| L01 |
Tb(BA)_6_10 |
Ὡς δὲ προσήγγισαν τῇ Ραγη, |
| L02 |
Tb(BA)_6_10 |
Ὡς (G5613) δὲ (G1161) προσήγγισαν (G4331) τῇ (G3588) Ραγη, (L7899) |
| L03 |
Tb(BA)_6_10 |
And when they were come near to Rages, (Tobit 6:9 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_6_10 |
A kiedy przybyli do Medii i zbliżyli się do Ekbatany, (Tb 6:10 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_6_10 |
Gdy zaś zbliżyli się do Raga, (Tb(BA)_6_10 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_6_10 |
Gdy (G5613) zaś (G1161) zbliżyli się (G4331) do Raga, (Tb(BA)_6_10 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_6_10 |
hOs |
de |
pro-(sEng)-i-san |
tE |
(ra)-gE, |
| L08 |
Tb(BA)_6_10 |
Ὡς |
δὲ |
προσήγγισαν |
τῇ |
Ραγη, |
| L09 |
Tb(BA)_6_10 |
ὥς |
δέ |
προσεγγίζω |
ὁ |
Ῥάγη |
| L10 |
Tb(BA)_6_10 |
gdy |
zaś |
zbliżyli się |
— |
Rages |
| L11 |
Tb(BA)_6_10 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
lecz; zaś, natomiast |
zbliżyć się, podejść; przynieść bliżej |
— |
Rages |
| L12 |
Tb(BA)_6_10 |
(G5613) |
(G1161) |
(G4331) |
(G3588) |
(L7899) |
| L13 |
Tb(BA)_6_10 |
as/like |
Yet |
they-COME-ed-NEAR |
the (dat) |
Rages (indecl) |
| L14 |
Tb(BA)_6_10 |
as |
though |
get close to |
the |
Rages |
| L15 |
Tb(BA)_6_10 |
hōs |
dè |
prosḗggisan |
têᵢ |
Ragē |
| L16 |
Tb(BA)_6_10 |
hōs |
de |
prosēggisan |
tē |
Ragē |
| L17 |
Tb(BA)_6_10 |
C |
x |
VAI_AAI3P |
RA_DSF |
N_DSF |
| L18 |
Tb(BA)_6_10 |
*(Os |
de\ |
prosE/ggisan |
tE=| |
*ragE, |
| L19 |
Tb(BA)_6_10 |
Os |
de |
prosEngisan |
tE |
ragE, |
| L20 |
Tb(BA)_6_10 |
Tb(BA)_6_10_1 |
Tb(BA)_6_10_2 |
Tb(BA)_6_10_3 |
Tb(BA)_6_10_4 |
Tb(BA)_6_10_5 |
|
