| L01 |
Syr_51_10 |
ἐπεκαλεσάμην κύριον πατέρα κυρίου μου μή με ἐγκαταλιπεῖν ἐν ἡμέραις θλίψεως, ἐν καιρῷ ὑπερηφανιῶν ἀβοηθησίας· αἰνέσω τὸ ὄνομά σου ἐνδελεχῶς καὶ ὑμνήσω ἐν ἐξομολογήσει. |
| L02 |
Syr_51_10 |
ἐπεκαλεσάμην (G1941) κύριον (G2962) πατέρα (G3962) κυρίου (G2962) μου (G3450) μή (G3361) με (G3165) ἐγκαταλιπεῖν (G1459) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) θλίψεως, (G2347) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) ὑπερηφανιῶν (G5243) ἀβοηθησίας· (L76) αἰνέσω (G134) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) ἐνδελεχῶς (L3398) καὶ (G2532) ὑμνήσω (G5214) ἐν (G1722) ἐξομολογήσει. (L3591) |
| L03 |
Syr_51_10 |
I called upon the Lord, the Father of my Lord, that he would not leave me in the days of my trouble, and in the time of the proud, when there was no help. (Sirach 51:10 Brenton) |
| L04 |
Syr_51_10 |
Wzywałem Pana: «Ojcem moim jesteś i mocarzem, który mnie wyzwoli. Nie opuszczaj w dniach udręki, a w czasie przewagi pysznych - bez pomocy! Wychwalać będę bez przerwy Twoje imię i opiewać je będę w uwielbieniu». (Syr 51:10 BT_4) |
| L05 |
Syr_51_10 |
Wezwałem Pana, Ojca mojego Pana, aby nie opuścił mnie w dniach ucisku, w czasie pychy, gdy nie ma pomocy: „Będę nieustannie chwalił Twoje imię i śpiewał hymn w wyznaniu”. (Syr_51_10 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_51_10 |
Wezwałem (G1941) Pana (G2962), Ojca (G3962) mojego Pana (G2962), aby nie (G3361) opuścił mnie (G3450) (G3165) w (G1722) dniach (G2250) ucisku (G2347), w (G1722) czasie (G2540) pychy (G5243), gdy nie ma pomocy: „Będę nieustannie (L3398) chwalił Twoje (G4675) imię (G3686) i (G2532) śpiewał hymn w (G1722) wyznaniu (L3591)”. (Syr_51_10 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_51_10 |
e-pe-ka-le-(sa)-mEn |
(ky)-ri-on |
pa-(te)-ra |
ky-(ri)-u |
mu |
mE |
me |
enk-a-ta-li-(pein) |
en |
hE-(me)-rais |
(Tli)-PSe-Os, |
en |
kai-(rO) |
hy-pe-rE-fa-ni-(On) |
a-bo-E-TE-(si)-as· |
ai-(ne)-sO |
to |
o-no-(ma) |
su |
end-e-le-(CHOs) |
kai |
hy-(mnE)-sO |
en |
e-Kso-mo-lo-(gE)-sei. |
| L08 |
Syr_51_10 |
ἐπεκαλεσάμην |
κύριον |
πατέρα |
κυρίου |
μου |
μή |
με |
ἐγκαταλιπεῖν |
ἐν |
ἡμέραις |
θλίψεως, |
ἐν |
καιρῷ |
ὑπερηφανιῶν |
ἀβοηθησίας· |
αἰνέσω |
τὸ |
ὄνομά |
σου |
ἐνδελεχῶς |
καὶ |
ὑμνήσω |
ἐν |
ἐξομολογήσει. |
| L09 |
Syr_51_10 |
ἐπικαλέω |
κύριος |
πατήρ |
κύριος |
μου |
μή |
μέ |
ἐγκαταλείπω |
ἐν |
ἡμέρα |
θλῖψις |
ἐν |
καιρός |
ὑπερηφανία |
ἀβοηθησία |
αἰνέω |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
ἐνδελεχῶς |
καί |
ὑμνέω |
ἐν |
ἐξομολόγησις |
| L10 |
Syr_51_10 |
wezwałem |
Pana |
Ojca |
Pana |
mego |
nie |
mnie |
opuszczaj |
w |
dniach |
ucisku |
w |
czasie |
pychy |
bezradności |
będę wysławiał |
— |
imię |
Twoje |
nieustannie |
i |
będę śpiewał hymn |
w |
wyznaniu |
| L11 |
Syr_51_10 |
nadać przydomek, nazwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
nie; aby nie |
mnie (biernik od "ja") |
opuścić kogoś, coś |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
ucisk, udręka; trud, niedola |
w, wewnątrz |
czas właściwy; okazja |
pycha, wyniosłość |
bezradność |
chwalić, śpiewać pochwałę |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
stale / nieustannie |
i, również |
śpiewać hymn |
w, wewnątrz |
wyznanie |
| L12 |
Syr_51_10 |
(G1941) |
(G2962) |
(G3962) |
(G2962) |
(G3450) |
(G3361) |
(G3165) |
(G1459) |
(G1722) |
(G2250) |
(G2347) |
(G1722) |
(G2540) |
(G5243) |
(L76) |
(G134) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
(L3398) |
(G2532) |
(G5214) |
(G1722) |
(L3591) |
| L13 |
Syr_51_10 |
I-was-CALL-ed-UPON |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
father (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
me (gen) |
not |
me (acc) |
to-GIVE UP |
in/among/by (+dat) |
days (dat) |
squeezing (gen) |
in/among/by (+dat) |
period of time (dat) |
prides (gen) |
helplessness (gen) |
I-will-PRAISE, I-should-PRAISE |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
continually |
and |
I-will-HYMN, you(sg)-were-HYMN-ed, I-should-HYMN |
in/among/by (+dat) |
he/she/it-will-CONFESS, you(sg)-will-be-CONFESS-ed (classical) |
| L14 |
Syr_51_10 |
invoke |
lord |
father |
lord |
of me |
not |
me |
abandon |
in |
day |
pressure |
in |
season |
pride |
helplessness |
sing praise |
the |
name |
of you |
continually |
and |
sing a hymn |
in |
confession |
| L15 |
Syr_51_10 |
epekalesámēn |
kýrion |
patéra |
kyríou |
mou |
mḗ |
me |
egkatalipeîn |
en |
hēmérais |
thlípseōs |
en |
kairôᵢ |
hyperēphaniôn |
aboēthēsías |
ainésō |
tò |
ónomá |
sou |
endelechôs |
kaì |
hymnḗsō |
en |
exomologḗsei |
| L16 |
Syr_51_10 |
epekalesamēn |
kyrion |
patera |
kyriou |
mou |
mē |
me |
egkatalipein |
en |
hēmerais |
thlipseōs |
en |
kairō |
hyperēphaniōn |
aboēthēsias |
ainesō |
to |
onoma |
sou |
endelechōs |
kai |
hymnēsō |
en |
exomologēsei |
| L17 |
Syr_51_10 |
VAI_AMI1S |
N2_ASM |
N3_ASM |
N2_GSM |
RP_GS |
D |
RP_AS |
VB_AAN |
P |
N1A_DPF |
N3I_GSF |
P |
N2_DSM |
N1A_GPF |
N1A_GSF |
VF_FAI1S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
D |
C |
VF_FAI1S |
P |
N3I_DSF |
| L18 |
Syr_51_10 |
e)pekalesa/mEn |
ku/rion |
pate/ra |
kuri/ou |
mou |
mE/ |
me |
e)gkatalipei=n |
e)n |
E(me/rais |
Tli/PSeOs, |
e)n |
kairO=| |
u(perEfaniO=n |
a)boETEsi/as· |
ai)ne/sO |
to\ |
o)/noma/ |
sou |
e)ndeleCHO=s |
kai\ |
u(mnE/sO |
e)n |
e)XomologE/sei. |
| L19 |
Syr_51_10 |
epekalesamEn |
kyrion |
patera |
kyriu |
mu |
mE |
me |
enkatalipein |
en |
hEmerais |
TliPSeOs, |
en |
kairO |
hyperEfaniOn |
aboETEsias· |
ainesO |
to |
onoma |
su |
endeleCHOs |
kai |
hymnEsO |
en |
eXomologEsei. |
| L20 |
Syr_51_10 |
Syr_51_10_1 |
Syr_51_10_2 |
Syr_51_10_3 |
Syr_51_10_4 |
Syr_51_10_5 |
Syr_51_10_6 |
Syr_51_10_7 |
Syr_51_10_8 |
Syr_51_10_9 |
Syr_51_10_10 |
Syr_51_10_11 |
Syr_51_10_12 |
Syr_51_10_13 |
Syr_51_10_14 |
Syr_51_10_15 |
Syr_51_10_16 |
Syr_51_10_17 |
Syr_51_10_18 |
Syr_51_10_19 |
Syr_51_10_20 |
Syr_51_10_21 |
Syr_51_10_22 |
Syr_51_10_23 |
Syr_51_10_24 |
|
