Informacja
Bible Left

Tb(BA)_12_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(BA)_12_8 Tb(BA)_12_10

Filtruj wiersze:

L01 Tb(BA)_12_9 ἐλεημοσύνη γὰρ ἐκ θανάτου ῥύεται, καὶ αὐτὴ ἀποκαθαριεῖ πᾶσαν ἁμαρτίαν· οἱ ποιοῦντες ἐλεημοσύνας καὶ δικαιοσύνας πλησθήσονται ζωῆς·
L02 Tb(BA)_12_9 ἐλεημοσύνη (G1654) γὰρ (G1063) ἐκ (G1537) θανάτου (G2288) ῥύεται, (G4506) καὶ (G2532) αὐτὴ (G846) ἀποκαθαριεῖ (L1030) πᾶσαν (G3956) ἁμαρτίαν· (G266) οἱ (G3588) ποιοῦντες (G4160) ἐλεημοσύνας (G1654) καὶ (G2532) δικαιοσύνας (G1343) πλησθήσονται (G4130) ζωῆς· (G2222)
L03 Tb(BA)_12_9 For alms doth deliver from death, and shall purge away all sin. Those that exercise alms and righteousness shall be filled with life: (Tobit 12:9 Brenton)
L04 Tb(BA)_12_9 Jałmużna uwalnia od śmierci i oczyszcza z każdego grzechu. Ci, którzy dają jałmużnę, nasyceni będą życiem. (Tb 12:9 BT_4)
L05 Tb(BA)_12_9 Jałmużna bowiem wybawia od śmierci i ona oczyści każdy grzech; czyniący jałmużny i sprawiedliwe czyny zostaną napełnieni życiem; (Tb(BA)_12_9 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_12_9 Jałmużna (G1654) bowiem (G1063) wybawia (G4506) od (G1537) śmierci (G2288) i (G2532) ona (G846) oczyści (L1030) każdy (G3956) grzech (G266); czyniący (G4160) jałmużny (G1654) i (G2532) sprawiedliwe (G1343) czyny zostaną napełnieni życiem (G2222); (Tb(BA)_12_9 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_12_9 e-le-E-mo-(sy)-nE gar ek Ta-(na)-tu (ry)-e-tai, kai au-(tE) a-po-ka-Ta-ri-(ei) (pa)-san ha-mart-(i)-an· hoi poi-(unt)-es e-le-E-mo-(sy)-nas kai di-kai-o-(sy)-nas plE-(sTE)-sont-ai DZO-(Es)·
L08 Tb(BA)_12_9 ἐλεημοσύνη γὰρ ἐκ θανάτου ῥύεται, καὶ αὐτὴ ἀποκαθαριεῖ πᾶσαν ἁμαρτίαν· οἱ ποιοῦντες ἐλεημοσύνας καὶ δικαιοσύνας πλησθήσονται ζωῆς·
L09 Tb(BA)_12_9 ἐλεημοσύνη γάρ ἐκ θάνατος ῥύομαι καί αὐτός ἀποκαθαρίζω πᾶς ἁμαρτία ὁ ποιέω ἐλεημοσύνη καί δικαιοσύνη πλήθω ζωή
L10 Tb(BA)_12_9 jałmużna bowiem od śmierci wybawia i ona oczyści każdy grzech — czyniący jałmużny i sprawiedliwości napełnią się życiem
L11 Tb(BA)_12_9 miłosierdzie, jałmużna gdyż, bowiem z, spośród, od śmierć fizyczna ratować, wybawiać; wyzwalać i, również on, ona, ono oczyścić każdy, wszelki, dowolny; cały grzech, wina — czynić, robić, wytwarzać miłosierdzie, jałmużna i, również sprawiedliwość jako stan prawości wypełniać, napełniać; być pełnym życie
L12 Tb(BA)_12_9 (G1654) (G1063) (G1537) (G2288) (G4506) (G2532) (G846) (L1030) (G3956) (G266) (G3588) (G4160) (G1654) (G2532) (G1343) (G4130) (G2222)
L13 Tb(BA)_12_9 alms/mercifulness (nom|voc) for out of (+gen) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! he/she/it-is-being-DELIVER-ed and she/it/same (nom) he/she/it-will-CLEANSE every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) sin (acc) the (nom) while DO/MAKE-ing (nom|voc) alms/mercifulnesses (acc) and righteousnesss (acc) they-will-be-fill-ed life (gen); alive ([Adj] gen)
L14 Tb(BA)_12_9 mercy for from death rescue and he cleanse all sin the do mercy and rightness fill life
L15 Tb(BA)_12_9 eleēmosýnē gàr ek thanátou rhýetai kaì autḕ apokatharieî pâsan hamartían hoi poioûntes eleēmosýnas kaì dikaiosýnas plēsthḗsontai dzōês
L16 Tb(BA)_12_9 eleēmosynē gar ek thanatou rhyetai kai autē apokathariei pasan hamartian hoi poiountes eleēmosynas kai dikaiosynas plēsthēsontai dzōēs
L17 Tb(BA)_12_9 N1_NSF x P N2_GSM V1_PMI3S C RD_NSF VF2_FAI3S A1S_ASF N1A_ASF RA_NPM V2_PAPNPM N1_APF C N1_APF VS_FPI3P N1_GSF
L18 Tb(BA)_12_9 e)leEmosu/nE ga\r e)k Tana/tou r(u/etai, kai\ au)tE\ a)pokaTariei= pa=san a(marti/an· oi( poiou=ntes e)leEmosu/nas kai\ dikaiosu/nas plEsTE/sontai DZOE=s·
L19 Tb(BA)_12_9 eleEmosynE gar ek Tanatu ryetai, kai autE apokaTariei pasan hamartian· hoi poiuntes eleEmosynas kai dikaiosynas plEsTEsontai DZOEs·
L20 Tb(BA)_12_9 Tb(BA)_12_9_1 Tb(BA)_12_9_2 Tb(BA)_12_9_3 Tb(BA)_12_9_4 Tb(BA)_12_9_5 Tb(BA)_12_9_6 Tb(BA)_12_9_7 Tb(BA)_12_9_8 Tb(BA)_12_9_9 Tb(BA)_12_9_10 Tb(BA)_12_9_11 Tb(BA)_12_9_12 Tb(BA)_12_9_13 Tb(BA)_12_9_14 Tb(BA)_12_9_15 Tb(BA)_12_9_16 Tb(BA)_12_9_17