| L01 |
Syr_50_15 |
ἐξέτεινεν ἐπὶ σπονδείου χεῖρα αὐτοῦ καὶ ἔσπεισεν ἐξ αἵματος σταφυλῆς, ἐξέχεεν εἰς θεμέλια θυσιαστηρίου ὀσμὴν εὐωδίας ὑψίστῳ παμβασιλεῖ. |
| L02 |
Syr_50_15 |
ἐξέτεινεν (G1614) ἐπὶ (G1909) σπονδείου (L8618) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔσπεισεν (G4689) ἐξ (G1537) αἵματος (G129) σταφυλῆς, (G4718) ἐξέχεεν (G1632) εἰς (G1519) θεμέλια (G2310) θυσιαστηρίου (G2379) ὀσμὴν (G3744) εὐωδίας (G2175) ὑψίστῳ (G5310) παμβασιλεῖ. (L7169) |
| L03 |
Syr_50_15 |
He stretched out his hand to the cup, and poured of the blood of the grape, he poured out at the foot of the altar a sweetsmelling savour unto the most high King of all. (Sirach 50:15 Brenton) |
| L04 |
Syr_50_15 |
Wyciągał rękę nad czarę, ofiarował trochę z krwi winnego grona, wylewał ją na podstawę ołtarza, na przyjemną woń Najwyższemu, Królowi nad wszystkim. (Syr 50:15 BT_4) |
| L05 |
Syr_50_15 |
Wyciągał rękę nad czaszą do libacji i wylewał z krwi winogrona; rozlewał u podstawy ołtarza miłą woń dla Najwyższego, Króla wszystkiego. (Syr_50_15 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_50_15 |
Wyciągał (G1614) rękę (G5495) nad (G1909) czaszą do (G1519) libacji i (G2532) wylewał z (G1537) krwi (G129) winogrona (G4718); rozlewał u podstawy (G2310) ołtarza (G2379) miłą woń (G3744) (G2175) dla Najwyższego (G5310), Króla wszystkiego. (Syr_50_15 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_50_15 |
e-(Kse)-tei-nen |
e-(pi) |
spond-(ei)-u |
(CHei)-ra |
au-(tu) |
kai |
(e)-spei-sen |
eKs |
(hai)-ma-tos |
sta-fy-(lEs), |
e-(Kse)-CHe-en |
eis |
Te-(me)-li-a |
Ty-si-a-stE-(ri)-u |
o-(smEn) |
eu-O-(di)-as |
hy-(PSi)-stO |
pamb-a-si-(lei). |
| L08 |
Syr_50_15 |
ἐξέτεινεν |
ἐπὶ |
σπονδείου |
χεῖρα |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἔσπεισεν |
ἐξ |
αἵματος |
σταφυλῆς, |
ἐξέχεεν |
εἰς |
θεμέλια |
θυσιαστηρίου |
ὀσμὴν |
εὐωδίας |
ὑψίστῳ |
παμβασιλεῖ. |
| L09 |
Syr_50_15 |
ἐκτείνω |
ἐπί |
σπονδεῖον |
χείρ |
αὐτός |
καί |
σπένδω |
ἐκ |
αἷμα |
σταφυλή |
ἐκχέω |
εἰς |
θεμέλιος |
θυσιαστήριον |
ὀσμή |
εὐωδία |
ὕψιστος |
παμβασιλεύς |
| L10 |
Syr_50_15 |
wyciągnął |
nad |
kielichem |
rękę |
swoją |
i |
złożył libację |
z |
krwi |
winogrona |
wylał |
na |
podstawy |
ołtarza |
woń |
miłej woni |
Najwyższemu |
Królowi wszechrzeczy |
| L11 |
Syr_50_15 |
wyciągnąć (np. rękę) |
na, nad, w czasie, za |
kielich / czara |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
i, również |
składać ofiarę płynną |
z, spośród, od |
krew |
kiść winogron |
wylać, rozlać; rozsiewać |
do, ku; w, na |
fundament budowli; podstawa |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
zapach, woń; aromat |
miła woń; aromat, zapach |
Najwyższy (o Bogu) |
monarcha absolutny |
| L12 |
Syr_50_15 |
(G1614) |
(G1909) |
(L8618) |
(G5495) |
(G846) |
(G2532) |
(G4689) |
(G1537) |
(G129) |
(G4718) |
(G1632) |
(G1519) |
(G2310) |
(G2379) |
(G3744) |
(G2175) |
(G5310) |
(L7169) |
| L13 |
Syr_50_15 |
he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
cup (gen) |
hand (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-POUR-ed |
out of (+gen) |
blood (gen) |
grape cluster (gen) |
he/she/it-was-POUR-ing-OUT, he/she/it-POUR-ed-OUT |
into (+acc) |
foundations (nom|acc|voc) |
sanctuary (gen) |
odor/bouquet (acc) |
aroma (gen), aromas (acc) |
highest ([Adj] dat) |
absolute monarch (dat) |
| L14 |
Syr_50_15 |
extend |
in |
cup |
hand |
he |
and |
make a libation/drink-offering |
from |
blood |
grapes |
pour out |
into |
foundation |
altar |
scent |
fragrance |
highest |
absolute monarch |
| L15 |
Syr_50_15 |
exéteinen |
epì |
spondeíou |
cheîra |
autoû |
kaì |
éspeisen |
ex |
haímatos |
staphylês |
exécheen |
eis |
themélia |
thysiastēríou |
osmḕn |
euōdías |
hypsístōᵢ |
pambasileî |
| L16 |
Syr_50_15 |
exeteinen |
epi |
spondeiou |
cheira |
autou |
kai |
espeisen |
ex |
haimatos |
staphylēs |
execheen |
eis |
themelia |
thysiastēriou |
osmēn |
euōdias |
hypsistō |
pambasilei |
| L17 |
Syr_50_15 |
VAI_AAI3S |
P |
N2N_GSN |
N3_ASF |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N3M_GSN |
N1_GSF |
VAI_AAI3S |
P |
N2N_APN |
N2N_GSN |
N1_ASF |
N1A_GSF |
A1_DSM |
N3V_DSM |
| L18 |
Syr_50_15 |
e)Xe/teinen |
e)pi\ |
spondei/ou |
CHei=ra |
au)tou= |
kai\ |
e)/speisen |
e)X |
ai(/matos |
stafulE=s, |
e)Xe/CHeen |
ei)s |
Teme/lia |
TusiastEri/ou |
o)smE\n |
eu)Odi/as |
u(PSi/stO| |
pambasilei=. |
| L19 |
Syr_50_15 |
eXeteinen |
epi |
spondeiu |
CHeira |
autu |
kai |
espeisen |
eX |
haimatos |
stafylEs, |
eXeCHeen |
eis |
Temelia |
TysiastEriu |
osmEn |
euOdias |
hyPSistO |
pambasilei. |
| L20 |
Syr_50_15 |
Syr_50_15_1 |
Syr_50_15_2 |
Syr_50_15_3 |
Syr_50_15_4 |
Syr_50_15_5 |
Syr_50_15_6 |
Syr_50_15_7 |
Syr_50_15_8 |
Syr_50_15_9 |
Syr_50_15_10 |
Syr_50_15_11 |
Syr_50_15_12 |
Syr_50_15_13 |
Syr_50_15_14 |
Syr_50_15_15 |
Syr_50_15_16 |
Syr_50_15_17 |
Syr_50_15_18 |
|
