| L01 |
Tb(BA)_2_6 |
καὶ ἐμνήσθην τῆς προφητείας Αμως, καθὼς εἶπεν Στραφήσονται αἱ ἑορταὶ ὑμῶν εἰς πένθος καὶ πᾶσαι αἱ εὐφροσύναι ὑμῶν εἰς θρῆνον καὶ ἔκλαυσα. |
| L02 |
Tb(BA)_2_6 |
καὶ (G2532) ἐμνήσθην (G3415) τῆς (G3588) προφητείας (G4394) Αμως, (G301) καθὼς (G2531) εἶπεν (G2036) Στραφήσονται (G4762) αἱ (G3588) ἑορταὶ (G1859) ὑμῶν (G5216) εἰς (G1519) πένθος (G3997) καὶ (G2532) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) εὐφροσύναι (G2167) ὑμῶν (G5216) εἰς (G1519) θρῆνον (G2355) καὶ (G2532) ἔκλαυσα. (G2799) |
| L03 |
Tb(BA)_2_6 |
Remembering that prophecy of Amos, as he said, Your feasts shall be turned into mourning, and all your mirth into lamentation. (Tobit 2:6 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_2_6 |
Wspominałem sobie przy tym na słowa proroka Amosa, które wypowiedział o Betel: Wasze święta zamienią się na smutki, a wasze pieśni na żałobne lamentacje. (Tb 2:6 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_2_6 |
i przypomniałem sobie proroctwo Amosa, jak powiedział: „Wasze święta obrócą się w żałobę, a wszystkie wasze radości w lament”, i zapłakałem. (Tb(BA)_2_6 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_2_6 |
i (G2532) przypomniałem sobie proroctwo (G4394) Amosa (G301), jak (G2531) powiedział (G2036): „Wasze (G5216) święta (G1859) obrócą się (G4762) w (G1519) żałobę (G3997), a wszystkie (G3956) wasze (G5216) radości (G2167) w (G1519) lament (G2355)”, i (G2532) zapłakałem (G2799). (Tb(BA)_2_6 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_2_6 |
kai |
e-(mnE)-sTEn |
tEs |
pro-fE-(tei)-as |
a-(mOs), |
ka-(TOs) |
(ei)-pen |
stra-(fE)-sont-ai |
hai |
he-ort-(ai) |
hy-(mOn) |
eis |
(penT)-os |
kai |
(pa)-sai |
hai |
eu-fro-(sy)-nai |
hy-(mOn) |
eis |
(TrE)-non |
kai |
(e)-klau-sa. |
| L08 |
Tb(BA)_2_6 |
καὶ |
ἐμνήσθην |
τῆς |
προφητείας |
Αμως, |
καθὼς |
εἶπεν |
Στραφήσονται |
αἱ |
ἑορταὶ |
ὑμῶν |
εἰς |
πένθος |
καὶ |
πᾶσαι |
αἱ |
εὐφροσύναι |
ὑμῶν |
εἰς |
θρῆνον |
καὶ |
ἔκλαυσα. |
| L09 |
Tb(BA)_2_6 |
καί |
μνάομαι |
ὁ |
προφητεία |
Ἀμώς |
καθώς |
ἔπω |
στρέφω |
ὁ |
ἑορτή |
ὑμῶν |
εἰς |
πένθος |
καί |
πᾶς |
ὁ |
εὐφροσύνη |
ὑμῶν |
εἰς |
θρῆνος |
καί |
κλαίω |
| L10 |
Tb(BA)_2_6 |
i |
wspomniałem |
— |
proroctwo |
Amosa |
jak |
powiedział |
obrócą się |
— |
święta |
wasze |
w |
żałobę |
i |
wszystkie |
— |
radości |
wasze |
w |
lament |
i |
płakałem |
| L11 |
Tb(BA)_2_6 |
i, również |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
— |
proroctwo |
Amos |
tak jak, zgodnie z tym |
powiedzieć, zapytać |
obracać, odwracać, skręcać |
— |
święto |
was (dopełniacz) |
do, ku; w, na |
smutek, żałoba |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
otucha, radość, wesele |
was (dopełniacz) |
do, ku; w, na |
lament; uroczysta pieśń żałobna |
i, również |
płakać, lamentować |
| L12 |
Tb(BA)_2_6 |
(G2532) |
(G3415) |
(G3588) |
(G4394) |
(G301) |
(G2531) |
(G2036) |
(G4762) |
(G3588) |
(G1859) |
(G5216) |
(G1519) |
(G3997) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2167) |
(G5216) |
(G1519) |
(G2355) |
(G2532) |
(G2799) |
| L13 |
Tb(BA)_2_6 |
and |
I-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
the (gen) |
prophesy (gen), prophesies (acc) |
Amos (indecl) |
as accordingly |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
they-will-be-TURN-ed |
the (nom) |
festivals (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
into (+acc) |
grief (nom|acc|voc) |
and |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
the (nom) |
cheerfulnesss (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
into (+acc) |
lamentation (acc) |
and |
I-WEEP-ed |
| L14 |
Tb(BA)_2_6 |
and |
remember |
the |
prophecy |
Amōs |
just as/like |
say |
turn |
the |
festival |
your |
into |
sadness |
and |
all |
the |
celebration |
your |
into |
lament |
and |
weep |
| L15 |
Tb(BA)_2_6 |
kaì |
emnḗsthēn |
tês |
prophēteías |
Amōs |
kathṑs |
eîpen |
straphḗsontai |
hai |
heortaì |
hymôn |
eis |
pénthos |
kaì |
pâsai |
hai |
euphrosýnai |
hymôn |
eis |
thrênon |
kaì |
éklausa |
| L16 |
Tb(BA)_2_6 |
kai |
emnēsthēn |
tēs |
prophēteias |
Amōs |
kathōs |
eipen |
straphēsontai |
hai |
heortai |
hymōn |
eis |
penthos |
kai |
pasai |
hai |
euphrosynai |
hymōn |
eis |
thrēnon |
kai |
eklausa |
| L17 |
Tb(BA)_2_6 |
C |
VSI_API1S |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N_GSM |
D |
VBI_AAI3S |
VD_FPI3P |
RA_NPF |
N1_NPF |
RP_GP |
P |
N3E_ASN |
C |
A1S_NPF |
RA_NPF |
N1_NPF |
RP_GP |
P |
N2_ASM |
C |
VAI_AAI1S |
| L18 |
Tb(BA)_2_6 |
kai\ |
e)mnE/sTEn |
tE=s |
profEtei/as |
*amOs, |
kaTO\s |
ei)=pen |
*strafE/sontai |
ai( |
e(ortai\ |
u(mO=n |
ei)s |
pe/nTos |
kai\ |
pa=sai |
ai( |
eu)frosu/nai |
u(mO=n |
ei)s |
TrE=non |
kai\ |
e)/klausa. |
| L19 |
Tb(BA)_2_6 |
kai |
emnEsTEn |
tEs |
profEteias |
amOs, |
kaTOs |
eipen |
strafEsontai |
hai |
heortai |
hymOn |
eis |
penTos |
kai |
pasai |
hai |
eufrosynai |
hymOn |
eis |
TrEnon |
kai |
eklausa. |
| L20 |
Tb(BA)_2_6 |
Tb(BA)_2_6_1 |
Tb(BA)_2_6_2 |
Tb(BA)_2_6_3 |
Tb(BA)_2_6_4 |
Tb(BA)_2_6_5 |
Tb(BA)_2_6_6 |
Tb(BA)_2_6_7 |
Tb(BA)_2_6_8 |
Tb(BA)_2_6_9 |
Tb(BA)_2_6_10 |
Tb(BA)_2_6_11 |
Tb(BA)_2_6_12 |
Tb(BA)_2_6_13 |
Tb(BA)_2_6_14 |
Tb(BA)_2_6_15 |
Tb(BA)_2_6_16 |
Tb(BA)_2_6_17 |
Tb(BA)_2_6_18 |
Tb(BA)_2_6_19 |
Tb(BA)_2_6_20 |
Tb(BA)_2_6_21 |
Tb(BA)_2_6_22 |
|
