Tb(BA)_4

  L01
  Tb(BA)_4_12
  πρόσεχε σεαυτῷ, παιδίον, ἀπὸ πάσης πορνείας καὶ γυναῖκα πρῶτον λαβὲ ἀπὸ τοῦ σπέρματος τῶν πατέρων σου· μὴ λάβῃς γυναῖκα ἀλλοτρίαν, ἣ οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς φυλῆς τοῦ πατρός σου, διότι υἱοὶ προφητῶν ἐσμεν. Νωε, Αβρααμ, Ισαακ, Ιακωβ οἱ πατέρες ἡμῶν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος μνήσθητι, παιδίον, ὅτι οὗτοι πάντες ἔλαβον γυναῖκας ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν καὶ εὐλογήθησαν ἐν τοῖς τέκνοις αὐτῶν, καὶ τὸ σπέρμα αὐτῶν κληρονομήσει γῆν.

  L02
  Tb(BA)_4_12
  πρόσεχε (G4337) σεαυτῷ, (G4572) παιδίον, (G3813) ἀπὸ (G575) πάσης (G3956) πορνείας (G4202) καὶ (G2532) γυναῖκα (G1135) πρῶτον (G4413) λαβὲ (G2983) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) σπέρματος (G4690) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) σου· (G4675) μὴ (G3361) λάβῃς (G2983) γυναῖκα (G1135) ἀλλοτρίαν, (G245) ἣ (G3739) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου, (G4675) διότι (G1360) υἱοὶ (G5207) προφητῶν (G4396) ἐσμεν. (G1510) Νωε, (G3575) Αβρααμ, (G11) Ισαακ, (G2464) Ιακωβ (G2384) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) ἡμῶν (G2257) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) αἰῶνος (G165) μνήσθητι, (G3415) παιδίον, (G3813) ὅτι (G3754) οὗτοι (G3778) πάντες (G3956) ἔλαβον (G2983) γυναῖκας (G1135) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) εὐλογήθησαν (G2127) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) τέκνοις (G5043) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) αὐτῶν (G846) κληρονομήσει (G2816) γῆν. (G1093)

  L03
  Tb(BA)_4_12
  Beware of all whoredom, my son, and chiefly take a wife of the seed of thy fathers, and take not a strange woman to wife, which is not of thy father's tribe: for we are the children of the prophets, Noe, Abraham, Isaac, and Jacob: remember, my son, that our fathers from the beginning, even that they all married wives of their own kindred, and were blessed in their children, and their seed shall inherit the land. (Tobit 4:12 Brenton)

  L04
  Tb(BA)_4_12
  Strzeż się, dziecko, wszelkiej rozpusty, a przede wszystkim weź sobie żonę z potomstwa twych przodków! Nie bierz żony obcej, która nie byłaby z pokolenia twojego ojca, ponieważ jesteśmy synami proroków. Wspomnij sobie, dziecko, z przeszłości, że Noe, Abraham, Izaak, Jakub, przodkowie nasi, wszyscy wzięli żony z pokrewieństwa swego i dlatego byli błogosławieni w dzieciach swoich, a ich potomstwo posiądzie ziemię. (Tb 4:12 BT_4)

  L05
  Tb(BA)_4_12
  Strzeż się, dziecko, wszelkiej rozpusty i przede wszystkim weź żonę z potomstwa swoich ojców; nie bierz obcej kobiety, która nie jest z pokolenia twego ojca, ponieważ jesteśmy synami proroków. Noe, Abraham, Izaak i Jakub [to] nasi ojcowie od wieków; pamiętaj, dziecko, że wszyscy oni wzięli żony spośród swoich braci i zostali pobłogosławieni w swoich dzieciach, a ich potomstwo odziedziczy ziemię. (Tb(BA)_4_12 tłum. AI)

  L06
  Tb(BA)_4_12
  Strzeż się, dziecko (G3813), wszelkiej (G3956) rozpusty (G4202) i (G2532) przede wszystkim weź (G2983) żonę (G1135) z (G575) potomstwa (G4690) swoich (G4675) ojców (G3962); nie (G3361) bierz obcej (G245) kobiety, która (G3739) nie (G3756) jest (G1510) z (G1537) pokolenia twego (G4675) ojca (G3962), ponieważ (G1360) jesteśmy (G1510) synami (G5207) proroków (G4396). Noe (G3575), Abraham (G11), Izaak (G2464) i (G2532) Jakub (G2384) [to (G3778)] nasi (G2257) ojcowie (G3962) od (G575) wieków (G165); pamiętaj (G3415), dziecko (G3813), że (G3754) wszyscy (G3956) oni wzięli (G2983) żony (G1135) spośród swoich (G846) braci (G80) i (G2532) zostali pobłogosławieni (G2127) w (G1722) swoich dzieciach (G5043), a ich (G846) potomstwo (G4690) odziedziczy (G2816) ziemię (G1093). (Tb(BA)_4_12 tłum. AI)

  L07
  Tb(BA)_4_12
  (pro)-se-CHe
  se-au-(tO),
  pai-(di)-on,
  a-(po)
  (pa)-sEs
  porn-(ei)-as
  kai
  gy-(nai)-ka
  (prO)-ton
  la-(be)
  a-(po)
  tu
  (sperm)-a-tos
  tOn
  pa-(te)-rOn
  su·
  mE
  (la)-bEs
  gy-(nai)-ka
  al-lo-(tri)-an,
  hE
  uk
  (e)-stin
  ek
  tEs
  fy-(lEs)
  tu
  pa-(tros)
  su,
  di-(o)-ti
  hyi-(oi)
  pro-fE-(tOn)
  (e)-smen.
  (nO)-e,
  a-bra-(am),
  i-sa-(ak),
  i-a-(kOb)
  hoi
  pa-(te)-res
  hE-(mOn)
  a-(po)
  tu
  ai-(O)-nos
  (mnE)-sTE-ti,
  pai-(di)-on,
  (ho)-ti
  (hu)-toi
  (pant)-es
  (e)-la-bon
  gy-(nai)-kas
  ek
  tOn
  a-delf-(On)
  au-(tOn)
  kai
  eu-lo-(gE)-TE-san
  en
  tois
  (tekn)-ois
  au-(tOn),
  kai
  to
  (sperm)-a
  au-(tOn)
  klE-ro-no-(mE)-sei
  gEn.

  L08
  Tb(BA)_4_12
  πρόσεχε
  σεαυτῷ,
  παιδίον,
  ἀπὸ
  πάσης
  πορνείας
  καὶ
  γυναῖκα
  πρῶτον
  λαβὲ
  ἀπὸ
  τοῦ
  σπέρματος
  τῶν
  πατέρων
  σου·
  μὴ
  λάβῃς
  γυναῖκα
  ἀλλοτρίαν,
  ἣ
  οὐκ
  ἔστιν
  ἐκ
  τῆς
  φυλῆς
  τοῦ
  πατρός
  σου,
  διότι
  υἱοὶ
  προφητῶν
  ἐσμεν.
  Νωε,
  Αβρααμ,
  Ισαακ,
  Ιακωβ
  οἱ
  πατέρες
  ἡμῶν
  ἀπὸ
  τοῦ
  αἰῶνος
  μνήσθητι,
  παιδίον,
  ὅτι
  οὗτοι
  πάντες
  ἔλαβον
  γυναῖκας
  ἐκ
  τῶν
  ἀδελφῶν
  αὐτῶν
  καὶ
  εὐλογήθησαν
  ἐν
  τοῖς
  τέκνοις
  αὐτῶν,
  καὶ
  τὸ
  σπέρμα
  αὐτῶν
  κληρονομήσει
  γῆν.

  L09
  Tb(BA)_4_12
  προσέχω
  σεαυτοῦ
  παιδίον
  ἀπό
  πᾶς
  πορνεία
  καί
  γυνή
  πρῶτον
  λαμβάνω
  ἀπό
  ὁ
  σπέρμα
  ὁ
  πατήρ
  σοῦ
  μή
  λαμβάνω
  γυνή
  ἀλλότριος
  ὅς
  οὐ
  εἰμί
  ἐκ
  ὁ
  φυλή
  ὁ
  πατήρ
  σοῦ
  διότι
  υἱός
  προφήτης
  εἰμί
  Νῶε
  Ἀβραάμ
  Ἰσαάκ
  Ἰακώβ
  ὁ
  πατήρ
  ἡμῶν
  ἀπό
  ὁ
  αἰών
  μνάομαι
  παιδίον
  ὅτι
  οὗτος
  πᾶς
  λαμβάνω
  γυνή
  ἐκ
  ὁ
  ἀδελφός
  αὐτός
  καί
  εὐλογέω
  ἐν
  ὁ
  τέκνον
  αὐτός
  καί
  ὁ
  σπέρμα
  αὐτός
  κληρονομέω
  γῆ

  L10
  Tb(BA)_4_12
  uważaj
  na siebie
  dziecko
  od
  wszelkiej
  rozpusty
  i
  żonę
  najpierw
  weź
  z
  —
  potomstwa
  —
  ojców
  twoich
  nie
  weź
  żony
  obcej
  która
  nie
  jest
  z
  —
  plemienia
  —
  ojca
  twojego
  ponieważ
  synami
  proroków
  jesteśmy
  Noe
  Abraham
  Izaak
  Jakub
  —
  ojcowie
  nasi
  od
  —
  wieku
  pamiętaj
  dziecko
  że
  ci
  wszyscy
  wzięli
  żony
  z
  —
  braci
  swoich
  i
  zostali pobłogosławieni
  w
  —
  dzieciach
  ich
  i
  —
  potomstwo
  ich
  odziedziczy
  ziemię

  L11
  Tb(BA)_4_12
  zwracać uwagę, pilnować się
  siebie samego
  dziecko, niemowlę
  z, od, przez
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  nierząd; wyuzdanie
  i, również
  kobieta w różnym wieku; żona
  pierwszy; główny
  brać, przyjmować
  z, od, przez
  —
  nasienie' potomstwo, dzieci
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  ciebie, twojego
  nie; aby nie
  brać, przyjmować
  kobieta w różnym wieku; żona
  należący do kogoś innego, cudzy, obcy
  który, która, które
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  z, spośród, od
  —
  plemię, ród
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  ciebie, twojego
  ponieważ; z tego powodu
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  prorok
  być, istnieć; żyć, trwać
  Noe
  Abraham, patriarcha Izraela
  Izaak
  Jakub
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  z, od, przez
  —
  wiek, epoka, eon
  pamiętać, wspominać; przypominać sobie
  dziecko, niemowlę
  że; ponieważ
  ten, ta, to; oto, ów
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  brać, przyjmować
  kobieta w różnym wieku; żona
  z, spośród, od
  —
  brat rodzony lub przyrodni
  on, ona, ono
  i, również
  błogosławić; chwalić, sławić
  w, wewnątrz
  —
  dziecko, potomek
  on, ona, ono
  i, również
  —
  nasienie' potomstwo, dzieci
  on, ona, ono
  dziedziczyć
  ziemia orna, grunt; ląd

  L12
  Tb(BA)_4_12
  (G4337)
  (G4572)
  (G3813)
  (G575)
  (G3956)
  (G4202)
  (G2532)
  (G1135)
  (G4413)
  (G2983)
  (G575)
  (G3588)
  (G4690)
  (G3588)
  (G3962)
  (G4675)
  (G3361)
  (G2983)
  (G1135)
  (G245)
  (G3739)
  (G3756)
  (G1510)
  (G1537)
  (G3588)
  (G5443)
  (G3588)
  (G3962)
  (G4675)
  (G1360)
  (G5207)
  (G4396)
  (G1510)
  (G3575)
  (G11)
  (G2464)
  (G2384)
  (G3588)
  (G3962)
  (G2257)
  (G575)
  (G3588)
  (G165)
  (G3415)
  (G3813)
  (G3754)
  (G3778)
  (G3956)
  (G2983)
  (G1135)
  (G1537)
  (G3588)
  (G80)
  (G846)
  (G2532)
  (G2127)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5043)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4690)
  (G846)
  (G2816)
  (G1093)

  L13
  Tb(BA)_4_12
  be-you(sg)-PAY HEED-ing!
  yourself (dat)
  child (nom|acc|voc)
  away from (+gen)
  every (gen)
  promiscuity (gen), promiscuities (acc)
  and
  woman/wife (acc)
  foremost; first (acc, nom|acc|voc)
  do-TAKE HOLD OF-you(sg)!
  away from (+gen)
  the (gen)
  seed (gen)
  the (gen)
  fathers (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  not
  you(sg)-should-TAKE HOLD OF
  woman/wife (acc)
  of another/others (acc)
  who/whom/which (nom)
  not
  he/she/it-is
  out of (+gen)
  the (gen)
  tribe (gen)
  the (gen)
  father (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  because of this: that
  sons (nom|voc)
  prophets (gen)
  we-are
  Noah (indecl)
  Abraham (indecl)
  Isaac (indecl)
  Jacob (indecl)
  the (nom)
  fathers (nom|voc)
  us (gen)
  away from (+gen)
  the (gen)
  eon (gen)
  be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF!
  child (nom|acc|voc)
  because/that
  these (nom)
  all (nom|voc)
  I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed
  women/wives (acc)
  out of (+gen)
  the (gen)
  brothers (gen); sisters (gen)
  them/same (gen)
  and
  they-were-BLESS-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  children (dat)
  them/same (gen)
  and
  the (nom|acc)
  seed (nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  he/she/it-will-INHERIT, you(sg)-will-be-INHERIT-ed (classical)
  earth/land (acc)

  L14
  Tb(BA)_4_12
  pay attention
  of yourself
  toddler
  from
  all
  prostitution
  and
  woman
  first
  take
  from
  the
  seed
  the
  father
  of you
  not
  take
  woman
  another's
  who
  not
  be
  from
  the
  tribe
  the
  father
  of you
  because
  son
  prophet
  be
  Nōe
  Abraam
  Isaak
  Iakōb
  the
  father
  our
  from
  the
  age
  remember
  toddler
  since
  this
  all
  take
  woman
  from
  the
  brother
  he
  and
  commend
  in
  the
  child
  he
  and
  the
  seed
  he
  inherit
  earth

  L15
  Tb(BA)_4_12
  próseche
  seautôᵢ
  paidíon
  apò
  pásēs
  porneías
  kaì
  gynaîka
  prôton
  labè
  apò
  toû
  spérmatos
  tôn
  patérōn
  sou
  mḕ
  lábēᵢs
  gynaîka
  allotrían
  hḕ
  ouk
  éstin
  ek
  tês
  phylês
  toû
  patrós
  sou
  dióti
  hyioì
  prophētôn
  esmen
  Nōe
  Abraam
  Isaak
  Iakōb
  hoi
  patéres
  hēmôn
  apò
  toû
  aiônos
  mnḗsthēti
  paidíon
  hóti
  hoûtoi
  pántes
  élabon
  gynaîkas
  ek
  tôn
  adelphôn
  autôn
  kaì
  eulogḗthēsan
  en
  toîs
  téknois
  autôn
  kaì
  tò
  spérma
  autôn
  klēronomḗsei
  gên

  L16
  Tb(BA)_4_12
  proseche
  seautō
  paidion
  apo
  pasēs
  porneias
  kai
  gynaika
  prōton
  labe
  apo
  tou
  spermatos
  tōn
  paterōn
  sou
  mē
  labēs
  gynaika
  allotrian
  hē
  ouk
  estin
  ek
  tēs
  phylēs
  tou
  patros
  sou
  dioti
  hyioi
  prophētōn
  esmen
  Nōe
  Abraam
  Isaak
  Iakōb
  hoi
  pateres
  hēmōn
  apo
  tou
  aiōnos
  mnēsthēti
  paidion
  hoti
  houtoi
  pantes
  elabon
  gynaikas
  ek
  tōn
  adelphōn
  autōn
  kai
  eulogēthēsan
  en
  tois
  teknois
  autōn
  kai
  to
  sperma
  autōn
  klēronomēsei
  gēn

  L17
  Tb(BA)_4_12
  V1_PAD2S
  RD_DSM
  N2N_VSN
  P
  A1S_GSF
  N1A_GSF
  C
  N3K_ASF
  D
  VB_AAD2S
  P
  RA_GSN
  N3M_GSN
  RA_GPM
  N3_GPM
  RP_GS
  D
  VB_AAS2S
  N3K_ASF
  A1A_ASF
  RR_NSF
  D
  V9_PAI3S
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  RA_GSM
  N3_GSM
  RP_GS
  C
  N2_NPM
  N1M_GPM
  V9_PAI1P
  N_NSM
  N_NSM
  N_NSM
  N_NSM
  RA_NPM
  N3_NPM
  RP_GP
  P
  RA_GSM
  N3W_GSM
  VS_APD2S
  N2N_VSN
  C
  RD_NPM
  A3_NPM
  VBI_AAI3P
  N3K_APF
  P
  RA_GPM
  N2_GPM
  RD_GPM
  C
  VC_FPI3P
  P
  RA_DPN
  N2N_DPN
  RD_GPM
  C
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RD_GPM
  VF_FAI3S
  N1_ASF

  L18
  Tb(BA)_4_12
  pro/seCHe
  seautO=|,
  paidi/on,
  a)po\
  pa/sEs
  pornei/as
  kai\
  gunai=ka
  prO=ton
  labe\
  a)po\
  tou=
  spe/rmatos
  tO=n
  pate/rOn
  sou·
  mE\
  la/bE|s
  gunai=ka
  a)llotri/an,
  E(\
  ou)k
  e)/stin
  e)k
  tE=s
  fulE=s
  tou=
  patro/s
  sou,
  dio/ti
  ui(oi\
  profEtO=n
  e)smen.
  *nOe,
  *abraam,
  *isaak,
  *iakOb
  oi(
  pate/res
  E(mO=n
  a)po\
  tou=
  ai)O=nos
  mnE/sTEti,
  paidi/on,
  o(/ti
  ou(=toi
  pa/ntes
  e)/labon
  gunai=kas
  e)k
  tO=n
  a)delfO=n
  au)tO=n
  kai\
  eu)logE/TEsan
  e)n
  toi=s
  te/knois
  au)tO=n,
  kai\
  to\
  spe/rma
  au)tO=n
  klEronomE/sei
  gE=n.

  L19
  Tb(BA)_4_12
  proseCHe
  seautO,
  paidion,
  apo
  pasEs
  porneias
  kai
  gynaika
  prOton
  labe
  apo
  tu
  spermatos
  tOn
  paterOn
  su·
  mE
  labEs
  gynaika
  allotrian,
  hE
  uk
  estin
  ek
  tEs
  fylEs
  tu
  patros
  su,
  dioti
  hyioi
  profEtOn
  esmen.
  nOe,
  abraam,
  isaak,
  iakOb
  hoi
  pateres
  hEmOn
  apo
  tu
  aiOnos
  mnEsTEti,
  paidion,
  hoti
  hutoi
  pantes
  elabon
  gynaikas
  ek
  tOn
  adelfOn
  autOn
  kai
  eulogETEsan
  en
  tois
  teknois
  autOn,
  kai
  to
  sperma
  autOn
  klEronomEsei
  gEn.

  L20
  Tb(BA)_4_12
  Tb(BA)_4_12_1
  Tb(BA)_4_12_2
  Tb(BA)_4_12_3
  Tb(BA)_4_12_4
  Tb(BA)_4_12_5
  Tb(BA)_4_12_6
  Tb(BA)_4_12_7
  Tb(BA)_4_12_8
  Tb(BA)_4_12_9
  Tb(BA)_4_12_10
  Tb(BA)_4_12_11
  Tb(BA)_4_12_12
  Tb(BA)_4_12_13
  Tb(BA)_4_12_14
  Tb(BA)_4_12_15
  Tb(BA)_4_12_16
  Tb(BA)_4_12_17
  Tb(BA)_4_12_18
  Tb(BA)_4_12_19
  Tb(BA)_4_12_20
  Tb(BA)_4_12_21
  Tb(BA)_4_12_22
  Tb(BA)_4_12_23
  Tb(BA)_4_12_24
  Tb(BA)_4_12_25
  Tb(BA)_4_12_26
  Tb(BA)_4_12_27
  Tb(BA)_4_12_28
  Tb(BA)_4_12_29
  Tb(BA)_4_12_30
  Tb(BA)_4_12_31
  Tb(BA)_4_12_32
  Tb(BA)_4_12_33
  Tb(BA)_4_12_34
  Tb(BA)_4_12_35
  Tb(BA)_4_12_36
  Tb(BA)_4_12_37
  Tb(BA)_4_12_38
  Tb(BA)_4_12_39
  Tb(BA)_4_12_40
  Tb(BA)_4_12_41
  Tb(BA)_4_12_42
  Tb(BA)_4_12_43
  Tb(BA)_4_12_44
  Tb(BA)_4_12_45
  Tb(BA)_4_12_46
  Tb(BA)_4_12_47
  Tb(BA)_4_12_48
  Tb(BA)_4_12_49
  Tb(BA)_4_12_50
  Tb(BA)_4_12_51
  Tb(BA)_4_12_52
  Tb(BA)_4_12_53
  Tb(BA)_4_12_54
  Tb(BA)_4_12_55
  Tb(BA)_4_12_56
  Tb(BA)_4_12_57
  Tb(BA)_4_12_58
  Tb(BA)_4_12_59
  Tb(BA)_4_12_60
  Tb(BA)_4_12_61
  Tb(BA)_4_12_62
  Tb(BA)_4_12_63
  Tb(BA)_4_12_64
  Tb(BA)_4_12_65
  Tb(BA)_4_12_66

  