| L01 |
Tb(BA)_1_8 |
καὶ τὴν τρίτην ἐδίδουν οἷς καθήκει, καθὼς ἐνετείλατο Δεββωρα ἡ μήτηρ τοῦ πατρός μου, διότι ὀρφανὸς κατελείφθην ὑπὸ τοῦ πατρός μου. |
| L02 |
Tb(BA)_1_8 |
καὶ (G2532) τὴν (G3588) τρίτην (G5154) ἐδίδουν (G1325) οἷς (G3739) καθήκει, (G2520) καθὼς (G2531) ἐνετείλατο (G1781) Δεββωρα (L2460) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου, (G3450) διότι (G1360) ὀρφανὸς (G3737) κατελείφθην (G2641) ὑπὸ (G5259) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου. (G3450) |
| L03 |
Tb(BA)_1_8 |
And the third I gave unto them to whom it was meet, as Debora my father's mother had commanded me, because I was left an orphan by my father. (Tobit 1:8 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_1_8 |
Trzecią dziesięcinę dawałem sierotom, wdowom i prozelitom, którzy należeli do synów Izraela. Przynosiłem im ją i dawałem co trzeci rok. Myśmy ją jedli stosownie do podanego w Prawie Mojżeszowym przepisu i stosownie do zaleceń Debory, matki Ananiela, mojego ojca, ponieważ ojciec mój umarł pozostawiając mnie sierotą. (Tb 1:8 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_1_8 |
A trzecią dawałem tym, którym należało, jak nakazała Debora, matka mego ojca, ponieważ zostałem sierotą po moim ojcu. (Tb(BA)_1_8 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_1_8 |
A (G2532) trzecią (G5154) dawałem (G1325) tym, którym (G3739) należało, jak (G2531) nakazała (G1781) Debora (L2460), matka (G3384) mego ojca (G3962), ponieważ (G1360) zostałem sierotą (G3737) po moim ojcu. (Tb(BA)_1_8 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_1_8 |
kai |
tEn |
(tri)-tEn |
e-(di)-dun |
hois |
ka-(TE)-kei, |
ka-(TOs) |
e-ne-(tei)-la-to |
(deb)-bO-ra |
hE |
(mE)-tEr |
tu |
pa-(tros) |
mu, |
di-(o)-ti |
orf-a-(nos) |
ka-te-(leifT)-En |
hy-(po) |
tu |
pa-(tros) |
mu. |
| L08 |
Tb(BA)_1_8 |
καὶ |
τὴν |
τρίτην |
ἐδίδουν |
οἷς |
καθήκει, |
καθὼς |
ἐνετείλατο |
Δεββωρα |
ἡ |
μήτηρ |
τοῦ |
πατρός |
μου, |
διότι |
ὀρφανὸς |
κατελείφθην |
ὑπὸ |
τοῦ |
πατρός |
μου. |
| L09 |
Tb(BA)_1_8 |
καί |
ὁ |
τρίτος |
δίδωμι |
ὅς |
καθήκω |
καθώς |
ἐντέλλομαι |
Δεββωρα |
ὁ |
μήτηρ |
ὁ |
πατήρ |
μου |
διότι |
ὀρφανός |
καταλείπω |
ὑπό |
ὁ |
πατήρ |
μου |
| L10 |
Tb(BA)_1_8 |
i |
— |
trzecią |
dawałem |
którym |
przystało |
jak |
nakazała |
Debbora |
— |
matka |
— |
ojca |
mojego |
ponieważ |
sierotą |
zostałem pozostawiony |
przez |
— |
ojca |
mojego |
| L11 |
Tb(BA)_1_8 |
i, również |
— |
trzeci |
dać, dawać, przekazać |
który, która, które |
zejść w dół; przystoi |
tak jak, zgodnie z tym |
rozkazać; wydać polecenie |
Debora / Debbōra (imię własne) |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
ponieważ; z tego powodu |
sierota |
opuścić, porzucić |
pod; w pobliżu |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
| L12 |
Tb(BA)_1_8 |
(G2532) |
(G3588) |
(G5154) |
(G1325) |
(G3739) |
(G2520) |
(G2531) |
(G1781) |
(L2460) |
(G3588) |
(G3384) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3450) |
(G1360) |
(G3737) |
(G2641) |
(G5259) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3450) |
| L13 |
Tb(BA)_1_8 |
and |
the (acc) |
third (acc) |
I-was-GIVE-ing, they-were-GIVE-ing |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-is-SIT/REACH-ing, you(sg)-are-being-SIT/REACH-ed (classical) |
as accordingly |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
Debbōra (indecl) |
the (nom) |
mother (nom) |
the (gen) |
father (gen) |
me (gen) |
because of this: that |
orphaned ([Adj] nom) |
I-was-LEAVE-ed-BEHIND |
under (+acc), by (+gen) |
the (gen) |
father (gen) |
me (gen) |
| L14 |
Tb(BA)_1_8 |
and |
the |
third |
give |
who |
fitting |
just as/like |
direct |
Debbōra |
the |
mother |
the |
father |
of me |
because |
orphaned |
leave behind |
under |
the |
father |
of me |
| L15 |
Tb(BA)_1_8 |
kaì |
tḕn |
trítēn |
edídoun |
hoîs |
kathḗkei |
kathṑs |
eneteílato |
Debbōra |
hē |
mḗtēr |
toû |
patrós |
mou |
dióti |
orphanòs |
kateleíphthēn |
hypò |
toû |
patrós |
mou |
| L16 |
Tb(BA)_1_8 |
kai |
tēn |
tritēn |
edidoun |
hois |
kathēkei |
kathōs |
eneteilato |
Debbōra |
hē |
mētēr |
tou |
patros |
mou |
dioti |
orphanos |
kateleiphthēn |
hypo |
tou |
patros |
mou |
| L17 |
Tb(BA)_1_8 |
C |
RA_ASF |
A1_ASF |
V8I_IMI1S |
RR_DPM |
V1_PAI3S |
D |
VAI_AMI3S |
N_NSF |
RA_NSF |
N3_NSF |
RA_GSM |
N3_GSM |
RP_GS |
C |
A1_NSM |
VVI_API1S |
P |
RA_GSM |
N3_GSM |
RP_GS |
| L18 |
Tb(BA)_1_8 |
kai\ |
tE\n |
tri/tEn |
e)di/doun |
oi(=s |
kaTE/kei, |
kaTO\s |
e)netei/lato |
*debbOra |
E( |
mE/tEr |
tou= |
patro/s |
mou, |
dio/ti |
o)rfano\s |
katelei/fTEn |
u(po\ |
tou= |
patro/s |
mou. |
| L19 |
Tb(BA)_1_8 |
kai |
tEn |
tritEn |
edidun |
hois |
kaTEkei, |
kaTOs |
eneteilato |
debbOra |
hE |
mEtEr |
tu |
patros |
mu, |
dioti |
orfanos |
kateleifTEn |
hypo |
tu |
patros |
mu. |
| L20 |
Tb(BA)_1_8 |
Tb(BA)_1_8_1 |
Tb(BA)_1_8_2 |
Tb(BA)_1_8_3 |
Tb(BA)_1_8_4 |
Tb(BA)_1_8_5 |
Tb(BA)_1_8_6 |
Tb(BA)_1_8_7 |
Tb(BA)_1_8_8 |
Tb(BA)_1_8_9 |
Tb(BA)_1_8_10 |
Tb(BA)_1_8_11 |
Tb(BA)_1_8_12 |
Tb(BA)_1_8_13 |
Tb(BA)_1_8_14 |
Tb(BA)_1_8_15 |
Tb(BA)_1_8_16 |
Tb(BA)_1_8_17 |
Tb(BA)_1_8_18 |
Tb(BA)_1_8_19 |
Tb(BA)_1_8_20 |
Tb(BA)_1_8_21 |
|
