| L01 |
Tb(BA)_12_8 |
ἀγαθὸν προσευχὴ μετὰ νηστείας καὶ ἐλεημοσύνης καὶ δικαιοσύνης· ἀγαθὸν τὸ ὀλίγον μετὰ δικαιοσύνης ἢ πολὺ μετὰ ἀδικίας· καλὸν ποιῆσαι ἐλεημοσύνην ἢ θησαυρίσαι χρυσίον. |
| L02 |
Tb(BA)_12_8 |
ἀγαθὸν (G18) προσευχὴ (G4335) μετὰ (G3326) νηστείας (G3521) καὶ (G2532) ἐλεημοσύνης (G1654) καὶ (G2532) δικαιοσύνης· (G1343) ἀγαθὸν (G18) τὸ (G3588) ὀλίγον (G3641) μετὰ (G3326) δικαιοσύνης (G1343) ἢ (G2228) πολὺ (G4183) μετὰ (G3326) ἀδικίας· (G93) καλὸν (G2570) ποιῆσαι (G4160) ἐλεημοσύνην (G1654) ἢ (G2228) θησαυρίσαι (G2343) χρυσίον. (G5553) |
| L03 |
Tb(BA)_12_8 |
Prayer is good with fasting and alms and righteousness. A little with righteousness is better than much with unrighteousness. It is better to give alms than to lay up gold: (Tobit 12:8 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_12_8 |
Lepsza jest modlitwa ze szczerością i miłosierdzie ze sprawiedliwością aniżeli bogactwo z nieprawością. Lepiej jest dawać jałmużnę, aniżeli gromadzić złoto. (Tb 12:8 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_12_8 |
Dobra [jest] modlitwa z postem, jałmużną i sprawiedliwością; dobre [jest] mało ze sprawiedliwością raczej niż wiele z niesprawiedliwością; pięknie [jest] czynić jałmużnę raczej niż gromadzić złoto. (Tb(BA)_12_8 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_12_8 |
Dobra (G18) [jest] modlitwa (G4335) z (G3326) postem (G3521), jałmużną (G1654) i (G2532) sprawiedliwością (G1343); dobre (G18) (G2570) [jest] mało (G3641) ze (G3326) sprawiedliwością (G1343) raczej niż (G2228) wiele (G4183) z (G3326) niesprawiedliwością (G93); pięknie [jest] czynić (G4160) jałmużnę (G1654) raczej niż (G2228) gromadzić (G2343) złoto (G5553). (Tb(BA)_12_8 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_12_8 |
a-ga-(Ton) |
pro-seu-(CHE) |
me-(ta) |
nE-(stei)-as |
kai |
e-le-E-mo-(sy)-nEs |
kai |
di-kai-o-(sy)-nEs· |
a-ga-(Ton) |
to |
o-(li)-gon |
me-(ta) |
di-kai-o-(sy)-nEs |
E |
po-(ly) |
me-(ta) |
a-di-(ki)-as· |
ka-(lon) |
poi-(E)-sai |
e-le-E-mo-(sy)-nEn |
E |
TE-sau-(ri)-sai |
CHry-(si)-on. |
| L08 |
Tb(BA)_12_8 |
ἀγαθὸν |
προσευχὴ |
μετὰ |
νηστείας |
καὶ |
ἐλεημοσύνης |
καὶ |
δικαιοσύνης· |
ἀγαθὸν |
τὸ |
ὀλίγον |
μετὰ |
δικαιοσύνης |
ἢ |
πολὺ |
μετὰ |
ἀδικίας· |
καλὸν |
ποιῆσαι |
ἐλεημοσύνην |
ἢ |
θησαυρίσαι |
χρυσίον. |
| L09 |
Tb(BA)_12_8 |
ἀγαθός |
προσευχή |
μετά |
νηστεία |
καί |
ἐλεημοσύνη |
καί |
δικαιοσύνη |
ἀγαθός |
ὁ |
ὀλίγος |
μετά |
δικαιοσύνη |
ἤ |
πολύς |
μετά |
ἀδικία |
καλός |
ποιέω |
ἐλεημοσύνη |
ἤ |
θησαυρίζω |
χρυσίον |
| L10 |
Tb(BA)_12_8 |
dobra |
modlitwa |
z |
postem |
i |
jałmużną |
i |
sprawiedliwością |
dobre |
— |
niewiele |
ze |
sprawiedliwością |
niż |
wiele |
z |
niesprawiedliwością |
dobrze |
czynić |
jałmużnę |
niż |
gromadzić |
złoto |
| L11 |
Tb(BA)_12_8 |
dobry, szlachetny, prawy |
modlitwa' modlitwa, prośba do Boga |
z, razem z; po, następnie |
post, wstrzemięźliwość |
i, również |
miłosierdzie, jałmużna |
i, również |
sprawiedliwość jako stan prawości |
dobry, szlachetny, prawy |
— |
mały, niewielki |
z, razem z; po, następnie |
sprawiedliwość jako stan prawości |
albo, lub, czy; ani ...ani |
wiele, liczny |
z, razem z; po, następnie |
niesprawiedliwość, nieprawość |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
czynić, robić, wytwarzać |
miłosierdzie, jałmużna |
albo, lub, czy; ani ...ani |
gromadzić skarby, zapasy |
złoto |
| L12 |
Tb(BA)_12_8 |
(G18) |
(G4335) |
(G3326) |
(G3521) |
(G2532) |
(G1654) |
(G2532) |
(G1343) |
(G18) |
(G3588) |
(G3641) |
(G3326) |
(G1343) |
(G2228) |
(G4183) |
(G3326) |
(G93) |
(G2570) |
(G4160) |
(G1654) |
(G2228) |
(G2343) |
(G5553) |
| L13 |
Tb(BA)_12_8 |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
prayer (nom|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
fast (gen), fasts (acc) |
and |
alms/mercifulness (gen) |
and |
righteousness (gen) |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
little (acc, nom|acc|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
righteousness (gen) |
or |
much (nom|acc) |
after (+acc), with (+gen) |
wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) |
right ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
alms/mercifulness (acc) |
or |
to-TREASURE UP, be-you(sg)-TREASURE UP-ed!, he/she/it-happens-to-TREASURE UP (opt) |
piece of gold (nom|acc|voc) |
| L14 |
Tb(BA)_12_8 |
good |
prayer |
with |
fast |
and |
mercy |
and |
rightness |
good |
the |
few |
with |
rightness |
or |
much |
with |
injury |
fine |
do |
mercy |
or |
treasure |
gold piece |
| L15 |
Tb(BA)_12_8 |
agathòn |
proseuchḕ |
metà |
nēsteías |
kaì |
eleēmosýnēs |
kaì |
dikaiosýnēs |
agathòn |
tò |
olígon |
metà |
dikaiosýnēs |
ḕ |
polỳ |
metà |
adikías |
kalòn |
poiêsai |
eleēmosýnēn |
ḕ |
thēsaurísai |
chrysíon |
| L16 |
Tb(BA)_12_8 |
agathon |
proseuchē |
meta |
nēsteias |
kai |
eleēmosynēs |
kai |
dikaiosynēs |
agathon |
to |
oligon |
meta |
dikaiosynēs |
ē |
poly |
meta |
adikias |
kalon |
poiēsai |
eleēmosynēn |
ē |
thēsaurisai |
chrysion |
| L17 |
Tb(BA)_12_8 |
A1_NSN |
N1_NSF |
P |
N1A_GSF |
C |
N1_GSF |
C |
N1_GSF |
A1_NSN |
RA_NSN |
A1_NSN |
P |
N1_GSF |
C |
A1P_ASN |
P |
N1A_GSF |
A1_NSN |
VA_AAN |
N1_ASF |
C |
VA_AAN |
N2N_ASN |
| L18 |
Tb(BA)_12_8 |
a)gaTo\n |
proseuCHE\ |
meta\ |
nEstei/as |
kai\ |
e)leEmosu/nEs |
kai\ |
dikaiosu/nEs· |
a)gaTo\n |
to\ |
o)li/gon |
meta\ |
dikaiosu/nEs |
E)\ |
polu\ |
meta\ |
a)diki/as· |
kalo\n |
poiE=sai |
e)leEmosu/nEn |
E)\ |
TEsauri/sai |
CHrusi/on. |
| L19 |
Tb(BA)_12_8 |
agaTon |
proseuCHE |
meta |
nEsteias |
kai |
eleEmosynEs |
kai |
dikaiosynEs· |
agaTon |
to |
oligon |
meta |
dikaiosynEs |
E |
poly |
meta |
adikias· |
kalon |
poiEsai |
eleEmosynEn |
E |
TEsaurisai |
CHrysion. |
| L20 |
Tb(BA)_12_8 |
Tb(BA)_12_8_1 |
Tb(BA)_12_8_2 |
Tb(BA)_12_8_3 |
Tb(BA)_12_8_4 |
Tb(BA)_12_8_5 |
Tb(BA)_12_8_6 |
Tb(BA)_12_8_7 |
Tb(BA)_12_8_8 |
Tb(BA)_12_8_9 |
Tb(BA)_12_8_10 |
Tb(BA)_12_8_11 |
Tb(BA)_12_8_12 |
Tb(BA)_12_8_13 |
Tb(BA)_12_8_14 |
Tb(BA)_12_8_15 |
Tb(BA)_12_8_16 |
Tb(BA)_12_8_17 |
Tb(BA)_12_8_18 |
Tb(BA)_12_8_19 |
Tb(BA)_12_8_20 |
Tb(BA)_12_8_21 |
Tb(BA)_12_8_22 |
Tb(BA)_12_8_23 |
|
