| L01 |
Tb(BA)_5_15 |
ἀλλ’ εἰπόν μοι τίνα σοι ἔσομαι μισθὸν διδόναι· δραχμὴν τῆς ἡμέρας καὶ τὰ δέοντά σοι ὡς καὶ τῷ υἱῷ μου; |
| L02 |
Tb(BA)_5_15 |
ἀλλ’ (G235) εἰπόν (G2036) μοι (G3427) τίνα (G5101) σοι (G4671) ἔσομαι (G1510) μισθὸν (G3408) διδόναι· (G1325) δραχμὴν (G1406) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) τὰ (G3588) δέοντά (G1210) σοι (G4671) ὡς (G5613) καὶ (G2532) τῷ (G3588) υἱῷ (G5207) μου; (G3450) |
| L03 |
Tb(BA)_5_15 |
Yea, moreover, if ye return safe, I will add something to thy wages. (Tobit 5:15 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_5_15 |
I mówił dalej do niego: «Ja ci daję jako zapłatę drachmę za dzień i utrzymanie takie samo, jak i mojemu synowi. (Tb 5:15 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_5_15 |
ἀλλ’ |
εἰπόν |
μοι |
τίνα |
σοι |
ἔσομαι |
μισθὸν |
διδόναι· |
δραχμὴν |
τῆς |
ἡμέρας |
καὶ |
τὰ |
δέοντά |
σοι |
ὡς |
καὶ |
τῷ |
υἱῷ |
μου; |
| L06 |
Tb(BA)_5_15 |
ἀλλά |
ἔπω |
μοι |
τίς |
σοί |
εἰμί |
μισθός |
δίδωμι |
δραχμή |
ὁ |
ἡμέρα |
καί |
ὁ |
δέω |
σοί |
ὥς |
καί |
ὁ |
υἱός |
μου |
| L07 |
Tb(BA)_5_15 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
powiedzieć, zapytać |
mi, mnie |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
tobie |
być, istnieć; żyć, trwać |
zapłata, wynagrodzenie; nagroda |
dać, dawać, przekazać |
drachma |
— |
dzień; pełna doba |
i, również |
— |
przywiązać, przymocować |
tobie |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
mnie, mojego |
| L08 |
Tb(BA)_5_15 |
(G235) |
(G2036) |
(G3427) |
(G5101) |
(G4671) |
(G1510) |
(G3408) |
(G1325) |
(G1406) |
(G3588) |
(G2250) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1210) |
(G4671) |
(G5613) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3450) |
| L09 |
Tb(BA)_5_15 |
a)ll’ |
ei)po/n |
moi |
ti/na |
soi |
e)/somai |
misTo\n |
dido/nai· |
draCHmE\n |
tE=s |
E(me/ras |
kai\ |
ta\ |
de/onta/ |
soi |
O(s |
kai\ |
tO=| |
ui(O=| |
mou; |
| L10 |
Tb(BA)_5_15 |
all’ |
eipon |
moi |
tina |
soi |
esomai |
misTon |
didonai· |
draCHmEn |
tEs |
hEmeras |
kai |
ta |
deonta |
soi |
hOs |
kai |
tO |
hyiO |
mu; |
| L11 |
Tb(BA)_5_15 |
C |
VBI_AAD2S |
RP_DS |
RI_ASM |
RP_DS |
VF_FMI1S |
N2_ASM |
V8_PAN |
N1_ASF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
RA_APN |
V2_PAPAPN |
RP_DS |
D |
D |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
| L12 |
Tb(BA)_5_15 |
but |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
me (dat) |
who/what/why (nom|acc), who/what/why (acc) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
I-will-be |
just recompense (acc) |
to-be-GIVE-ing |
drachma (acc) |
the (gen) |
day (gen), days (acc) |
and |
the (nom|acc) |
while BIND-ing (acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
as/like |
and |
the (dat) |
son (dat) |
me (gen) |
| L13 |
Tb(BA)_5_15 |
but |
say |
me |
who? |
you |
be |
wages |
give |
fifty dollar coin |
the |
day |
and |
the |
bind |
you |
as |
and |
the |
son |
of me |
| L14 |
Tb(BA)_5_15 |
Tb(BA)_5_15_1 |
Tb(BA)_5_15_2 |
Tb(BA)_5_15_3 |
Tb(BA)_5_15_4 |
Tb(BA)_5_15_5 |
Tb(BA)_5_15_6 |
Tb(BA)_5_15_7 |
Tb(BA)_5_15_8 |
Tb(BA)_5_15_9 |
Tb(BA)_5_15_10 |
Tb(BA)_5_15_11 |
Tb(BA)_5_15_12 |
Tb(BA)_5_15_13 |
Tb(BA)_5_15_14 |
Tb(BA)_5_15_15 |
Tb(BA)_5_15_16 |
Tb(BA)_5_15_17 |
Tb(BA)_5_15_18 |
Tb(BA)_5_15_19 |
Tb(BA)_5_15_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
