| L01 |
Tb(BA)_4_12 |
πρόσεχε σεαυτῷ, παιδίον, ἀπὸ πάσης πορνείας καὶ γυναῖκα πρῶτον λαβὲ ἀπὸ τοῦ σπέρματος τῶν πατέρων σου· μὴ λάβῃς γυναῖκα ἀλλοτρίαν, ἣ οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς φυλῆς τοῦ πατρός σου, διότι υἱοὶ προφητῶν ἐσμεν. Νωε, Αβρααμ, Ισαακ, Ιακωβ οἱ πατέρες ἡμῶν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος μνήσθητι, παιδίον, ὅτι οὗτοι πάντες ἔλαβον γυναῖκας ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν καὶ εὐλογήθησαν ἐν τοῖς τέκνοις αὐτῶν, καὶ τὸ σπέρμα αὐτῶν κληρονομήσει γῆν. |
| L02 |
Tb(BA)_4_12 |
πρόσεχε (G4337) σεαυτῷ, (G4572) παιδίον, (G3813) ἀπὸ (G575) πάσης (G3956) πορνείας (G4202) καὶ (G2532) γυναῖκα (G1135) πρῶτον (G4413) λαβὲ (G2983) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) σπέρματος (G4690) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) σου· (G4675) μὴ (G3361) λάβῃς (G2983) γυναῖκα (G1135) ἀλλοτρίαν, (G245) ἣ (G3739) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου, (G4675) διότι (G1360) υἱοὶ (G5207) προφητῶν (G4396) ἐσμεν. (G1510) Νωε, (G3575) Αβρααμ, (G11) Ισαακ, (G2464) Ιακωβ (G2384) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) ἡμῶν (G2257) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) αἰῶνος (G165) μνήσθητι, (G3415) παιδίον, (G3813) ὅτι (G3754) οὗτοι (G3778) πάντες (G3956) ἔλαβον (G2983) γυναῖκας (G1135) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) εὐλογήθησαν (G2127) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) τέκνοις (G5043) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) αὐτῶν (G846) κληρονομήσει (G2816) γῆν. (G1093) |
| L03 |
Tb(BA)_4_12 |
Beware of all whoredom, my son, and chiefly take a wife of the seed of thy fathers, and take not a strange woman to wife, which is not of thy father's tribe: for we are the children of the prophets, Noe, Abraham, Isaac, and Jacob: remember, my son, that our fathers from the beginning, even that they all married wives of their own kindred, and were blessed in their children, and their seed shall inherit the land. (Tobit 4:12 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_4_12 |
Strzeż się, dziecko, wszelkiej rozpusty, a przede wszystkim weź sobie żonę z potomstwa twych przodków! Nie bierz żony obcej, która nie byłaby z pokolenia twojego ojca, ponieważ jesteśmy synami proroków. Wspomnij sobie, dziecko, z przeszłości, że Noe, Abraham, Izaak, Jakub, przodkowie nasi, wszyscy wzięli żony z pokrewieństwa swego i dlatego byli błogosławieni w dzieciach swoich, a ich potomstwo posiądzie ziemię. (Tb 4:12 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_4_12 |
πρόσεχε |
σεαυτῷ, |
παιδίον, |
ἀπὸ |
πάσης |
πορνείας |
καὶ |
γυναῖκα |
πρῶτον |
λαβὲ |
ἀπὸ |
τοῦ |
σπέρματος |
τῶν |
πατέρων |
σου· |
μὴ |
λάβῃς |
γυναῖκα |
ἀλλοτρίαν, |
ἣ |
οὐκ |
ἔστιν |
ἐκ |
τῆς |
φυλῆς |
τοῦ |
πατρός |
σου, |
διότι |
υἱοὶ |
προφητῶν |
ἐσμεν. |
Νωε, |
Αβρααμ, |
Ισαακ, |
Ιακωβ |
οἱ |
πατέρες |
ἡμῶν |
ἀπὸ |
τοῦ |
αἰῶνος |
μνήσθητι, |
παιδίον, |
ὅτι |
οὗτοι |
πάντες |
ἔλαβον |
γυναῖκας |
ἐκ |
τῶν |
ἀδελφῶν |
αὐτῶν |
καὶ |
εὐλογήθησαν |
ἐν |
τοῖς |
τέκνοις |
αὐτῶν, |
καὶ |
τὸ |
σπέρμα |
αὐτῶν |
κληρονομήσει |
γῆν. |
| L06 |
Tb(BA)_4_12 |
προσέχω |
σεαυτοῦ |
παιδίον |
ἀπό |
πᾶς |
πορνεία |
καί |
γυνή |
πρῶτον |
λαμβάνω |
ἀπό |
ὁ |
σπέρμα |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
μή |
λαμβάνω |
γυνή |
ἀλλότριος |
ὅς |
οὐ |
εἰμί |
ἐκ |
ὁ |
φυλή |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
διότι |
υἱός |
προφήτης |
εἰμί |
Νῶε |
Ἀβραάμ |
Ἰσαάκ |
Ἰακώβ |
ὁ |
πατήρ |
ἡμῶν |
ἀπό |
ὁ |
αἰών |
μνάομαι |
παιδίον |
ὅτι |
οὗτος |
πᾶς |
λαμβάνω |
γυνή |
ἐκ |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
καί |
εὐλογέω |
ἐν |
ὁ |
τέκνον |
αὐτός |
καί |
ὁ |
σπέρμα |
αὐτός |
κληρονομέω |
γῆ |
| L07 |
Tb(BA)_4_12 |
zwracać uwagę, pilnować się |
siebie samego |
dziecko, niemowlę |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
nierząd; wyuzdanie |
i, również |
kobieta w różnym wieku; żona |
pierwszy; główny |
brać, przyjmować |
z, od, przez |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
nie; aby nie |
brać, przyjmować |
kobieta w różnym wieku; żona |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
który, która, które |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, spośród, od |
— |
plemię, ród |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
ponieważ; z tego powodu |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
prorok |
być, istnieć; żyć, trwać |
Noe |
Abraham, patriarcha Izraela |
Izaak |
Jakub |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
z, od, przez |
— |
wiek, epoka, eon |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
dziecko, niemowlę |
że; ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
brać, przyjmować |
kobieta w różnym wieku; żona |
z, spośród, od |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
w, wewnątrz |
— |
dziecko, potomek |
on, ona, ono |
i, również |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
on, ona, ono |
dziedziczyć |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 |
Tb(BA)_4_12 |
(G4337) |
(G4572) |
(G3813) |
(G575) |
(G3956) |
(G4202) |
(G2532) |
(G1135) |
(G4413) |
(G2983) |
(G575) |
(G3588) |
(G4690) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
(G3361) |
(G2983) |
(G1135) |
(G245) |
(G3739) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5443) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
(G1360) |
(G5207) |
(G4396) |
(G1510) |
(G3575) |
(G11) |
(G2464) |
(G2384) |
(G3588) |
(G3962) |
(G2257) |
(G575) |
(G3588) |
(G165) |
(G3415) |
(G3813) |
(G3754) |
(G3778) |
(G3956) |
(G2983) |
(G1135) |
(G1537) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G2532) |
(G2127) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5043) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4690) |
(G846) |
(G2816) |
(G1093) |
| L09 |
Tb(BA)_4_12 |
pro/seCHe |
seautO=|, |
paidi/on, |
a)po\ |
pa/sEs |
pornei/as |
kai\ |
gunai=ka |
prO=ton |
labe\ |
a)po\ |
tou= |
spe/rmatos |
tO=n |
pate/rOn |
sou· |
mE\ |
la/bE|s |
gunai=ka |
a)llotri/an, |
E(\ |
ou)k |
e)/stin |
e)k |
tE=s |
fulE=s |
tou= |
patro/s |
sou, |
dio/ti |
ui(oi\ |
profEtO=n |
e)smen. |
*nOe, |
*abraam, |
*isaak, |
*iakOb |
oi( |
pate/res |
E(mO=n |
a)po\ |
tou= |
ai)O=nos |
mnE/sTEti, |
paidi/on, |
o(/ti |
ou(=toi |
pa/ntes |
e)/labon |
gunai=kas |
e)k |
tO=n |
a)delfO=n |
au)tO=n |
kai\ |
eu)logE/TEsan |
e)n |
toi=s |
te/knois |
au)tO=n, |
kai\ |
to\ |
spe/rma |
au)tO=n |
klEronomE/sei |
gE=n. |
| L10 |
Tb(BA)_4_12 |
proseCHe |
seautO, |
paidion, |
apo |
pasEs |
porneias |
kai |
gynaika |
prOton |
labe |
apo |
tu |
spermatos |
tOn |
paterOn |
su· |
mE |
labEs |
gynaika |
allotrian, |
hE |
uk |
estin |
ek |
tEs |
fylEs |
tu |
patros |
su, |
dioti |
hyioi |
profEtOn |
esmen. |
nOe, |
abraam, |
isaak, |
iakOb |
hoi |
pateres |
hEmOn |
apo |
tu |
aiOnos |
mnEsTEti, |
paidion, |
hoti |
hutoi |
pantes |
elabon |
gynaikas |
ek |
tOn |
adelfOn |
autOn |
kai |
eulogETEsan |
en |
tois |
teknois |
autOn, |
kai |
to |
sperma |
autOn |
klEronomEsei |
gEn. |
| L11 |
Tb(BA)_4_12 |
V1_PAD2S |
RD_DSM |
N2N_VSN |
P |
A1S_GSF |
N1A_GSF |
C |
N3K_ASF |
D |
VB_AAD2S |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RA_GPM |
N3_GPM |
RP_GS |
D |
VB_AAS2S |
N3K_ASF |
A1A_ASF |
RR_NSF |
D |
V9_PAI3S |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSM |
N3_GSM |
RP_GS |
C |
N2_NPM |
N1M_GPM |
V9_PAI1P |
N_NSM |
N_NSM |
N_NSM |
N_NSM |
RA_NPM |
N3_NPM |
RP_GP |
P |
RA_GSM |
N3W_GSM |
VS_APD2S |
N2N_VSN |
C |
RD_NPM |
A3_NPM |
VBI_AAI3P |
N3K_APF |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GPM |
C |
VC_FPI3P |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RD_GPM |
C |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GPM |
VF_FAI3S |
N1_ASF |
| L12 |
Tb(BA)_4_12 |
be-you(sg)-PAY HEED-ing! |
yourself (dat) |
child (nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
every (gen) |
promiscuity (gen), promiscuities (acc) |
and |
woman/wife (acc) |
foremost; first (acc, nom|acc|voc) |
do-TAKE HOLD OF-you(sg)! |
away from (+gen) |
the (gen) |
seed (gen) |
the (gen) |
fathers (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
you(sg)-should-TAKE HOLD OF |
woman/wife (acc) |
of another/others (acc) |
who/whom/which (nom) |
not |
he/she/it-is |
out of (+gen) |
the (gen) |
tribe (gen) |
the (gen) |
father (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because of this: that |
sons (nom|voc) |
prophets (gen) |
we-are |
Noah (indecl) |
Abraham (indecl) |
Isaac (indecl) |
Jacob (indecl) |
the (nom) |
fathers (nom|voc) |
us (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
eon (gen) |
be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! |
child (nom|acc|voc) |
because/that |
these (nom) |
all (nom|voc) |
I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed |
women/wives (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
brothers (gen); sisters (gen) |
them/same (gen) |
and |
they-were-BLESS-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
children (dat) |
them/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
seed (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
he/she/it-will-INHERIT, you(sg)-will-be-INHERIT-ed (classical) |
earth/land (acc) |
| L13 |
Tb(BA)_4_12 |
pay attention |
of yourself |
toddler |
from |
all |
prostitution |
and |
woman |
first |
take |
from |
the |
seed |
the |
father |
of you |
not |
take |
woman |
another's |
who |
not |
be |
from |
the |
tribe |
the |
father |
of you |
because |
son |
prophet |
be |
Nōe |
Abraam |
Isaak |
Iakōb |
the |
father |
our |
from |
the |
age |
remember |
toddler |
since |
this |
all |
take |
woman |
from |
the |
brother |
he |
and |
commend |
in |
the |
child |
he |
and |
the |
seed |
he |
inherit |
earth |
| L14 |
Tb(BA)_4_12 |
Tb(BA)_4_12_1 |
Tb(BA)_4_12_2 |
Tb(BA)_4_12_3 |
Tb(BA)_4_12_4 |
Tb(BA)_4_12_5 |
Tb(BA)_4_12_6 |
Tb(BA)_4_12_7 |
Tb(BA)_4_12_8 |
Tb(BA)_4_12_9 |
Tb(BA)_4_12_10 |
Tb(BA)_4_12_11 |
Tb(BA)_4_12_12 |
Tb(BA)_4_12_13 |
Tb(BA)_4_12_14 |
Tb(BA)_4_12_15 |
Tb(BA)_4_12_16 |
Tb(BA)_4_12_17 |
Tb(BA)_4_12_18 |
Tb(BA)_4_12_19 |
Tb(BA)_4_12_20 |
Tb(BA)_4_12_21 |
Tb(BA)_4_12_22 |
Tb(BA)_4_12_23 |
Tb(BA)_4_12_24 |
Tb(BA)_4_12_25 |
Tb(BA)_4_12_26 |
Tb(BA)_4_12_27 |
Tb(BA)_4_12_28 |
Tb(BA)_4_12_29 |
Tb(BA)_4_12_30 |
Tb(BA)_4_12_31 |
Tb(BA)_4_12_32 |
Tb(BA)_4_12_33 |
Tb(BA)_4_12_34 |
Tb(BA)_4_12_35 |
Tb(BA)_4_12_36 |
Tb(BA)_4_12_37 |
Tb(BA)_4_12_38 |
Tb(BA)_4_12_39 |
Tb(BA)_4_12_40 |
Tb(BA)_4_12_41 |
Tb(BA)_4_12_42 |
Tb(BA)_4_12_43 |
Tb(BA)_4_12_44 |
Tb(BA)_4_12_45 |
Tb(BA)_4_12_46 |
Tb(BA)_4_12_47 |
Tb(BA)_4_12_48 |
Tb(BA)_4_12_49 |
Tb(BA)_4_12_50 |
Tb(BA)_4_12_51 |
Tb(BA)_4_12_52 |
Tb(BA)_4_12_53 |
Tb(BA)_4_12_54 |
Tb(BA)_4_12_55 |
Tb(BA)_4_12_56 |
Tb(BA)_4_12_57 |
Tb(BA)_4_12_58 |
Tb(BA)_4_12_59 |
Tb(BA)_4_12_60 |
Tb(BA)_4_12_61 |
Tb(BA)_4_12_62 |
Tb(BA)_4_12_63 |
Tb(BA)_4_12_64 |
Tb(BA)_4_12_65 |
Tb(BA)_4_12_66 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
