| L01 |
Tb(BA)_13_1 |
καὶ Τωβιτ ἔγραψεν προσευχὴν εἰς ἀγαλλίασιν καὶ εἶπεν |
| L02 |
Tb(BA)_13_1 |
καὶ (G2532) Τωβιτ (L9312) ἔγραψεν (G1125) προσευχὴν (G4335) εἰς (G1519) ἀγαλλίασιν (G20) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) |
| L03 |
Tb(BA)_13_1 |
Then Tobit wrote a prayer of rejoicing, and said, Blessed be God that liveth for ever, and blessed be his kingdom. (Tobit 13:1 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_13_1 |
I rzekł Tobiasz starszy: (Tb 13:1 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_13_1 |
Καὶ |
Τωβιτ |
ἔγραψεν |
προσευχὴν |
εἰς |
ἀγαλλίασιν |
καὶ |
εἶπεν |
| L06 |
Tb(BA)_13_1 |
καί |
Τωβιτ |
γράφω |
προσευχή |
εἰς |
ἀγαλλίασις |
καί |
ἔπω |
| L07 |
Tb(BA)_13_1 |
i, również |
Tobit |
pisać; sporządzić dokument |
modlitwa' modlitwa, prośba do Boga |
do, ku; w, na |
wielka uciecha, uniesienie, radość |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
| L08 |
Tb(BA)_13_1 |
(G2532) |
(L9312) |
(G1125) |
(G4335) |
(G1519) |
(G20) |
(G2532) |
(G2036) |
| L09 |
Tb(BA)_13_1 |
*kai\ |
*tObit |
e)/graPSen |
proseuCHE\n |
ei)s |
a)galli/asin |
kai\ |
ei)=pen |
| L10 |
Tb(BA)_13_1 |
kai |
tObit |
egraPSen |
proseuCHEn |
eis |
agalliasin |
kai |
eipen |
| L11 |
Tb(BA)_13_1 |
C |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
N1_ASF |
P |
N3I_ASF |
C |
VBI_AAI3S |
| L12 |
Tb(BA)_13_1 |
and |
|
he/she/it-WRITE-ed |
prayer (acc) |
into (+acc) |
exultation (acc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
| L13 |
Tb(BA)_13_1 |
and |
Tōbit |
write |
prayer |
into |
exultation |
and |
say |
| L14 |
Tb(BA)_13_1 |
Tb(BA)_13_1_1 |
Tb(BA)_13_1_2 |
Tb(BA)_13_1_3 |
Tb(BA)_13_1_4 |
Tb(BA)_13_1_5 |
Tb(BA)_13_1_6 |
Tb(BA)_13_1_7 |
Tb(BA)_13_1_8 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
