| L01 |
Tb(BA)_6_11 |
εἶπεν ὁ ἄγγελος τῷ παιδαρίῳ Ἄδελφε, σήμερον αὐλισθησόμεθα παρὰ Ραγουηλ, καὶ αὐτὸς συγγενής σού ἐστιν, καὶ ἔστιν αὐτῷ θυγάτηρ μονογενὴς ὀνόματι Σαρρα· |
| L02 |
Tb(BA)_6_11 |
εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) τῷ (G3588) παιδαρίῳ (G3808) Ἄδελφε, (G80) σήμερον (G4594) αὐλισθησόμεθα (G835) παρὰ (G3844) Ραγουηλ, (L7903) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) συγγενής (G4773) σού (G4675) ἐστιν, (G1510) καὶ (G2532) ἔστιν (G1510) αὐτῷ (G846) θυγάτηρ (G2364) μονογενὴς (G3439) ὀνόματι (G3686) Σαρρα· (G4564) |
| L03 |
Tb(BA)_6_11 |
For to thee doth the right of her appertain, seeing thou only art of her kindred. (Tobit 6:11 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_6_11 |
odezwał się Rafał do młodzieńca: «Bracie Tobiaszu!» On mu odpowiedział: «Oto jestem», a ten oświadczył. «Tę noc musimy przepędzić u Raguela. Jest to człowiek z twojego rodu i ma córkę imieniem Sara. (Tb 6:11 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_6_11 |
εἶπεν |
ὁ |
ἄγγελος |
τῷ |
παιδαρίῳ |
Ἄδελφε, |
σήμερον |
αὐλισθησόμεθα |
παρὰ |
Ραγουηλ, |
καὶ |
αὐτὸς |
συγγενής |
σού |
ἐστιν, |
καὶ |
ἔστιν |
αὐτῷ |
θυγάτηρ |
μονογενὴς |
ὀνόματι |
Σαρρα· |
| L06 |
Tb(BA)_6_11 |
ἔπω |
ὁ |
ἄγγελος |
ὁ |
παιδάριον |
ἀδελφός |
σήμερον |
αὐλίζομαι |
παρά |
Ῥαγουήλ |
καί |
αὐτός |
συγγενής |
σοῦ |
εἰμί |
καί |
εἰμί |
αὐτός |
θυγάτηρ |
μονογενής |
ὄνομα |
Σάρρα |
| L07 |
Tb(BA)_6_11 |
powiedzieć, zapytać |
— |
posłaniec, anioł |
— |
małe dziecko, chłopiec |
brat rodzony lub przyrodni |
dziś |
Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem |
przy, obok, wśród |
Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga") |
i, również |
on, ona, ono |
krewny, spokrewniony |
ciebie, twojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
córka |
jednorodzony; jedynak |
imię, nazwa |
Sara |
| L08 |
Tb(BA)_6_11 |
(G2036) |
(G3588) |
(G32) |
(G3588) |
(G3808) |
(G80) |
(G4594) |
(G835) |
(G3844) |
(L7903) |
(G2532) |
(G846) |
(G4773) |
(G4675) |
(G1510) |
(G2532) |
(G1510) |
(G846) |
(G2364) |
(G3439) |
(G3686) |
(G4564) |
| L09 |
Tb(BA)_6_11 |
ei)=pen |
o( |
a)/ggelos |
tO=| |
paidari/O| |
*)/adelfe, |
sE/meron |
au)lisTEso/meTa |
para\ |
*ragouEl, |
kai\ |
au)to\s |
suggenE/s |
sou/ |
e)stin, |
kai\ |
e)/stin |
au)tO=| |
Tuga/tEr |
monogenE\s |
o)no/mati |
*sarra· |
| L10 |
Tb(BA)_6_11 |
eipen |
ho |
angelos |
tO |
paidariO |
adelfe, |
sEmeron |
aulisTEsomeTa |
para |
raguEl, |
kai |
autos |
syngenEs |
su |
estin, |
kai |
estin |
autO |
TygatEr |
monogenEs |
onomati |
sarra· |
| L11 |
Tb(BA)_6_11 |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_DSN |
N2N_DSN |
N2_VSN |
D |
VS_FPI1P |
P |
N_ASM |
C |
RD_NSM |
A3H_NSM |
RP_GS |
V9_PAI3S |
C |
V9_PAI3S |
RD_DSM |
N3_NSF |
A1B_NSF |
N3M_DSN |
N_NSF |
| L12 |
Tb(BA)_6_11 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
messenger/angel (nom) |
the (dat) |
child/young slave (dat) |
brother (voc) |
today |
we-will-be-SPEND-ed-THE-NIGHT |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
|
and |
he/it/same (nom) |
friend ([Adj] nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-is |
and |
he/she/it-is |
him/it/same (dat) |
daughter (nom) |
only born-in-kind ([Adj] nom) |
name (dat) |
Sarah (nom|voc) |
| L13 |
Tb(BA)_6_11 |
say |
the |
messenger |
the |
little boy |
brother |
today |
spend the night |
from |
Reuel |
and |
he |
relative |
of you |
be |
and |
be |
he |
daughter |
only child |
name |
Sarra |
| L14 |
Tb(BA)_6_11 |
Tb(BA)_6_11_1 |
Tb(BA)_6_11_2 |
Tb(BA)_6_11_3 |
Tb(BA)_6_11_4 |
Tb(BA)_6_11_5 |
Tb(BA)_6_11_6 |
Tb(BA)_6_11_7 |
Tb(BA)_6_11_8 |
Tb(BA)_6_11_9 |
Tb(BA)_6_11_10 |
Tb(BA)_6_11_11 |
Tb(BA)_6_11_12 |
Tb(BA)_6_11_13 |
Tb(BA)_6_11_14 |
Tb(BA)_6_11_15 |
Tb(BA)_6_11_16 |
Tb(BA)_6_11_17 |
Tb(BA)_6_11_18 |
Tb(BA)_6_11_19 |
Tb(BA)_6_11_20 |
Tb(BA)_6_11_21 |
Tb(BA)_6_11_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
