
| L03 |
Syr_50_14 |
And finishing the service at the altar, that he might adorn the offering of the most high Almighty, (Sirach 50:14 Brenton) |
| L04 |
Syr_50_14 |
aż do zakończenia pełnił on służbę Bożą przy ołtarzach, aby uświetnić ofiarę Najwyższego, Wszechmogącego. (Syr 50:14 BT_4) |
| L05 |
Syr_50_14 |
Kończąc służbę przy ołtarzach, przyozdabiał ofiarę Najwyższego Wszechwładcy. (Syr_50_14 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_50_14 |
Kończąc służbę przy (G1909) ołtarzach (G1041), przyozdabiał ofiarę (G4376) Najwyższego (G5310) Wszechwładcy (G3841). (Syr_50_14 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_50_14 |
kai |
synt-(e)-lei-an |
lei-turg-(On) |
e-(pi) |
bO-(mOn) |
ko-(smE)-sai |
pro-sfo-(ran) |
hy-(PSi)-stu |
pant-o-(kra)-to-ros, |
| L08 |
Syr_50_14 |
καὶ |
συντέλειαν |
λειτουργῶν |
ἐπὶ |
βωμῶν |
κοσμῆσαι |
προσφορὰν |
ὑψίστου |
παντοκράτορος, |
| L09 |
Syr_50_14 |
καί |
συντέλεια |
λειτουργός |
ἐπί |
βωμός |
κοσμέω |
προσφορά |
ὕψιστος |
παντοκράτωρ |
| L10 |
Syr_50_14 |
i |
pełnię |
sług |
przy |
ołtarzach |
ozdobić |
ofiarę |
Najwyższego |
Wszechwładcy |
| L11 |
Syr_50_14 |
i, również |
zakończenie, kres |
pełnić służbę |
na, nad, w czasie, za |
podwyższone miejsce, ołtarz |
uporządkować, poustawiać; ozdobić |
ofiara, dar |
Najwyższy (o Bogu) |
wszechmogący, Wszechwładny |
| L12 |
Syr_50_14 |
(G2532) |
(G4930) |
(G3008) |
(G1909) |
(G1041) |
(G2885) |
(G4376) |
(G5310) |
(G3841) |
| L13 |
Syr_50_14 |
and |
completion (acc) |
functionaries (gen); while OFFICIATE-ing (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
altars (gen) |
to-SET IN ORDER, be-you(sg)-SET IN ORDER-ed!, he/she/it-happens-to-SET IN ORDER (opt) |
offering (acc) |
highest ([Adj] gen) |
Almighty ruler of all (gen) |
| L14 |
Syr_50_14 |
and |
consummation |
functionary |
in |
pedestal |
adorn |
offering |
highest |
almighty |
| L15 |
Syr_50_14 |
kaì |
syntéleian |
leitourgôn |
epì |
bōmôn |
kosmêsai |
prosphoràn |
hypsístou |
pantokrátoros |
| L16 |
Syr_50_14 |
kai |
synteleian |
leitourgōn |
epi |
bōmōn |
kosmēsai |
prosphoran |
hypsistou |
pantokratoros |
| L17 |
Syr_50_14 |
C |
N1A_ASF |
N2_GPM |
P |
N2_GPM |
VA_AAN |
N1A_ASF |
A1_GSM |
N3R_GSM |
| L18 |
Syr_50_14 |
kai\ |
sunte/leian |
leitourgO=n |
e)pi\ |
bOmO=n |
kosmE=sai |
prosfora\n |
u(PSi/stou |
pantokra/toros, |
| L19 |
Syr_50_14 |
kai |
synteleian |
leiturgOn |
epi |
bOmOn |
kosmEsai |
prosforan |
hyPSistu |
pantokratoros, |
| L20 |
Syr_50_14 |
Syr_50_14_1 |
Syr_50_14_2 |
Syr_50_14_3 |
Syr_50_14_4 |
Syr_50_14_5 |
Syr_50_14_6 |
Syr_50_14_7 |
Syr_50_14_8 |
Syr_50_14_9 |
|
