| L01 |
Tb(BA)_13_2 |
Εὐλογητὸς ὁ θεὸς ὁ ζῶν εἰς τοὺς αἰῶνας καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ, ὅτι αὐτὸς μαστιγοῖ καὶ ἐλεᾷ, κατάγει εἰς ᾅδην καὶ ἀνάγει, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἐκφεύξεται τὴν χεῖρα αὐτοῦ. |
| L02 |
Tb(BA)_13_2 |
Εὐλογητὸς (G2128) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) ζῶν (G2198) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας (G165) καὶ (G2532) ἡ (G3588) βασιλεία (G932) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) αὐτὸς (G846) μαστιγοῖ (G3146) καὶ (G2532) ἐλεᾷ, (L3199) κατάγει (G2609) εἰς (G1519) ᾅδην (G86) καὶ (G2532) ἀνάγει, (G321) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὃς (G3739) ἐκφεύξεται (G1628) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Tb(BA)_13_2 |
Blessed be God that liveth for ever, and blessed be his kingdom. (Tobit 13:1b Brenton) For he doth scourge, and hath mercy: he leadeth down to hell, and bringeth up again: neither is there any that can avoid his hand. (Tobit 13:2 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_13_2 |
«Niech będzie błogosławiony Bóg, który żyje na wieki, i królestwo Jego. Ponieważ On karze i okazuje miłosierdzie, posyła do Otchłani pod ziemię i wyprowadza z największej zagłady. I nie ma nikogo, kto by uszedł Jego ręki. (Tb 13:2 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_13_2 |
„Błogosławiony [jest] Bóg żyjący na wieki i Jego królestwo, ponieważ On smaga i okazuje miłosierdzie, sprowadza do Hadesu i wyprowadza, i nie ma nikogo, kto ucieknie z Jego ręki. (Tb(BA)_13_2 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_13_2 |
„Błogosławiony (G2128) [jest (G1510)] Bóg (G2316) żyjący (G2198) na (G1519) wieki (G165) i (G2532) Jego (G846) królestwo (G932), ponieważ (G3754) On (G846) smaga i (G2532) okazuje miłosierdzie, sprowadza (G2609) do (G1519) Hadesu (G86) i (G2532) wyprowadza (G321), i (G2532) nie (G3756) ma nikogo, kto (G3739) ucieknie (G1628) z Jego (G846) ręki. (Tb(BA)_13_2 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_13_2 |
eu-lo-gE-(tos) |
ho |
Te-(os) |
ho |
DZOn |
eis |
tus |
ai-(O)-nas |
kai |
hE |
ba-si-(lei)-a |
au-(tu), |
(ho)-ti |
au-(tos) |
ma-sti-(goi) |
kai |
e-le-(a), |
ka-(ta)-gei |
eis |
(ha)-dEn |
kai |
a-(na)-gei, |
kai |
uk |
(e)-stin |
hos |
ekf-(eu)-Kse-tai |
tEn |
(CHei)-ra |
au-(tu). |
| L08 |
Tb(BA)_13_2 |
Εὐλογητὸς |
ὁ |
θεὸς |
ὁ |
ζῶν |
εἰς |
τοὺς |
αἰῶνας |
καὶ |
ἡ |
βασιλεία |
αὐτοῦ, |
ὅτι |
αὐτὸς |
μαστιγοῖ |
καὶ |
ἐλεᾷ, |
κατάγει |
εἰς |
ᾅδην |
καὶ |
ἀνάγει, |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
ὃς |
ἐκφεύξεται |
τὴν |
χεῖρα |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Tb(BA)_13_2 |
εὐλογητός |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ζάω |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
καί |
ὁ |
βασιλεία |
αὐτός |
ὅτι |
αὐτός |
μαστιγόω |
καί |
ἐλεάω |
κατάγω |
εἰς |
ᾅδης |
καί |
ἀνάγω |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ὅς |
ἐκφεύγω |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
| L10 |
Tb(BA)_13_2 |
błogosławiony |
— |
Bóg |
— |
żyjący |
na |
— |
wieki |
i |
— |
królestwo |
Jego |
bo |
On |
karci |
i |
lituje się |
sprowadza |
do |
Hadesu |
i |
wyprowadza |
i |
nie |
jest |
kto |
ucieknie |
— |
ręce |
Jego |
| L11 |
Tb(BA)_13_2 |
błogosławiony, pochwalony |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
żyć |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
i, również |
— |
królestwo; panowanie |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
on, ona, ono |
biczować, chłostać |
i, również |
litować się |
sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg |
do, ku; w, na |
w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło |
i, również |
poprowadzić w górę, wyprowadzić |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
który, która, które |
uciec, zbiec |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
| L12 |
Tb(BA)_13_2 |
(G2128) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G2198) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G2532) |
(G3588) |
(G932) |
(G846) |
(G3754) |
(G846) |
(G3146) |
(G2532) |
(L3199) |
(G2609) |
(G1519) |
(G86) |
(G2532) |
(G321) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3739) |
(G1628) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
| L13 |
Tb(BA)_13_2 |
blessed ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
the (nom) |
while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
eons (acc) |
and |
the (nom) |
kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
because/that |
he/it/same (nom) |
he/she/it-is-CASTIGATE-ing, you(sg)-are-being-CASTIGATE-ed, you(sg)-are-being-CASTIGATE-ed (classical), he/she/it-should-be-CASTIGATE-ing, you(sg)-should-be-being-CASTIGATE-ed, he/she/it-happens-to-be-CASTIGATE-ing (opt) |
and |
he/she/it-is-HAVE MERCY-ing, you(sg)-are-being-HAVE MERCY-ed, you(sg)-are-being-HAVE MERCY-ed (classical), he/she/it-should-be-HAVE MERCY-ing, you(sg)-should-be-being-HAVE MERCY-ed |
he/she/it-is-BRING DOWN-ing, you(sg)-are-being-BRING DOWN-ed (classical) |
into (+acc) |
Hades (acc) |
and |
he/she/it-is-LEAD-ing-UP, you(sg)-are-being-LEAD-ed-UP (classical) |
and |
not |
he/she/it-is |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-will-be-OUT-FLEE-ed |
the (acc) |
hand (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Tb(BA)_13_2 |
commended |
the |
God |
the |
live |
into |
the |
age |
and |
the |
realm |
he |
since |
he |
scourge |
and |
have mercy |
lead down |
into |
Hades |
and |
lead up |
and |
not |
be |
who |
escape |
the |
hand |
he |
| L15 |
Tb(BA)_13_2 |
eulogētòs |
ho |
theòs |
ho |
dzôn |
eis |
toùs |
aiônas |
kaì |
hē |
basileía |
autoû |
hóti |
autòs |
mastigoî |
kaì |
eleâᵢ |
katágei |
eis |
háᵢdēn |
kaì |
anágei |
kaì |
ouk |
éstin |
hòs |
ekpheúxetai |
tḕn |
cheîra |
autoû |
| L16 |
Tb(BA)_13_2 |
eulogētos |
ho |
theos |
ho |
dzōn |
eis |
tous |
aiōnas |
kai |
hē |
basileia |
autou |
hoti |
autos |
mastigoi |
kai |
elea |
katagei |
eis |
hadēn |
kai |
anagei |
kai |
ouk |
estin |
hos |
ekpheuxetai |
tēn |
cheira |
autou |
| L17 |
Tb(BA)_13_2 |
A1_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
V3_PAPNSM |
P |
RA_APM |
N3W_APM |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSM |
C |
RD_NSM |
V4_PAI3S |
C |
V3_PAI3S |
V1_PAI3S |
P |
N1M_ASM |
C |
V1_PAI3S |
C |
D |
V9_PAI3S |
RR_NSM |
VF_FMI3S |
RA_ASF |
N3_ASF |
RD_GSM |
| L18 |
Tb(BA)_13_2 |
*eu)logEto\s |
o( |
Teo\s |
o( |
DZO=n |
ei)s |
tou\s |
ai)O=nas |
kai\ |
E( |
basilei/a |
au)tou=, |
o(/ti |
au)to\s |
mastigoi= |
kai\ |
e)lea=|, |
kata/gei |
ei)s |
a(/|dEn |
kai\ |
a)na/gei, |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
o(\s |
e)kfeu/Xetai |
tE\n |
CHei=ra |
au)tou=. |
| L19 |
Tb(BA)_13_2 |
eulogEtos |
ho |
Teos |
ho |
DZOn |
eis |
tus |
aiOnas |
kai |
hE |
basileia |
autu, |
hoti |
autos |
mastigoi |
kai |
elea, |
katagei |
eis |
hadEn |
kai |
anagei, |
kai |
uk |
estin |
hos |
ekfeuXetai |
tEn |
CHeira |
autu. |
| L20 |
Tb(BA)_13_2 |
Tb(BA)_13_2_1 |
Tb(BA)_13_2_2 |
Tb(BA)_13_2_3 |
Tb(BA)_13_2_4 |
Tb(BA)_13_2_5 |
Tb(BA)_13_2_6 |
Tb(BA)_13_2_7 |
Tb(BA)_13_2_8 |
Tb(BA)_13_2_9 |
Tb(BA)_13_2_10 |
Tb(BA)_13_2_11 |
Tb(BA)_13_2_12 |
Tb(BA)_13_2_13 |
Tb(BA)_13_2_14 |
Tb(BA)_13_2_15 |
Tb(BA)_13_2_16 |
Tb(BA)_13_2_17 |
Tb(BA)_13_2_18 |
Tb(BA)_13_2_19 |
Tb(BA)_13_2_20 |
Tb(BA)_13_2_21 |
Tb(BA)_13_2_22 |
Tb(BA)_13_2_23 |
Tb(BA)_13_2_24 |
Tb(BA)_13_2_25 |
Tb(BA)_13_2_26 |
Tb(BA)_13_2_27 |
Tb(BA)_13_2_28 |
Tb(BA)_13_2_29 |
Tb(BA)_13_2_30 |
|
