| L01 |
Tb(BA)_3_1 |
καὶ λυπηθεὶς ἔκλαυσα καὶ προσευξάμην μετ’ ὀδύνης λέγων |
| L02 |
Tb(BA)_3_1 |
καὶ (G2532) λυπηθεὶς (G3076) ἔκλαυσα (G2799) καὶ (G2532) προσευξάμην (G4336) μετ’ (G3326) ὀδύνης (G3601) λέγων (G3004) |
| L03 |
Tb(BA)_3_1 |
Then I being grieved did weep, and in my sorrow prayed, saying, (Tobit 3:1 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_3_1 |
Wtedy bardzo się zasmuciłem, wzdychałem i płakałem, i zacząłem wśród westchnień tak się modlić: (Tb 3:1 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_3_1 |
καὶ |
λυπηθεὶς |
ἔκλαυσα |
καὶ |
προσευξάμην |
μετ’ |
ὀδύνης |
λέγων |
| L06 |
Tb(BA)_3_1 |
καί |
λυπέω |
κλαίω |
καί |
προσεύχομαι |
μετά |
ὀδύνη |
λέγω |
| L07 |
Tb(BA)_3_1 |
i, również |
zasmucać, martwić |
płakać, lamentować |
i, również |
modlić się |
z, razem z; po, następnie |
ból, cierpienie; smutek |
mówić, powiedzieć |
| L08 |
Tb(BA)_3_1 |
(G2532) |
(G3076) |
(G2799) |
(G2532) |
(G4336) |
(G3326) |
(G3601) |
(G3004) |
| L09 |
Tb(BA)_3_1 |
kai\ |
lupETei\s |
e)/klausa |
kai\ |
proseuXa/mEn |
met’ |
o)du/nEs |
le/gOn |
| L10 |
Tb(BA)_3_1 |
kai |
lypETeis |
eklausa |
kai |
proseuXamEn |
met’ |
odynEs |
legOn |
| L11 |
Tb(BA)_3_1 |
C |
VC_APPNSM |
VAI_AAI1S |
C |
VA_AMI1S |
P |
N1_GSF |
V1_PAPNSM |
| L12 |
Tb(BA)_3_1 |
and |
upon being-SORROW-ed (nom|voc) |
I-WEEP-ed |
and |
I-was-PRAY-ed |
after (+acc), with (+gen) |
pain (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
| L13 |
Tb(BA)_3_1 |
and |
grieve |
weep |
and |
pray |
with |
pain |
tell |
| L14 |
Tb(BA)_3_1 |
Tb(BA)_3_1_1 |
Tb(BA)_3_1_2 |
Tb(BA)_3_1_3 |
Tb(BA)_3_1_4 |
Tb(BA)_3_1_5 |
Tb(BA)_3_1_6 |
Tb(BA)_3_1_7 |
Tb(BA)_3_1_8 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
