| L01 |
Syr_50_22 |
καὶ νῦν εὐλογήσατε τὸν θεὸν πάντων τὸν μεγάλα ποιοῦντα πάντῃ, τὸν ὑψοῦντα ἡμέρας ἡμῶν ἐκ μήτρας καὶ ποιοῦντα μεθ’ ἡμῶν κατὰ τὸ ἔλεος αὐτοῦ. |
| L02 |
Syr_50_22 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) εὐλογήσατε (G2127) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) πάντων (G3956) τὸν (G3588) μεγάλα (G3173) ποιοῦντα (G4160) πάντῃ, (G3839) τὸν (G3588) ὑψοῦντα (G5312) ἡμέρας (G2250) ἡμῶν (G2257) ἐκ (G1537) μήτρας (G3388) καὶ (G2532) ποιοῦντα (G4160) μεθ’ (G3326) ἡμῶν (G2257) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Syr_50_22 |
Now therefore bless ye the God of all, which only doeth wondrous things every where, which exalteth our days from the womb, and dealeth with us according to his mercy. (Sirach 50:22 Brenton) |
| L04 |
Syr_50_22 |
A teraz błogosławcie Boga całego stworzenia, który wszędzie czyni wielkie rzeczy, który od łona matczynego wywyższa dni nasze, który z nami postępuje według swego miłosierdzia. (Syr 50:22 BT_4) |
| L05 |
Syr_50_22 |
A teraz błogosławcie Boga wszystkich, który wszędzie dokonuje wielkich rzeczy, który wywyższa nasze dni od łona i postępuje z nami według swojego miłosierdzia. (Syr_50_22 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_50_22 |
A teraz (G3568) błogosławcie (G2127) Boga (G2316) wszystkich (G3956), który wszędzie (G3839) dokonuje wielkich rzeczy (G3173), który wywyższa (G5312) nasze (G2257) dni (G2250) od (G1537) łona (G3388) i (G2532) postępuje z (G3326) nami (G2257) według (G2596) swojego (G846) miłosierdzia (G1656). (Syr_50_22 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_50_22 |
kai |
nyn |
eu-lo-(gE)-sa-te |
ton |
Te-(on) |
(pant)-On |
ton |
me-(ga)-la |
poi-(unt)-a |
(pant)-E, |
ton |
hy-(PSunt)-a |
hE-(me)-ras |
hE-(mOn) |
ek |
(mE)-tras |
kai |
poi-(unt)-a |
meT’ |
hE-(mOn) |
ka-(ta) |
to |
(e)-le-os |
au-(tu). |
| L08 |
Syr_50_22 |
Καὶ |
νῦν |
εὐλογήσατε |
τὸν |
θεὸν |
πάντων |
τὸν |
μεγάλα |
ποιοῦντα |
πάντῃ, |
τὸν |
ὑψοῦντα |
ἡμέρας |
ἡμῶν |
ἐκ |
μήτρας |
καὶ |
ποιοῦντα |
μεθ’ |
ἡμῶν |
κατὰ |
τὸ |
ἔλεος |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Syr_50_22 |
καί |
νῦν |
εὐλογέω |
ὁ |
θεός |
πᾶς |
ὁ |
μέγας |
ποιέω |
πάντῃ |
ὁ |
ὑψόω |
ἡμέρα |
ἡμῶν |
ἐκ |
μήτρα |
καί |
ποιέω |
μετά |
ἡμῶν |
κατά |
ὁ |
ἔλεος |
αὐτός |
| L10 |
Syr_50_22 |
i |
teraz |
błogosławcie |
— |
Boga |
wszystkich |
— |
wielkie rzeczy |
czyniącego |
wszędy |
— |
wywyższającego |
dni |
nasze |
od |
łona |
i |
czyniącego |
z |
nami |
według |
— |
miłosierdzia |
jego |
| L11 |
Syr_50_22 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
wielki, ogromny |
czynić, robić, wytwarzać |
wszędzie |
— |
podnieść, wywyższyć |
dzień; pełna doba |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
z, spośród, od |
łono, macica |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
z, razem z; po, następnie |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
miłosierdzie |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_50_22 |
(G2532) |
(G3568) |
(G2127) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3173) |
(G4160) |
(G3839) |
(G3588) |
(G5312) |
(G2250) |
(G2257) |
(G1537) |
(G3388) |
(G2532) |
(G4160) |
(G3326) |
(G2257) |
(G2596) |
(G3588) |
(G1656) |
(G846) |
| L13 |
Syr_50_22 |
and |
now |
you(pl)-BLESS-ed, do-BLESS-you(pl)! |
the (acc) |
god (acc) |
all (gen) |
the (acc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
while DO/MAKE-ing (acc, nom|acc|voc) |
everywhere/in every way |
the (acc) |
while ELEVATE/SET-ing-HIGH (acc, nom|acc|voc) |
day (gen), days (acc) |
us (gen) |
out of (+gen) |
womb (gen), wombs (acc) |
and |
while DO/MAKE-ing (acc, nom|acc|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
us (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_50_22 |
and |
now |
commend |
the |
God |
all |
the |
great |
do |
in every way |
the |
elevate |
day |
our |
from |
womb |
and |
do |
with |
our |
down |
the |
mercy |
he |
| L15 |
Syr_50_22 |
kaì |
nŷn |
eulogḗsate |
tòn |
theòn |
pántōn |
tòn |
megála |
poioûnta |
pántēᵢ |
tòn |
hypsoûnta |
hēméras |
hēmôn |
ek |
mḗtras |
kaì |
poioûnta |
meth᾿ |
hēmôn |
katà |
tò |
éleos |
autoû |
| L16 |
Syr_50_22 |
kai |
nyn |
eulogēsate |
ton |
theon |
pantōn |
ton |
megala |
poiounta |
pantē |
ton |
hypsounta |
hēmeras |
hēmōn |
ek |
mētras |
kai |
poiounta |
meth᾿ |
hēmōn |
kata |
to |
eleos |
autou |
| L17 |
Syr_50_22 |
C |
D |
VA_AAD2P |
RA_ASM |
N2_ASM |
A3_GPM |
RA_ASM |
A1_APN |
V2_PAPASM |
D |
RA_ASM |
V4_PAPASM |
N1A_APF |
RP_GP |
P |
N1A_GSF |
C |
V2_PAPASM |
P |
RP_GP |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_50_22 |
*kai\ |
nu=n |
eu)logE/sate |
to\n |
Teo\n |
pa/ntOn |
to\n |
mega/la |
poiou=nta |
pa/ntE|, |
to\n |
u(PSou=nta |
E(me/ras |
E(mO=n |
e)k |
mE/tras |
kai\ |
poiou=nta |
meT’ |
E(mO=n |
kata\ |
to\ |
e)/leos |
au)tou=. |
| L19 |
Syr_50_22 |
kai |
nyn |
eulogEsate |
ton |
Teon |
pantOn |
ton |
megala |
poiunta |
pantE, |
ton |
hyPSunta |
hEmeras |
hEmOn |
ek |
mEtras |
kai |
poiunta |
meT’ |
hEmOn |
kata |
to |
eleos |
autu. |
| L20 |
Syr_50_22 |
Syr_50_22_1 |
Syr_50_22_2 |
Syr_50_22_3 |
Syr_50_22_4 |
Syr_50_22_5 |
Syr_50_22_6 |
Syr_50_22_7 |
Syr_50_22_8 |
Syr_50_22_9 |
Syr_50_22_10 |
Syr_50_22_11 |
Syr_50_22_12 |
Syr_50_22_13 |
Syr_50_22_14 |
Syr_50_22_15 |
Syr_50_22_16 |
Syr_50_22_17 |
Syr_50_22_18 |
Syr_50_22_19 |
Syr_50_22_20 |
Syr_50_22_21 |
Syr_50_22_22 |
Syr_50_22_23 |
Syr_50_22_24 |
|
