| L01 |
Tb(BA)_12_9 |
ἐλεημοσύνη γὰρ ἐκ θανάτου ῥύεται, καὶ αὐτὴ ἀποκαθαριεῖ πᾶσαν ἁμαρτίαν· οἱ ποιοῦντες ἐλεημοσύνας καὶ δικαιοσύνας πλησθήσονται ζωῆς· |
| L02 |
Tb(BA)_12_9 |
ἐλεημοσύνη (G1654) γὰρ (G1063) ἐκ (G1537) θανάτου (G2288) ῥύεται, (G4506) καὶ (G2532) αὐτὴ (G846) ἀποκαθαριεῖ (L1030) πᾶσαν (G3956) ἁμαρτίαν· (G266) οἱ (G3588) ποιοῦντες (G4160) ἐλεημοσύνας (G1654) καὶ (G2532) δικαιοσύνας (G1343) πλησθήσονται (G4130) ζωῆς· (G2222) |
| L03 |
Tb(BA)_12_9 |
For alms doth deliver from death, and shall purge away all sin. Those that exercise alms and righteousness shall be filled with life: (Tobit 12:9 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_12_9 |
Jałmużna uwalnia od śmierci i oczyszcza z każdego grzechu. Ci, którzy dają jałmużnę, nasyceni będą życiem. (Tb 12:9 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_12_9 |
ἐλεημοσύνη |
γὰρ |
ἐκ |
θανάτου |
ῥύεται, |
καὶ |
αὐτὴ |
ἀποκαθαριεῖ |
πᾶσαν |
ἁμαρτίαν· |
οἱ |
ποιοῦντες |
ἐλεημοσύνας |
καὶ |
δικαιοσύνας |
πλησθήσονται |
ζωῆς· |
| L06 |
Tb(BA)_12_9 |
ἐλεημοσύνη |
γάρ |
ἐκ |
θάνατος |
ῥύομαι |
καί |
αὐτός |
ἀποκαθαρίζω |
πᾶς |
ἁμαρτία |
ὁ |
ποιέω |
ἐλεημοσύνη |
καί |
δικαιοσύνη |
πλήθω |
ζωή |
| L07 |
Tb(BA)_12_9 |
miłosierdzie, jałmużna |
gdyż, bowiem |
z, spośród, od |
śmierć fizyczna |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
i, również |
on, ona, ono |
oczyścić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
grzech, wina |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
miłosierdzie, jałmużna |
i, również |
sprawiedliwość jako stan prawości |
wypełniać, napełniać; być pełnym |
życie |
| L08 |
Tb(BA)_12_9 |
(G1654) |
(G1063) |
(G1537) |
(G2288) |
(G4506) |
(G2532) |
(G846) |
(L1030) |
(G3956) |
(G266) |
(G3588) |
(G4160) |
(G1654) |
(G2532) |
(G1343) |
(G4130) |
(G2222) |
| L09 |
Tb(BA)_12_9 |
e)leEmosu/nE |
ga\r |
e)k |
Tana/tou |
r(u/etai, |
kai\ |
au)tE\ |
a)pokaTariei= |
pa=san |
a(marti/an· |
oi( |
poiou=ntes |
e)leEmosu/nas |
kai\ |
dikaiosu/nas |
plEsTE/sontai |
DZOE=s· |
| L10 |
Tb(BA)_12_9 |
eleEmosynE |
gar |
ek |
Tanatu |
ryetai, |
kai |
autE |
apokaTariei |
pasan |
hamartian· |
hoi |
poiuntes |
eleEmosynas |
kai |
dikaiosynas |
plEsTEsontai |
DZOEs· |
| L11 |
Tb(BA)_12_9 |
N1_NSF |
x |
P |
N2_GSM |
V1_PMI3S |
C |
RD_NSF |
VF2_FAI3S |
A1S_ASF |
N1A_ASF |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
N1_APF |
C |
N1_APF |
VS_FPI3P |
N1_GSF |
| L12 |
Tb(BA)_12_9 |
alms/mercifulness (nom|voc) |
for |
out of (+gen) |
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
he/she/it-is-being-DELIVER-ed |
and |
she/it/same (nom) |
|
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
sin (acc) |
the (nom) |
while DO/MAKE-ing (nom|voc) |
alms/mercifulnesses (acc) |
and |
righteousnesss (acc) |
they-will-be-???-ed |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
| L13 |
Tb(BA)_12_9 |
mercy |
for |
from |
death |
rescue |
and |
he |
cleanse |
all |
sin |
the |
do |
mercy |
and |
rightness |
fill |
life |
| L14 |
Tb(BA)_12_9 |
Tb(BA)_12_9_1 |
Tb(BA)_12_9_2 |
Tb(BA)_12_9_3 |
Tb(BA)_12_9_4 |
Tb(BA)_12_9_5 |
Tb(BA)_12_9_6 |
Tb(BA)_12_9_7 |
Tb(BA)_12_9_8 |
Tb(BA)_12_9_9 |
Tb(BA)_12_9_10 |
Tb(BA)_12_9_11 |
Tb(BA)_12_9_12 |
Tb(BA)_12_9_13 |
Tb(BA)_12_9_14 |
Tb(BA)_12_9_15 |
Tb(BA)_12_9_16 |
Tb(BA)_12_9_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
