| L01 |
Syr_50_29 |
ἐὰν γὰρ αὐτὰ ποιήσῃ, πρὸς πάντα ἰσχύσει· ὅτι φῶς κυρίου τὸ ἴχνος αὐτοῦ. |
| L02 |
Syr_50_29 |
ἐὰν (G1437) γὰρ (G1063) αὐτὰ (G846) ποιήσῃ, (G4160) πρὸς (G4314) πάντα (G3956) ἰσχύσει· (G2480) ὅτι (G3754) φῶς (G5457) κυρίου (G2962) τὸ (G3588) ἴχνος (G2487) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Syr_50_29 |
For if he do them, he shall be strong to all things: for the light of the Lord leadeth him, who giveth wisdom to the godly. Blessed be the name of the Lord for ever. Amen, Amen. (Sirach 50:29 Brenton) |
| L04 |
Syr_50_29 |
a jeśli tak postąpi, we wszystkim sobie poradzi, ponieważ światło Pana będzie jego drogowskazem. (Syr 50:29 BT_4) |
| L05 |
Syr_50_29 |
ἐὰν |
γὰρ |
αὐτὰ |
ποιήσῃ, |
πρὸς |
πάντα |
ἰσχύσει· |
ὅτι |
φῶς |
κυρίου |
τὸ |
ἴχνος |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Syr_50_29 |
ἐάν |
γάρ |
αὐτός |
ποιέω |
πρός |
πᾶς |
ἰσχύω |
ὅτι |
φῶς |
κύριος |
ὁ |
ἴχνος |
αὐτός |
| L07 |
Syr_50_29 |
jeśli |
gdyż, bowiem |
on, ona, ono |
czynić, robić, wytwarzać |
do, ku' dla; przy, obok |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
być mocnym, silnym, skutecznym |
że; ponieważ |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
ślad stopy, odcisk |
on, ona, ono |
| L08 |
Syr_50_29 |
(G1437) |
(G1063) |
(G846) |
(G4160) |
(G4314) |
(G3956) |
(G2480) |
(G3754) |
(G5457) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2487) |
(G846) |
| L09 |
Syr_50_29 |
e)a\n |
ga\r |
au)ta\ |
poiE/sE|, |
pro\s |
pa/nta |
i)sCHu/sei· |
o(/ti |
fO=s |
kuri/ou |
to\ |
i)/CHnos |
au)tou=. |
| L10 |
Syr_50_29 |
ean |
gar |
auta |
poiEsE, |
pros |
panta |
isCHysei· |
hoti |
fOs |
kyriu |
to |
iCHnos |
autu. |
| L11 |
Syr_50_29 |
C |
x |
RD_APN |
VA_AAS3S |
P |
A3_APN |
VF_FAI3S |
C |
N3T_ASN |
N2_GSM |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RD_GSM |
| L12 |
Syr_50_29 |
if-ever |
for |
they/them/same (nom|acc) |
you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
condemnation (dat); he/she/it-will-HAVE-STRENGTH, you(sg)-will-be-HAVE-ed-STRENGTH (classical) |
because/that |
light (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (nom|acc) |
footstep (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Syr_50_29 |
and if |
for |
he |
do |
to |
all |
have means |
since |
light |
lord |
the |
footstep |
he |
| L14 |
Syr_50_29 |
Syr_50_29_1 |
Syr_50_29_2 |
Syr_50_29_3 |
Syr_50_29_4 |
Syr_50_29_5 |
Syr_50_29_6 |
Syr_50_29_7 |
Syr_50_29_8 |
Syr_50_29_9 |
Syr_50_29_10 |
Syr_50_29_11 |
Syr_50_29_12 |
Syr_50_29_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
