| L01 |
Tb(BA)_4_11 |
δῶρον γὰρ ἀγαθόν ἐστιν ἐλεημοσύνη πᾶσι τοῖς ποιοῦσιν αὐτὴν ἐνώπιον τοῦ ὑψίστου. |
| L02 |
Tb(BA)_4_11 |
δῶρον (G1435) γὰρ (G1063) ἀγαθόν (G18) ἐστιν (G1510) ἐλεημοσύνη (G1654) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ποιοῦσιν (G4160) αὐτὴν (G846) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) ὑψίστου. (G5310) |
| L03 |
Tb(BA)_4_11 |
For alms is a good gift unto all that give it in the sight of the most High. (Tobit 4:11 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_4_11 |
Jałmużna bowiem jest wspaniałym darem dla tych, którzy ją dają przed obliczem Najwyższego. (Tb 4:11 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_4_11 |
jałmużna jest bowiem dobrym darem przed Najwyższym dla wszystkich, którzy ją czynią. (Tb(BA)_4_11 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_4_11 |
jałmużna (G1654) jest (G1510) bowiem (G1063) dobrym (G18) darem przed (G1799) Najwyższym (G5310) dla wszystkich (G3956), którzy ją (G846) czynią (G4160). (Tb(BA)_4_11 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_4_11 |
(dO)-ron |
gar |
a-ga-(Ton) |
(e)-stin |
e-le-E-mo-(sy)-nE |
(pa)-si |
tois |
poi-(u)-sin |
au-(tEn) |
e-(nO)-pi-on |
tu |
hy-(PSi)-stu. |
| L08 |
Tb(BA)_4_11 |
δῶρον |
γὰρ |
ἀγαθόν |
ἐστιν |
ἐλεημοσύνη |
πᾶσι |
τοῖς |
ποιοῦσιν |
αὐτὴν |
ἐνώπιον |
τοῦ |
ὑψίστου. |
| L09 |
Tb(BA)_4_11 |
δῶρον |
γάρ |
ἀγαθός |
εἰμί |
ἐλεημοσύνη |
πᾶς |
ὁ |
ποιέω |
αὐτός |
ἐνώπιος |
ὁ |
ὕψιστος |
| L10 |
Tb(BA)_4_11 |
dar |
bowiem |
dobry |
jest |
jałmużna |
wszystkim |
— |
czyniącym |
ją |
przed |
— |
Najwyższym |
| L11 |
Tb(BA)_4_11 |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
gdyż, bowiem |
dobry, szlachetny, prawy |
być, istnieć; żyć, trwać |
miłosierdzie, jałmużna |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
przed kimś; w obecności |
— |
Najwyższy (o Bogu) |
| L12 |
Tb(BA)_4_11 |
(G1435) |
(G1063) |
(G18) |
(G1510) |
(G1654) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4160) |
(G846) |
(G1799) |
(G3588) |
(G5310) |
| L13 |
Tb(BA)_4_11 |
gift (nom|acc|voc) |
for |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-is |
alms/mercifulness (nom|voc) |
all (dat) |
the (dat) |
they-are-DO/MAKE-ing, while DO/MAKE-ing (dat) |
her/it/same (acc) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
highest ([Adj] gen) |
| L14 |
Tb(BA)_4_11 |
present |
for |
good |
be |
mercy |
all |
the |
do |
he |
in the face |
the |
highest |
| L15 |
Tb(BA)_4_11 |
dôron |
gàr |
agathón |
estin |
eleēmosýnē |
pâsi |
toîs |
poioûsin |
autḕn |
enṓpion |
toû |
hypsístou |
| L16 |
Tb(BA)_4_11 |
dōron |
gar |
agathon |
estin |
eleēmosynē |
pasi |
tois |
poiousin |
autēn |
enōpion |
tou |
hypsistou |
| L17 |
Tb(BA)_4_11 |
N2N_NSN |
x |
A1_NSN |
V9_PAI3S |
N1_NSF |
A3_DPM |
RA_DPM |
V2_PAI3P |
RD_ASF |
P |
RA_GSM |
A1_GSM |
| L18 |
Tb(BA)_4_11 |
dO=ron |
ga\r |
a)gaTo/n |
e)stin |
e)leEmosu/nE |
pa=si |
toi=s |
poiou=sin |
au)tE\n |
e)nO/pion |
tou= |
u(PSi/stou. |
| L19 |
Tb(BA)_4_11 |
dOron |
gar |
agaTon |
estin |
eleEmosynE |
pasi |
tois |
poiusin |
autEn |
enOpion |
tu |
hyPSistu. |
| L20 |
Tb(BA)_4_11 |
Tb(BA)_4_11_1 |
Tb(BA)_4_11_2 |
Tb(BA)_4_11_3 |
Tb(BA)_4_11_4 |
Tb(BA)_4_11_5 |
Tb(BA)_4_11_6 |
Tb(BA)_4_11_7 |
Tb(BA)_4_11_8 |
Tb(BA)_4_11_9 |
Tb(BA)_4_11_10 |
Tb(BA)_4_11_11 |
Tb(BA)_4_11_12 |
|
