Informacja
Bible Left

Tb(BA)_5_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(BA)_5_14 Tb(BA)_5_16

Filtruj wiersze:

L01 Tb(BA)_5_15 ἀλλ’ εἰπόν μοι τίνα σοι ἔσομαι μισθὸν διδόναι· δραχμὴν τῆς ἡμέρας καὶ τὰ δέοντά σοι ὡς καὶ τῷ υἱῷ μου;
L02 Tb(BA)_5_15 ἀλλ’ (G235) εἰπόν (G2036) μοι (G3427) τίνα (G5101) σοι (G4671) ἔσομαι (G1510) μισθὸν (G3408) διδόναι· (G1325) δραχμὴν (G1406) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) τὰ (G3588) δέοντά (G1210) σοι (G4671) ὡς (G5613) καὶ (G2532) τῷ (G3588) υἱῷ (G5207) μου; (G3450)
L03 Tb(BA)_5_15 Yea, moreover, if ye return safe, I will add something to thy wages. (Tobit 5:15 Brenton)
L04 Tb(BA)_5_15 I mówił dalej do niego: «Ja ci daję jako zapłatę drachmę za dzień i utrzymanie takie samo, jak i mojemu synowi. (Tb 5:15 BT_4)
L05 Tb(BA)_5_15 Lecz powiedz mi, jaką zapłatę mam ci dawać: drachmę za dzień i to, czego potrzebujesz, tak jak mojemu synowi? (Tb(BA)_5_15 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_5_15 Lecz powiedz (G2036) mi (G3427), jaką (G5101) zapłatę (G3408) mam ci (G4671) dawać (G1325): drachmę (G1406) za dzień (G2250) i (G2532) to, czego potrzebujesz, tak jak (G5613) mojemu (G3450) synowi (G5207)? (Tb(BA)_5_15 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_5_15 all’ ei-(pon) moi (ti)-na soi (e)-so-mai mi-(sTon) di-(do)-nai· dra-(CHmEn) tEs hE-(me)-ras kai ta de-ont-(a) soi hOs kai tO hyi-(O) mu;
L08 Tb(BA)_5_15 ἀλλ’ εἰπόν μοι τίνα σοι ἔσομαι μισθὸν διδόναι· δραχμὴν τῆς ἡμέρας καὶ τὰ δέοντά σοι ὡς καὶ τῷ υἱῷ μου;
L09 Tb(BA)_5_15 ἀλλά ἔπω μοι τίς σοί εἰμί μισθός δίδωμι δραχμή ὁ ἡμέρα καί ὁ δέω σοί ὥς καί ὁ υἱός μου
L10 Tb(BA)_5_15 ale powiedz mi jaką tobie będę zapłatę dawać drachmę — dnia i — potrzebne tobie jak i — synowi mojemu
L11 Tb(BA)_5_15 ale, jednak; niemniej, pomimo powiedzieć, zapytać mi, mnie kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? tobie być, istnieć; żyć, trwać zapłata, wynagrodzenie; nagroda dać, dawać, przekazać drachma — dzień; pełna doba i, również — przywiązać, przymocować tobie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego
L12 Tb(BA)_5_15 (G235) (G2036) (G3427) (G5101) (G4671) (G1510) (G3408) (G1325) (G1406) (G3588) (G2250) (G2532) (G3588) (G1210) (G4671) (G5613) (G2532) (G3588) (G5207) (G3450)
L13 Tb(BA)_5_15 but do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) me (dat) who/what/why (nom|acc), who/what/why (acc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) I-will-be just recompense (acc) to-be-GIVE-ing drachma (acc) the (gen) day (gen), days (acc) and the (nom|acc) while BIND-ing (acc, nom|acc|voc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) as/like and the (dat) son (dat) me (gen)
L14 Tb(BA)_5_15 but say me who? you be wages give fifty dollar coin the day and the bind you as and the son of me
L15 Tb(BA)_5_15 all᾿ eipón moi tína soi ésomai misthòn didónai drachmḕn tês hēméras kaì tà déontá soi hōs kaì tôᵢ hyiôᵢ mou
L16 Tb(BA)_5_15 all᾿ eipon moi tina soi esomai misthon didonai drachmēn tēs hēmeras kai ta deonta soi hōs kai tō hyiō mou
L17 Tb(BA)_5_15 C VBI_AAD2S RP_DS RI_ASM RP_DS VF_FMI1S N2_ASM V8_PAN N1_ASF RA_GSF N1A_GSF C RA_APN V2_PAPAPN RP_DS D D RA_DSM N2_DSM RP_GS
L18 Tb(BA)_5_15 a)ll’ ei)po/n moi ti/na soi e)/somai misTo\n dido/nai· draCHmE\n tE=s E(me/ras kai\ ta\ de/onta/ soi O(s kai\ tO=| ui(O=| mou;
L19 Tb(BA)_5_15 all’ eipon moi tina soi esomai misTon didonai· draCHmEn tEs hEmeras kai ta deonta soi hOs kai tO hyiO mu;
L20 Tb(BA)_5_15 Tb(BA)_5_15_1 Tb(BA)_5_15_2 Tb(BA)_5_15_3 Tb(BA)_5_15_4 Tb(BA)_5_15_5 Tb(BA)_5_15_6 Tb(BA)_5_15_7 Tb(BA)_5_15_8 Tb(BA)_5_15_9 Tb(BA)_5_15_10 Tb(BA)_5_15_11 Tb(BA)_5_15_12 Tb(BA)_5_15_13 Tb(BA)_5_15_14 Tb(BA)_5_15_15 Tb(BA)_5_15_16 Tb(BA)_5_15_17 Tb(BA)_5_15_18 Tb(BA)_5_15_19 Tb(BA)_5_15_20