| L01 |
Tb(BA)_1_9 |
καὶ ὅτε ἐγενόμην ἀνήρ, ἔλαβον Ανναν γυναῖκα ἐκ τοῦ σπέρματος τῆς πατριᾶς ἡμῶν καὶ ἐγέννησα ἐξ αὐτῆς Τωβιαν. |
| L02 |
Tb(BA)_1_9 |
καὶ (G2532) ὅτε (G3753) ἐγενόμην (G1096) ἀνήρ, (G435) ἔλαβον (G2983) Ανναν (L845) γυναῖκα (G1135) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) σπέρματος (G4690) τῆς (G3588) πατριᾶς (G3965) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἐγέννησα (G1080) ἐξ (G1537) αὐτῆς (G846) Τωβιαν. (L9305) |
| L03 |
Tb(BA)_1_9 |
Furthermore, when I was come to the age of a man, I married Anna of mine own kindred, and of her I begat Tobias. (Tobit 1:9 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_1_9 |
A gdy stałem się mężem, wziąłem za żonę Annę, pochodzącą z naszego rodu. Ona urodziła mi syna, któremu nadałem imię Tobiasz. (Tb 1:9 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_1_9 |
A gdy stałem się mężczyzną, wziąłem za żonę Annę z potomstwa naszego rodu i spłodziłem z niej Tobiasza. (Tb(BA)_1_9 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_1_9 |
A gdy (G3753) stałem się (G1096) mężczyzną (G435), wziąłem (G2983) za żonę (G1135) Annę (L845) z (G1537) potomstwa (G4690) naszego (G2257) rodu i (G2532) spłodziłem (G1080) z (G1537) niej (G846) Tobiasza (L9305). (Tb(BA)_1_9 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_1_9 |
kai |
(ho)-te |
e-ge-(no)-mEn |
a-(nEr), |
(e)-la-bon |
(an)-nan |
gy-(nai)-ka |
ek |
tu |
(sperm)-a-tos |
tEs |
pa-tri-(as) |
hE-(mOn) |
kai |
e-(gen)-nE-sa |
eKs |
au-(tEs) |
(tO)-bi-an. |
| L08 |
Tb(BA)_1_9 |
καὶ |
ὅτε |
ἐγενόμην |
ἀνήρ, |
ἔλαβον |
Ανναν |
γυναῖκα |
ἐκ |
τοῦ |
σπέρματος |
τῆς |
πατριᾶς |
ἡμῶν |
καὶ |
ἐγέννησα |
ἐξ |
αὐτῆς |
Τωβιαν. |
| L09 |
Tb(BA)_1_9 |
καί |
ὅτε |
γίνομαι |
ἀνήρ |
λαμβάνω |
Ανναν |
γυνή |
ἐκ |
ὁ |
σπέρμα |
ὁ |
πάτριος |
ἡμῶν |
καί |
γεννάω |
ἐκ |
αὐτός |
Τωβείας |
| L10 |
Tb(BA)_1_9 |
i |
kiedy |
stałem się |
mężczyzną |
wziąłem |
Annę |
żonę |
z |
— |
potomstwa |
— |
rodu ojcowskiego |
naszego |
i |
spłodziłem |
z |
niej |
Tobiasza |
| L11 |
Tb(BA)_1_9 |
i, również |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
stać się, zaistnieć, powstać |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
brać, przyjmować |
Annan (imię własne) |
kobieta w różnym wieku; żona |
z, spośród, od |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
— |
ród, rodzina |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
płodzić, rodzić |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
Tobeias |
| L12 |
Tb(BA)_1_9 |
(G2532) |
(G3753) |
(G1096) |
(G435) |
(G2983) |
(L845) |
(G1135) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4690) |
(G3588) |
(G3965) |
(G2257) |
(G2532) |
(G1080) |
(G1537) |
(G846) |
(L9305) |
| L13 |
Tb(BA)_1_9 |
and |
when |
I-was-BECOME-ed |
man, husband (nom) |
I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed |
Hannas/Annas (acc); Hannah/Anna (acc) |
woman/wife (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
seed (gen) |
the (gen) |
patrilineage (gen), patrilineages (acc) |
us (gen) |
and |
I-FATHER-ed |
out of (+gen) |
her/it/same (gen) |
Tōbeias (acc) |
| L14 |
Tb(BA)_1_9 |
and |
when |
happen |
man |
take |
Annan |
woman |
from |
the |
seed |
the |
belonging to one's father |
our |
and |
father |
from |
he |
Tōbeias |
| L15 |
Tb(BA)_1_9 |
kaì |
hóte |
egenómēn |
anḗr |
élabon |
Annan |
gynaîka |
ek |
toû |
spérmatos |
tês |
patriâs |
hēmôn |
kaì |
egénnēsa |
ex |
autês |
Tōbian |
| L16 |
Tb(BA)_1_9 |
kai |
hote |
egenomēn |
anēr |
elabon |
Annan |
gynaika |
ek |
tou |
spermatos |
tēs |
patrias |
hēmōn |
kai |
egennēsa |
ex |
autēs |
Tōbian |
| L17 |
Tb(BA)_1_9 |
C |
D |
VBI_AMI1S |
N3_NSM |
VBI_AAI1S |
N_ASF |
N3K_ASF |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RA_GSF |
A1A_GSF |
RP_GP |
C |
VAI_AAI1S |
P |
RD_GSF |
N1T_ASM |
| L18 |
Tb(BA)_1_9 |
kai\ |
o(/te |
e)geno/mEn |
a)nE/r, |
e)/labon |
*annan |
gunai=ka |
e)k |
tou= |
spe/rmatos |
tE=s |
patria=s |
E(mO=n |
kai\ |
e)ge/nnEsa |
e)X |
au)tE=s |
*tObian. |
| L19 |
Tb(BA)_1_9 |
kai |
hote |
egenomEn |
anEr, |
elabon |
annan |
gynaika |
ek |
tu |
spermatos |
tEs |
patrias |
hEmOn |
kai |
egennEsa |
eX |
autEs |
tObian. |
| L20 |
Tb(BA)_1_9 |
Tb(BA)_1_9_1 |
Tb(BA)_1_9_2 |
Tb(BA)_1_9_3 |
Tb(BA)_1_9_4 |
Tb(BA)_1_9_5 |
Tb(BA)_1_9_6 |
Tb(BA)_1_9_7 |
Tb(BA)_1_9_8 |
Tb(BA)_1_9_9 |
Tb(BA)_1_9_10 |
Tb(BA)_1_9_11 |
Tb(BA)_1_9_12 |
Tb(BA)_1_9_13 |
Tb(BA)_1_9_14 |
Tb(BA)_1_9_15 |
Tb(BA)_1_9_16 |
Tb(BA)_1_9_17 |
Tb(BA)_1_9_18 |
|
