| L01 |
Syr_51_26 |
τὸν τράχηλον ὑμῶν ὑπόθετε ὑπὸ ζυγόν, καὶ ἐπιδεξάσθω ἡ ψυχὴ ὑμῶν παιδείαν. ἐγγύς ἐστιν εὑρεῖν αὐτήν. |
| L02 |
Syr_51_26 |
τὸν (G3588) τράχηλον (G5137) ὑμῶν (G5216) ὑπόθετε (G5294) ὑπὸ (G5259) ζυγόν, (G2218) καὶ (G2532) ἐπιδεξάσθω (G1926) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) ὑμῶν (G5216) παιδείαν. (G3809) ἐγγύς (G1451) ἐστιν (G1510) εὑρεῖν (G2147) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Syr_51_26 |
Put your neck under the yoke, and let your soul receive instruction: she is hard at hand to find. (Sirach 51:26 Brenton) |
| L04 |
Syr_51_26 |
Włóżcie kark wasz pod jarzmo i niech otrzyma dusza wasza naukę: aby ją znaleźć, nie trzeba szukać daleko. (Syr 51:26 BT_4) |
| L05 |
Syr_51_26 |
Poddajcie swój kark pod jej jarzmo, a wasza dusza niech przyjmie wychowanie. Jest blisko, można ją znaleźć. (Syr_51_26 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_51_26 |
Poddajcie (G5294) swój kark (G5137) pod (G5259) jej jarzmo (G2218), a (G2532) wasza (G5216) dusza (G5590) niech przyjmie (G1926) wychowanie (G3809). Jest (G1510) blisko (G1451), można ją (G846) znaleźć (G2147). (Syr_51_26 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_51_26 |
ton |
(tra)-CHE-lon |
hy-(mOn) |
hy-(po)-Te-te |
hy-(po) |
DZy-(gon), |
kai |
e-pi-de-(Ksa)-sTO |
hE |
PSy-(CHE) |
hy-(mOn) |
pai-(dei)-an. |
eng-(ys) |
(e)-stin |
heu-(rein) |
au-(tEn). |
| L08 |
Syr_51_26 |
τὸν |
τράχηλον |
ὑμῶν |
ὑπόθετε |
ὑπὸ |
ζυγόν, |
καὶ |
ἐπιδεξάσθω |
ἡ |
ψυχὴ |
ὑμῶν |
παιδείαν. |
ἐγγύς |
ἐστιν |
εὑρεῖν |
αὐτήν. |
| L09 |
Syr_51_26 |
ὁ |
τράχηλος |
ὑμῶν |
ὑποτίθημι |
ὑπό |
ζυγός |
καί |
ἐπιδέχομαι |
ὁ |
ψυχή |
ὑμῶν |
παιδεία |
ἐγγύς |
εἰμί |
εὑρίσκω |
αὐτός |
| L10 |
Syr_51_26 |
— |
kark |
wasz |
poddajcie |
pod |
jarzmo |
i |
niech przyjmie |
— |
dusza |
wasza |
naukę |
blisko |
jest |
znaleźć |
ją |
| L11 |
Syr_51_26 |
— |
szyja, kark |
was (dopełniacz) |
podsuwać, sugerować |
pod; w pobliżu |
jarzmo; niewola |
i, również |
zaznać gościnności, wpuścić |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
was (dopełniacz) |
wychowanie, edukacja |
blisko |
być, istnieć; żyć, trwać |
znaleźć |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_51_26 |
(G3588) |
(G5137) |
(G5216) |
(G5294) |
(G5259) |
(G2218) |
(G2532) |
(G1926) |
(G3588) |
(G5590) |
(G5216) |
(G3809) |
(G1451) |
(G1510) |
(G2147) |
(G846) |
| L13 |
Syr_51_26 |
the (acc) |
throat (acc) |
you(pl) (gen) |
do-PLACE-you(pl)-UNDER! |
under (+acc), by (+gen) |
yoke/scale (acc) |
and |
let-him/her/it-be-RECEIVE-ed! |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
chastisement (acc) |
near |
he/she/it-is |
to-FIND |
her/it/same (acc) |
| L14 |
Syr_51_26 |
the |
neck |
your |
submit |
under |
yoke |
and |
welcome |
the |
soul |
your |
discipline |
close |
be |
find |
he |
| L15 |
Syr_51_26 |
tòn |
tráchēlon |
hymôn |
hypóthete |
hypò |
dzygón |
kaì |
epidexásthō |
hē |
psychḕ |
hymôn |
paideían |
eggýs |
estin |
heureîn |
autḗn |
| L16 |
Syr_51_26 |
ton |
trachēlon |
hymōn |
hypothete |
hypo |
dzygon |
kai |
epidexasthō |
hē |
psychē |
hymōn |
paideian |
eggys |
estin |
heurein |
autēn |
| L17 |
Syr_51_26 |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GP |
VE_AAD2P |
P |
N2_ASM |
C |
VA_AMD3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GP |
N1A_ASF |
D |
V9_PAI3S |
VB_AAN |
RD_ASF |
| L18 |
Syr_51_26 |
to\n |
tra/CHElon |
u(mO=n |
u(po/Tete |
u(po\ |
DZugo/n, |
kai\ |
e)pideXa/sTO |
E( |
PSuCHE\ |
u(mO=n |
paidei/an. |
e)ggu/s |
e)stin |
eu(rei=n |
au)tE/n. |
| L19 |
Syr_51_26 |
ton |
traCHElon |
hymOn |
hypoTete |
hypo |
DZygon, |
kai |
epideXasTO |
hE |
PSyCHE |
hymOn |
paideian. |
engys |
estin |
heurein |
autEn. |
| L20 |
Syr_51_26 |
Syr_51_26_1 |
Syr_51_26_2 |
Syr_51_26_3 |
Syr_51_26_4 |
Syr_51_26_5 |
Syr_51_26_6 |
Syr_51_26_7 |
Syr_51_26_8 |
Syr_51_26_9 |
Syr_51_26_10 |
Syr_51_26_11 |
Syr_51_26_12 |
Syr_51_26_13 |
Syr_51_26_14 |
Syr_51_26_15 |
Syr_51_26_16 |
|
