| L01 |
Syr_51_11 |
καὶ εἰσηκούσθη ἡ δέησίς μου· ἔσωσας γάρ με ἐξ ἀπωλείας καὶ ἐξείλου με ἐκ καιροῦ πονηροῦ. |
| L02 |
Syr_51_11 |
καὶ (G2532) εἰσηκούσθη (G1522) ἡ (G3588) δέησίς (G1162) μου· (G3450) ἔσωσας (G4982) γάρ (G1063) με (G3165) ἐξ (G1537) ἀπωλείας (G684) καὶ (G2532) ἐξείλου (L3539) με (G3165) ἐκ (G1537) καιροῦ (G2540) πονηροῦ. (G4190) |
| L03 |
Syr_51_11 |
I will praise thy name continually, and will sing praises with thanksgiving; and so my prayer was heard: (Sirach 51:11 Brenton) |
| L04 |
Syr_51_11 |
I prośba moja została wysłuchana. Wybawiłeś mnie bowiem z zagłady i wyrwałeś z przygody złowrogiej. (Syr 51:11 BT_4) |
| L05 |
Syr_51_11 |
Moje błaganie zostało wysłuchane; uratowałeś mnie bowiem od zagłady i wyrwałeś mnie z czasu zła. (Syr_51_11 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_51_11 |
Moje błaganie (G1162) zostało wysłuchane (G1522); uratowałeś mnie (G3450) bowiem (G1063) od zagłady (G684) i (G2532) wyrwałeś mnie (G3165) z (G1537) czasu (G2540) zła. (Syr_51_11 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_51_11 |
kai |
ei-sE-(ku)-sTE |
hE |
de-E-(sis) |
mu· |
(e)-sO-sas |
gar |
me |
eKs |
a-pO-(lei)-as |
kai |
e-(Ksei)-lu |
me |
ek |
kai-(ru) |
po-nE-(ru). |
| L08 |
Syr_51_11 |
καὶ |
εἰσηκούσθη |
ἡ |
δέησίς |
μου· |
ἔσωσας |
γάρ |
με |
ἐξ |
ἀπωλείας |
καὶ |
ἐξείλου |
με |
ἐκ |
καιροῦ |
πονηροῦ. |
| L09 |
Syr_51_11 |
καί |
εἰσακούω |
ὁ |
δέησις |
μου |
σώζω |
γάρ |
μέ |
ἐκ |
ἀπώλεια |
καί |
ἐξειλέω |
μέ |
ἐκ |
καιρός |
πονηρός |
| L10 |
Syr_51_11 |
i |
została wysłuchana |
— |
prośba |
moja |
zbawiłeś |
bowiem |
mnie |
ze |
zguby |
i |
wyrwij |
mnie |
z |
czasu |
złego |
| L11 |
Syr_51_11 |
i, również |
wysłuchać |
— |
potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza |
mnie, mojego |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
gdyż, bowiem |
mnie (biernik od "ja") |
z, spośród, od |
zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie |
i, również |
wywijać się |
mnie (biernik od "ja") |
z, spośród, od |
czas właściwy; okazja |
zły, niegodziwy; wrogi |
| L12 |
Syr_51_11 |
(G2532) |
(G1522) |
(G3588) |
(G1162) |
(G3450) |
(G4982) |
(G1063) |
(G3165) |
(G1537) |
(G684) |
(G2532) |
(L3539) |
(G3165) |
(G1537) |
(G2540) |
(G4190) |
| L13 |
Syr_51_11 |
and |
he/she/it-was-HEARD-ed |
the (nom) |
plea (nom) |
me (gen) |
you(sg)-SAVE-ed |
for |
me (acc) |
out of (+gen) |
annihilation, destruction (gen), annihilation, destructions (acc) |
and |
you(sg)-were-TAKE OUT-ed |
me (acc) |
out of (+gen) |
period of time (gen) |
wicked ([Adj] gen) |
| L14 |
Syr_51_11 |
and |
heed |
the |
petition |
of me |
save |
for |
me |
from |
destruction |
and |
slip out |
me |
from |
season |
harmful |
| L15 |
Syr_51_11 |
kaì |
eisēkoústhē |
hē |
déēsís |
mou |
ésōsas |
gár |
me |
ex |
apōleías |
kaì |
exeílou |
me |
ek |
kairoû |
ponēroû |
| L16 |
Syr_51_11 |
kai |
eisēkousthē |
hē |
deēsis |
mou |
esōsas |
gar |
me |
ex |
apōleias |
kai |
exeilou |
me |
ek |
kairou |
ponērou |
| L17 |
Syr_51_11 |
C |
VSI_API3S |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RP_GS |
VAI_AAI2S |
x |
RP_AS |
P |
N1A_GSF |
C |
V2_PMD2S |
RP_AS |
P |
N2_GSM |
A1A_GSM |
| L18 |
Syr_51_11 |
kai\ |
ei)sEkou/sTE |
E( |
de/Esi/s |
mou· |
e)/sOsas |
ga/r |
me |
e)X |
a)pOlei/as |
kai\ |
e)Xei/lou |
me |
e)k |
kairou= |
ponErou=. |
| L19 |
Syr_51_11 |
kai |
eisEkusTE |
hE |
deEsis |
mu· |
esOsas |
gar |
me |
eX |
apOleias |
kai |
eXeilu |
me |
ek |
kairu |
ponEru. |
| L20 |
Syr_51_11 |
Syr_51_11_1 |
Syr_51_11_2 |
Syr_51_11_3 |
Syr_51_11_4 |
Syr_51_11_5 |
Syr_51_11_6 |
Syr_51_11_7 |
Syr_51_11_8 |
Syr_51_11_9 |
Syr_51_11_10 |
Syr_51_11_11 |
Syr_51_11_12 |
Syr_51_11_13 |
Syr_51_11_14 |
Syr_51_11_15 |
Syr_51_11_16 |
|
