| L01 |
Tb(BA)_2_5 |
καὶ ἐπιστρέψας ἐλουσάμην καὶ ἤσθιον τὸν ἄρτον μου ἐν λύπῃ· |
| L02 |
Tb(BA)_2_5 |
καὶ (G2532) ἐπιστρέψας (G1994) ἐλουσάμην (G3068) καὶ (G2532) ἤσθιον (G2068) τὸν (G3588) ἄρτον (G740) μου (G3450) ἐν (G1722) λύπῃ· (G3077) |
| L03 |
Tb(BA)_2_5 |
Then I returned, and washed myself, and ate my meat in heaviness, (Tobit 2:5 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_2_5 |
Powróciłem, umyłem się i jadłem chleb w smutku. (Tb 2:5 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_2_5 |
A gdy wróciłem, obmyłem się i jadłem mój chleb w smutku; (Tb(BA)_2_5 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_2_5 |
A gdy wróciłem, obmyłem się (G3068) i (G2532) jadłem (G2068) mój (G3450) chleb (G740) w (G1722) smutku (G3077); (Tb(BA)_2_5 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_2_5 |
kai |
e-pi-(stre)-PSas |
e-lu-(sa)-mEn |
kai |
(E)-sTi-on |
ton |
(art)-on |
mu |
en |
(ly)-pE· |
| L08 |
Tb(BA)_2_5 |
καὶ |
ἐπιστρέψας |
ἐλουσάμην |
καὶ |
ἤσθιον |
τὸν |
ἄρτον |
μου |
ἐν |
λύπῃ· |
| L09 |
Tb(BA)_2_5 |
καί |
ἐπιστρέφω |
λούω |
καί |
ἐσθίω |
ὁ |
ἄρτος |
μου |
ἐν |
λύπη |
| L10 |
Tb(BA)_2_5 |
i |
wróciwszy |
obmyłem się |
i |
jadłem |
— |
chleb |
mój |
w |
smutku |
| L11 |
Tb(BA)_2_5 |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
myć, obmywać |
i, również |
jeść, spożywać |
— |
chleb, bochenki lp. |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
smutek, żal |
| L12 |
Tb(BA)_2_5 |
(G2532) |
(G1994) |
(G3068) |
(G2532) |
(G2068) |
(G3588) |
(G740) |
(G3450) |
(G1722) |
(G3077) |
| L13 |
Tb(BA)_2_5 |
and |
upon TURN-ing-AROUND (nom|voc) |
I-was-BATHE-ed |
and |
I-was-EAT-ing, they-were-EAT-ing |
the (acc) |
bread (acc) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
sorrow (dat); you(sg)-are-being-SORROW-ed, he/she/it-should-be-SORROW-ing, you(sg)-should-be-being-SORROW-ed |
| L14 |
Tb(BA)_2_5 |
and |
turn around |
bathe |
and |
eat |
the |
bread |
of me |
in |
grief |
| L15 |
Tb(BA)_2_5 |
kaì |
epistrépsas |
elousámēn |
kaì |
ḗsthion |
tòn |
árton |
mou |
en |
lýpēᵢ |
| L16 |
Tb(BA)_2_5 |
kai |
epistrepsas |
elousamēn |
kai |
ēsthion |
ton |
arton |
mou |
en |
lypē |
| L17 |
Tb(BA)_2_5 |
C |
VA_AAPNSM |
VAI_AMI1S |
C |
V1I_IAI1S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
P |
N1_DSF |
| L18 |
Tb(BA)_2_5 |
kai\ |
e)pistre/PSas |
e)lousa/mEn |
kai\ |
E)/sTion |
to\n |
a)/rton |
mou |
e)n |
lu/pE|· |
| L19 |
Tb(BA)_2_5 |
kai |
epistrePSas |
elusamEn |
kai |
EsTion |
ton |
arton |
mu |
en |
lypE· |
| L20 |
Tb(BA)_2_5 |
Tb(BA)_2_5_1 |
Tb(BA)_2_5_2 |
Tb(BA)_2_5_3 |
Tb(BA)_2_5_4 |
Tb(BA)_2_5_5 |
Tb(BA)_2_5_6 |
Tb(BA)_2_5_7 |
Tb(BA)_2_5_8 |
Tb(BA)_2_5_9 |
Tb(BA)_2_5_10 |
|
