| L01 |
Tb(BA)_3_17 |
καὶ ἀπεστάλη ἰάσασθαι τοὺς δύο, τοῦ Τωβιτ λεπίσαι τὰ λευκώματα καὶ Σαρραν τὴν τοῦ Ραγουηλ δοῦναι Τωβια τῷ υἱῷ Τωβιτ γυναῖκα καὶ δῆσαι Ασμοδαυν τὸ πονηρὸν δαιμόνιον, διότι Τωβια ἐπιβάλλει κληρονομῆσαι αὐτήν. ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ ἐπιστρέψας Τωβιτ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ Σαρρα ἡ τοῦ Ραγουηλ κατέβη ἐκ τοῦ ὑπερῴου αὐτῆς. |
| L02 |
Tb(BA)_3_17 |
καὶ (G2532) ἀπεστάλη (G649) ἰάσασθαι (G2390) τοὺς (G3588) δύο, (G1417) τοῦ (G3588) Τωβιτ (L9312) λεπίσαι (L5903) τὰ (G3588) λευκώματα (L5916) καὶ (G2532) Σαρραν (G4564) τὴν (G3588) τοῦ (G3588) Ραγουηλ (L7903) δοῦναι (G1325) Τωβια (L9306) τῷ (G3588) υἱῷ (G5207) Τωβιτ (L9312) γυναῖκα (G1135) καὶ (G2532) δῆσαι (G1210) Ασμοδαυν (L1408) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) δαιμόνιον, (G1140) διότι (G1360) Τωβια (L9306) ἐπιβάλλει (G1911) κληρονομῆσαι (G2816) αὐτήν. (G846) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐπιστρέψας (G1994) Τωβιτ (L9312) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) Σαρρα (G4564) ἡ (G3588) τοῦ (G3588) Ραγουηλ (L7903) κατέβη (G2597) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ὑπερῴου (G5253) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Tb(BA)_3_17 |
And Raphael was sent to heal them both, that is, to scale away the whiteness of Tobit's eyes, and to give Sara the daughter of Raguel for a wife to Tobias the son of Tobit; and to bind Asmodeus the evil spirit; because she belonged to Tobias by right of inheritance. The selfsame time came Tobit home, and entered into his house, and Sara the daughter of Raguel came down from her upper chamber. (Tobit 3:17 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_3_17 |
I został posłany Rafał, aby uleczyć obydwoje: Tobiasza, aby mu zdjąć bielmo z oczu, tak, aby oczyma swymi znowu oglądał światło Boże, i Sarę, córkę Raguela, aby ją dać Tobiaszowi, synowi Tobiasza, za żonę i odpędzić od niej złego ducha Asmodeusza, ponieważ Tobiaszowi przysługuje prawo otrzymać ją w dziedzictwie przed wszystkimi, którzy ją pragną poślubić. W tym czasie powrócił Tobiasz z podwórza swego domu. Także Sara, córka Raguela, zeszła z górnej izby. (Tb 3:17 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_3_17 |
καὶ |
ἀπεστάλη |
ἰάσασθαι |
τοὺς |
δύο, |
τοῦ |
Τωβιτ |
λεπίσαι |
τὰ |
λευκώματα |
καὶ |
Σαρραν |
τὴν |
τοῦ |
Ραγουηλ |
δοῦναι |
Τωβια |
τῷ |
υἱῷ |
Τωβιτ |
γυναῖκα |
καὶ |
δῆσαι |
Ασμοδαυν |
τὸ |
πονηρὸν |
δαιμόνιον, |
διότι |
Τωβια |
ἐπιβάλλει |
κληρονομῆσαι |
αὐτήν. |
ἐν |
αὐτῷ |
τῷ |
καιρῷ |
ἐπιστρέψας |
Τωβιτ |
εἰσῆλθεν |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
αὐτοῦ |
καὶ |
Σαρρα |
ἡ |
τοῦ |
Ραγουηλ |
κατέβη |
ἐκ |
τοῦ |
ὑπερῴου |
αὐτῆς. |
| L06 |
Tb(BA)_3_17 |
καί |
ἀποστέλλω |
ἰάομαι |
ὁ |
δύο |
ὁ |
Τωβιτ |
λεπίζω |
ὁ |
λεύκωμα |
καί |
Σάρρα |
ὁ |
ὁ |
Ῥαγουήλ |
δίδωμι |
Τωβείας |
ὁ |
υἱός |
Τωβιτ |
γυνή |
καί |
δέω |
Ἀσμοδαῖος |
ὁ |
πονηρός |
δαιμόνιον |
διότι |
Τωβείας |
ἐπιβάλλω |
κληρονομέω |
αὐτός |
ἐν |
αὐτός |
ὁ |
καιρός |
ἐπιστρέφω |
Τωβιτ |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
καί |
Σάρρα |
ὁ |
ὁ |
Ῥαγουήλ |
καταβαίνω |
ἐκ |
ὁ |
ὑπερῷον |
αὐτός |
| L07 |
Tb(BA)_3_17 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
uzdrawiać, uleczyć |
— |
dwa |
— |
Tobit |
obrać / zerwać korę |
— |
tablica pokryta gipsem |
i, również |
Sara |
— |
— |
Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga") |
dać, dawać, przekazać |
Tobia |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Tobit |
kobieta w różnym wieku; żona |
i, również |
przywiązać, przymocować |
Asmodeusz |
— |
zły, niegodziwy; wrogi |
duch niższy od Boga, często zły |
ponieważ; z tego powodu |
Tobia |
zarzucić na, nałożyć |
dziedziczyć |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
— |
czas właściwy; okazja |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
Tobit |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
i, również |
Sara |
— |
— |
Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga") |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
z, spośród, od |
— |
górna izba, piętro |
on, ona, ono |
| L08 |
Tb(BA)_3_17 |
(G2532) |
(G649) |
(G2390) |
(G3588) |
(G1417) |
(G3588) |
(L9312) |
(L5903) |
(G3588) |
(L5916) |
(G2532) |
(G4564) |
(G3588) |
(G3588) |
(L7903) |
(G1325) |
(L9306) |
(G3588) |
(G5207) |
(L9312) |
(G1135) |
(G2532) |
(G1210) |
(L1408) |
(G3588) |
(G4190) |
(G1140) |
(G1360) |
(L9306) |
(G1911) |
(G2816) |
(G846) |
(G1722) |
(G846) |
(G3588) |
(G2540) |
(G1994) |
(L9312) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
(G2532) |
(G4564) |
(G3588) |
(G3588) |
(L7903) |
(G2597) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5253) |
(G846) |
| L09 |
Tb(BA)_3_17 |
kai\ |
a)pesta/lE |
i)a/sasTai |
tou\s |
du/o, |
tou= |
*tObit |
lepi/sai |
ta\ |
leukO/mata |
kai\ |
*sarran |
tE\n |
tou= |
*ragouEl |
dou=nai |
*tObia |
tO=| |
ui(O=| |
*tObit |
gunai=ka |
kai\ |
dE=sai |
*asmodaun |
to\ |
ponEro\n |
daimo/nion, |
dio/ti |
*tObia |
e)piba/llei |
klEronomE=sai |
au)tE/n. |
e)n |
au)tO=| |
tO=| |
kairO=| |
e)pistre/PSas |
*tObit |
ei)sE=lTen |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
au)tou= |
kai\ |
*sarra |
E( |
tou= |
*ragouEl |
kate/bE |
e)k |
tou= |
u(perO/|ou |
au)tE=s. |
| L10 |
Tb(BA)_3_17 |
kai |
apestalE |
iasasTai |
tus |
dyo, |
tu |
tObit |
lepisai |
ta |
leukOmata |
kai |
sarran |
tEn |
tu |
raguEl |
dunai |
tObia |
tO |
hyiO |
tObit |
gynaika |
kai |
dEsai |
asmodaun |
to |
ponEron |
daimonion, |
dioti |
tObia |
epiballei |
klEronomEsai |
autEn. |
en |
autO |
tO |
kairO |
epistrePSas |
tObit |
eisElTen |
eis |
ton |
oikon |
autu |
kai |
sarra |
hE |
tu |
raguEl |
katebE |
ek |
tu |
hyperOu |
autEs. |
| L11 |
Tb(BA)_3_17 |
C |
VDI_API3S |
VA_AMN |
RA_APM |
M_ADM |
RA_GSM |
N_GSM |
VA_AAN |
RA_APN |
N3M_APN |
C |
N_ASF |
RA_ASF |
RA_GSM |
N_GSM |
VO_AAN |
N1T_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
N_GSM |
N3K_ASF |
C |
VA_AAN |
N_ASN |
RA_ASN |
A1A_ASM |
N2N_ASN |
C |
N1T_DSM |
V1_PAI3S |
VA_AAN |
RD_ASF |
P |
RD_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
VA_AAPNSM |
N_NSM |
VBI_AAI3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
C |
N_NSF |
RA_NSF |
RA_GSM |
N_GSM |
VZI_AAI3S |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RD_GSF |
| L12 |
Tb(BA)_3_17 |
and |
he/she/it-was-ORDER FORTH-ed |
to-be-HEAL-ed |
the (acc) |
two (nom, acc, gen) |
the (gen) |
|
|
the (nom|acc) |
|
and |
Sarah (acc) |
the (acc) |
the (gen) |
|
to-GIVE |
|
the (dat) |
son (dat) |
|
woman/wife (acc) |
and |
to-BIND, be-you(sg)-BIND-ed!, he/she/it-happens-to-BIND (opt) |
|
the (nom|acc) |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
demon (nom|acc|voc) |
because of this: that |
|
he/she/it-is-PUT ONE'S Hand TO-ing, you(sg)-are-being-PUT ONE'S Hand TO-ed (classical) |
to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt) |
her/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
the (dat) |
period of time (dat) |
upon TURN-ing-AROUND (nom|voc) |
|
he/she/it-ENTER-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
Sarah (nom|voc) |
the (nom) |
the (gen) |
|
he/she/it-GO DOWN-ed |
out of (+gen) |
the (gen) |
upper room (gen); upstairs ([Adj] gen) |
her/it/same (gen) |
| L13 |
Tb(BA)_3_17 |
and |
send off/away |
heal |
the |
two |
the |
Tōbit |
peel off |
the |
tablet covered with gypsum |
and |
Sarra |
the |
the |
Reuel |
give |
Tōbeias |
the |
son |
Tōbit |
woman |
and |
bind |
Asmodaios |
the |
harmful |
demon |
because |
Tōbeias |
impose |
inherit |
he |
in |
he |
the |
season |
turn around |
Tōbit |
enter |
into |
the |
home |
he |
and |
Sarra |
the |
the |
Reuel |
step down |
from |
the |
upstairs |
he |
| L14 |
Tb(BA)_3_17 |
Tb(BA)_3_17_1 |
Tb(BA)_3_17_2 |
Tb(BA)_3_17_3 |
Tb(BA)_3_17_4 |
Tb(BA)_3_17_5 |
Tb(BA)_3_17_6 |
Tb(BA)_3_17_7 |
Tb(BA)_3_17_8 |
Tb(BA)_3_17_9 |
Tb(BA)_3_17_10 |
Tb(BA)_3_17_11 |
Tb(BA)_3_17_12 |
Tb(BA)_3_17_13 |
Tb(BA)_3_17_14 |
Tb(BA)_3_17_15 |
Tb(BA)_3_17_16 |
Tb(BA)_3_17_17 |
Tb(BA)_3_17_18 |
Tb(BA)_3_17_19 |
Tb(BA)_3_17_20 |
Tb(BA)_3_17_21 |
Tb(BA)_3_17_22 |
Tb(BA)_3_17_23 |
Tb(BA)_3_17_24 |
Tb(BA)_3_17_25 |
Tb(BA)_3_17_26 |
Tb(BA)_3_17_27 |
Tb(BA)_3_17_28 |
Tb(BA)_3_17_29 |
Tb(BA)_3_17_30 |
Tb(BA)_3_17_31 |
Tb(BA)_3_17_32 |
Tb(BA)_3_17_33 |
Tb(BA)_3_17_34 |
Tb(BA)_3_17_35 |
Tb(BA)_3_17_36 |
Tb(BA)_3_17_37 |
Tb(BA)_3_17_38 |
Tb(BA)_3_17_39 |
Tb(BA)_3_17_40 |
Tb(BA)_3_17_41 |
Tb(BA)_3_17_42 |
Tb(BA)_3_17_43 |
Tb(BA)_3_17_44 |
Tb(BA)_3_17_45 |
Tb(BA)_3_17_46 |
Tb(BA)_3_17_47 |
Tb(BA)_3_17_48 |
Tb(BA)_3_17_49 |
Tb(BA)_3_17_50 |
Tb(BA)_3_17_51 |
Tb(BA)_3_17_52 |
Tb(BA)_3_17_53 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
