| L01 |
Tb(BA)_5_16 |
καὶ ἔτι προσθήσω σοι ἐπὶ τὸν μισθόν, ἐὰν ὑγιαίνοντες ἐπιστρέψητε. |
| L02 |
Tb(BA)_5_16 |
καὶ (G2532) ἔτι (G2089) προσθήσω (G4369) σοι (G4671) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) μισθόν, (G3408) ἐὰν (G1437) ὑγιαίνοντες (G5198) ἐπιστρέψητε. (G1994) |
| L03 |
Tb(BA)_5_16 |
So they were well pleased. Then said he to Tobias, Prepare thyself for the journey, and God send you a good journey. And when his son had prepared all things far the journey, his father said, Go thou with this man, and God, which dwelleth in heaven, prosper your journey, and the angel of God keep you company. So they went forth both, and the young man's dog with them. (Tobit 5:16 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_5_16 |
Idźże więc z moim synem, a jeszcze dodam ci coś do zapłaty». (Tb 5:16 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_5_16 |
I jeszcze dodam ci ponad zapłatę, jeśli wrócicie zdrowi”. (Tb(BA)_5_16 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_5_16 |
I (G2532) jeszcze (G2089) dodam (G4369) ci (G4671) ponad zapłatę (G3408), jeśli (G1437) wrócicie (G1994) zdrowi (G5198)”. (Tb(BA)_5_16 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_5_16 |
kai |
(e)-ti |
pro-(sTE)-sO |
soi |
e-(pi) |
ton |
mi-(sTon), |
e-(an) |
hy-gi-(ai)-nont-es |
e-pi-(stre)-PSE-te. |
| L08 |
Tb(BA)_5_16 |
καὶ |
ἔτι |
προσθήσω |
σοι |
ἐπὶ |
τὸν |
μισθόν, |
ἐὰν |
ὑγιαίνοντες |
ἐπιστρέψητε. |
| L09 |
Tb(BA)_5_16 |
καί |
ἔτι |
προστίθημι |
σοί |
ἐπί |
ὁ |
μισθός |
ἐάν |
ὑγιαίνω |
ἐπιστρέφω |
| L10 |
Tb(BA)_5_16 |
i |
jeszcze |
dodam |
tobie |
do |
— |
zapłaty |
jeśli |
zdrowi |
wrócicie |
| L11 |
Tb(BA)_5_16 |
i, również |
jeszcze, ciągle |
dodawać, dołączać |
tobie |
na, nad, w czasie, za |
— |
zapłata, wynagrodzenie; nagroda |
jeśli |
być zdrowym |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
| L12 |
Tb(BA)_5_16 |
(G2532) |
(G2089) |
(G4369) |
(G4671) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3408) |
(G1437) |
(G5198) |
(G1994) |
| L13 |
Tb(BA)_5_16 |
and |
yet/still |
I-will-ADD-TO, I-should-ADD-TO |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
just recompense (acc) |
if-ever |
while BE-ing-HEALTHY (nom|voc) |
you(pl)-should-TURN-AROUND |
| L14 |
Tb(BA)_5_16 |
and |
yet |
add |
you |
in |
the |
wages |
and if |
healthy |
turn around |
| L15 |
Tb(BA)_5_16 |
kaì |
éti |
prosthḗsō |
soi |
epì |
tòn |
misthón |
eàn |
hygiaínontes |
epistrépsēte |
| L16 |
Tb(BA)_5_16 |
kai |
eti |
prosthēsō |
soi |
epi |
ton |
misthon |
ean |
hygiainontes |
epistrepsēte |
| L17 |
Tb(BA)_5_16 |
C |
D |
VF_FAI1S |
RP_DS |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
V1_PAPNPM |
VA_AAS2P |
| L18 |
Tb(BA)_5_16 |
kai\ |
e)/ti |
prosTE/sO |
soi |
e)pi\ |
to\n |
misTo/n, |
e)a\n |
u(giai/nontes |
e)pistre/PSEte. |
| L19 |
Tb(BA)_5_16 |
kai |
eti |
prosTEsO |
soi |
epi |
ton |
misTon, |
ean |
hygiainontes |
epistrePSEte. |
| L20 |
Tb(BA)_5_16 |
Tb(BA)_5_16_1 |
Tb(BA)_5_16_2 |
Tb(BA)_5_16_3 |
Tb(BA)_5_16_4 |
Tb(BA)_5_16_5 |
Tb(BA)_5_16_6 |
Tb(BA)_5_16_7 |
Tb(BA)_5_16_8 |
Tb(BA)_5_16_9 |
Tb(BA)_5_16_10 |
|
