Informacja
Bible Left

Tb(BA)_2_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(BA)_2_13 Tb(BA)_3_1

Filtruj wiersze:

L01 Tb(BA)_2_14 ἡ δὲ εἶπεν Δῶρον δέδοταί μοι ἐπὶ τῷ μισθῷ. καὶ οὐκ ἐπίστευον αὐτῇ καὶ ἔλεγον ἀποδιδόναι αὐτὸ τοῖς κυρίοις καὶ ἠρυθρίων πρὸς αὐτήν· ἡ δὲ ἀποκριθεῖσα εἶπέν μοι Ποῦ εἰσιν αἱ ἐλεημοσύναι σου καὶ αἱ δικαιοσύναι σου; ἰδοὺ γνωστὰ πάντα μετὰ σοῦ. –
L02 Tb(BA)_2_14 ἡ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Δῶρον (G1435) δέδοταί (G1325) μοι (G3427) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) μισθῷ. (G3408) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπίστευον (G4100) αὐτῇ (G846) καὶ (G2532) ἔλεγον (G3004) ἀποδιδόναι (G591) αὐτὸ (G846) τοῖς (G3588) κυρίοις (G2962) καὶ (G2532) ἠρυθρίων (L3911) πρὸς (G4314) αὐτήν· (G846) ἡ (G3588) δὲ (G1161) ἀποκριθεῖσα (G611) εἶπέν (G2036) μοι (G3427) Ποῦ (G4226) εἰσιν (G1510) αἱ (G3588) ἐλεημοσύναι (G1654) σου (G4675) καὶ (G2532) αἱ (G3588) δικαιοσύναι (G1343) σου; (G4675) ἰδοὺ (G2400) γνωστὰ (G1110) πάντα (G3956) μετὰ (G3326) σοῦ. (G4675) – (L0)
L03 Tb(BA)_2_14 But she replied upon me, It was given for a gift more than the wages. Howbeit I did not believe her, but bade her render it to the owners: and I was abashed at her. But she replied upon me, Where are thine alms and thy righteous deeds? behold, thou and all thy works are known. (Tobit 2:14 Brenton)
L04 Tb(BA)_2_14 A ona mi rzekła: «Jest to podarunek dodany mi do zarobku». Ja nie wierzyłem jej i powiedziałem, żeby oddała go właścicielom, i wstydziłem się z tego powodu za nią. A ona odpowiedziała: «Gdzie są teraz twoje ofiary, gdzie są twoje dobre uczynki? Teraz jest już wszystko o tobie wiadome». (Tb 2:14 BT_4)
L05 Tb(BA)_2_14 Ona zaś powiedziała: „Zostało mi dane jako dar ponad zapłatę”. A ja nie wierzyłem jej i mówiłem, by oddała je właścicielom, i rumieniłem się wobec niej. Ona zaś odpowiedziała i powiedziała mi: „Gdzie są twoje jałmużny i twoje sprawiedliwe czyny? Oto wszystko, co cię spotkało, jest znane”. – (Tb(BA)_2_14 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_2_14 Ona zaś (G1161) powiedziała (G2036): „Zostało mi (G3427) dane jako dar (G1435) ponad zapłatę (G3408)”. A ja nie (G3756) wierzyłem (G4100) jej (G846) i (G2532) mówiłem (G3004), by oddała je (G846) właścicielom (G2962), i (G2532) rumieniłem się (L3911) wobec (G4314) niej (G846). Ona zaś (G1161) odpowiedziała (G611) i (G2532) powiedziała (G2036) mi (G3427): „Gdzie (G4226) są (G1510) twoje (G4675) jałmużny (G1654) i (G2532) twoje (G4675) sprawiedliwe (G1343) czyny? Oto (G2400) wszystko (G3956), co cię (G4675) spotkało, jest znane (G1110)”. – (Tb(BA)_2_14 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_2_14 hE de (ei)-pen (dO)-ron de-do-(tai) moi e-(pi) tO mi-(sTO). kai uk e-(pi)-steu-on au-(tE) kai (e)-le-gon a-po-di-(do)-nai au-(to) tois ky-(ri)-ois kai E-ry-(Tri)-On pros au-(tEn)· hE de a-po-kri-(Tei)-sa ei-(pen) moi pu (ei)-sin hai e-le-E-mo-(sy)-nai su kai hai di-kai-o-(sy)-nai su; i-(du) gnO-(sta) (pant)-a me-(ta) su. –
L08 Tb(BA)_2_14 ἡ δὲ εἶπεν Δῶρον δέδοταί μοι ἐπὶ τῷ μισθῷ. καὶ οὐκ ἐπίστευον αὐτῇ καὶ ἔλεγον ἀποδιδόναι αὐτὸ τοῖς κυρίοις καὶ ἠρυθρίων πρὸς αὐτήν· ἡ δὲ ἀποκριθεῖσα εἶπέν μοι Ποῦ εἰσιν αἱ ἐλεημοσύναι σου καὶ αἱ δικαιοσύναι σου; ἰδοὺ γνωστὰ πάντα μετὰ σοῦ. –
L09 Tb(BA)_2_14 ὁ δέ ἔπω δῶρον δίδωμι μοι ἐπί ὁ μισθός καί οὐ πιστεύω αὐτός καί λέγω ἀποδίδωμι αὐτός ὁ κύριος καί ἐρυθριάω πρός αὐτός ὁ δέ ἀποκρίνομαι ἔπω μοι ποῦ εἰμί ὁ ἐλεημοσύνη σοῦ καί ὁ δικαιοσύνη σοῦ ὁράω γνωστός πᾶς μετά σοῦ –
L10 Tb(BA)_2_14 — zaś powiedziała dar został dany mi do — zapłaty i nie wierzyłem jej i mówiłem oddawać je — panom i rumieniłem się wobec niej — zaś odpowiedziawszy powiedziała mi gdzie są — jałmużny twoje i — sprawiedliwości twoje oto znane wszystko z tobą —
L11 Tb(BA)_2_14 — lecz; zaś, natomiast powiedzieć, zapytać dar, podarunek; ofiara składana Bogu dać, dawać, przekazać mi, mnie na, nad, w czasie, za — zapłata, wynagrodzenie; nagroda i, również nie, czyż nie wierzyć; ufać on, ona, ono i, również mówić, powiedzieć oddać, sprzedać, wydać on, ona, ono — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również skłonny do rumieńca do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono — lecz; zaś, natomiast odpowiedzieć powiedzieć, zapytać mi, mnie gdzie?, dokąd? być, istnieć; żyć, trwać — miłosierdzie, jałmużna ciebie, twojego i, również — sprawiedliwość jako stan prawości ciebie, twojego oto, spójrz znany, rozpoznawalny; słynny każdy, wszelki, dowolny; cały z, razem z; po, następnie ciebie, twojego –
L12 Tb(BA)_2_14 (G3588) (G1161) (G2036) (G1435) (G1325) (G3427) (G1909) (G3588) (G3408) (G2532) (G3756) (G4100) (G846) (G2532) (G3004) (G591) (G846) (G3588) (G2962) (G2532) (L3911) (G4314) (G846) (G3588) (G1161) (G611) (G2036) (G3427) (G4226) (G1510) (G3588) (G1654) (G4675) (G2532) (G3588) (G1343) (G4675) (G2400) (G1110) (G3956) (G3326) (G4675) (L0)
L13 Tb(BA)_2_14 the (nom) Yet he/she/it-SAY/TELL-ed gift (nom|acc|voc) he/she/it-has-been-GIVE-ed me (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) just recompense (dat) and not I-was-BELIEVE/ENTRUST-ing-WITH, they-were-BELIEVE/ENTRUST-ing-WITH her/it/same (dat) and I-was-SAY/TELL-ing, they-were-SAY/TELL-ing to-be-GIVE BACK-ing it/same (nom|acc) the (dat) lords (dat); a lord ([Adj] dat) and I-was-APT-TO-BLUSH-ing toward (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) the (nom) Yet upon being-ANSWER-ed (nom|voc) he/she/it-SAY/TELL-ed me (dat) where he/she/it-is-GO-ing; they-are the (nom) alms/mercifulnesses (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) righteousnesss (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) be-you(sg)-SEE-ed! knower (voc); known ([Adj] nom|acc|voc) all (nom|acc|voc), every (acc) after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) –
L14 Tb(BA)_2_14 the though say present give me in the wages and not believe he and tell render he the lord and apt to blush to he the though respond say me where? be the mercy of you and the rightness of you view known all with of you –
L15 Tb(BA)_2_14 hē dè eîpen dôron dédotaí moi epì tôᵢ misthôᵢ kaì ouk epísteuon autêᵢ kaì élegon apodidónai autò toîs kyríois kaì ērythríōn pròs autḗn hē dè apokritheîsa eîpén moi poû eisin hai eleēmosýnai sou kaì hai dikaiosýnai sou idoù gnōstà pánta metà soû –
L16 Tb(BA)_2_14 hē de eipen dōron dedotai moi epi tō misthō kai ouk episteuon autē kai elegon apodidonai auto tois kyriois kai ērythriōn pros autēn hē de apokritheisa eipen moi pou eisin hai eleēmosynai sou kai hai dikaiosynai sou idou gnōsta panta meta sou –
L17 Tb(BA)_2_14 RA_NSF x VBI_AAI3S N2N_NSN VM_XMI3S RP_DS P RA_DSM N2_DSM C D V1I_IAI3P RD_DSF C V1I_IAI3P V8_PAN RD_ASN RA_DPM N2_DPM C V3I_IAI1S P RD_ASF RA_NSF x VC_APPNSF VBI_AAI3S RP_DS D V9_PAI3P RA_NPF N1_NPF RP_GS C RA_NPF N1_NPF RP_GS VB_AMD2S A1_NPN A3_NPN P RP_GS –
L18 Tb(BA)_2_14 E( de\ ei)=pen *dO=ron de/dotai/ moi e)pi\ tO=| misTO=|. kai\ ou)k e)pi/steuon au)tE=| kai\ e)/legon a)podido/nai au)to\ toi=s kuri/ois kai\ E)ruTri/On pro\s au)tE/n· E( de\ a)pokriTei=sa ei)=pe/n moi *pou= ei)sin ai( e)leEmosu/nai sou kai\ ai( dikaiosu/nai sou; i)dou\ gnOsta\ pa/nta meta\ sou=. –
L19 Tb(BA)_2_14 hE de eipen dOron dedotai moi epi tO misTO. kai uk episteuon autE kai elegon apodidonai auto tois kyriois kai EryTriOn pros autEn· hE de apokriTeisa eipen moi pu eisin hai eleEmosynai su kai hai dikaiosynai su; idu gnOsta panta meta su. –
L20 Tb(BA)_2_14 Tb(BA)_2_14_1 Tb(BA)_2_14_2 Tb(BA)_2_14_3 Tb(BA)_2_14_4 Tb(BA)_2_14_5 Tb(BA)_2_14_6 Tb(BA)_2_14_7 Tb(BA)_2_14_8 Tb(BA)_2_14_9 Tb(BA)_2_14_10 Tb(BA)_2_14_11 Tb(BA)_2_14_12 Tb(BA)_2_14_13 Tb(BA)_2_14_14 Tb(BA)_2_14_15 Tb(BA)_2_14_16 Tb(BA)_2_14_17 Tb(BA)_2_14_18 Tb(BA)_2_14_19 Tb(BA)_2_14_20 Tb(BA)_2_14_21 Tb(BA)_2_14_22 Tb(BA)_2_14_23 Tb(BA)_2_14_24 Tb(BA)_2_14_25 Tb(BA)_2_14_26 Tb(BA)_2_14_27 Tb(BA)_2_14_28 Tb(BA)_2_14_29 Tb(BA)_2_14_30 Tb(BA)_2_14_31 Tb(BA)_2_14_32 Tb(BA)_2_14_33 Tb(BA)_2_14_34 Tb(BA)_2_14_35 Tb(BA)_2_14_36 Tb(BA)_2_14_37 Tb(BA)_2_14_38 Tb(BA)_2_14_39 Tb(BA)_2_14_40 Tb(BA)_2_14_41 Tb(BA)_2_14_42 Tb(BA)_2_14_43