| L01 |
Tb(BA)_6_11 |
εἶπεν ὁ ἄγγελος τῷ παιδαρίῳ Ἄδελφε, σήμερον αὐλισθησόμεθα παρὰ Ραγουηλ, καὶ αὐτὸς συγγενής σού ἐστιν, καὶ ἔστιν αὐτῷ θυγάτηρ μονογενὴς ὀνόματι Σαρρα· |
| L02 |
Tb(BA)_6_11 |
εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) τῷ (G3588) παιδαρίῳ (G3808) Ἄδελφε, (G80) σήμερον (G4594) αὐλισθησόμεθα (G835) παρὰ (G3844) Ραγουηλ, (L7903) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) συγγενής (G4773) σού (G4675) ἐστιν, (G1510) καὶ (G2532) ἔστιν (G1510) αὐτῷ (G846) θυγάτηρ (G2364) μονογενὴς (G3439) ὀνόματι (G3686) Σαρρα· (G4564) |
| L03 |
Tb(BA)_6_11 |
the angel said to the young man, Brother, to day we shall lodge with Raguel, who is thy cousin; he also hath one only daughter, named Sara; (Tobit 6:10a Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_6_11 |
odezwał się Rafał do młodzieńca: «Bracie Tobiaszu!» On mu odpowiedział: «Oto jestem», a ten oświadczył. «Tę noc musimy przepędzić u Raguela. Jest to człowiek z twojego rodu i ma córkę imieniem Sara. (Tb 6:11 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_6_11 |
anioł powiedział do chłopca: „Bracie, dziś przenocujemy u Raguela; jest on twoim krewnym i ma jedyną córkę imieniem Sara; (Tb(BA)_6_11 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_6_11 |
anioł (G32) powiedział (G2036) do chłopca (G3808): „Bracie (G80), dziś (G4594) przenocujemy (G835) u (G3844) Raguela (L7903); jest (G1510) on (G846) twoim (G4675) krewnym (G4773) i (G2532) ma jedyną (G3439) córkę (G2364) imieniem (G3686) Sara (G4564); (Tb(BA)_6_11 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_6_11 |
(ei)-pen |
ho |
(ang)-e-los |
tO |
pai-da-(ri)-O |
(a)-delf-e, |
(sE)-me-ron |
au-li-sTE-(so)-me-Ta |
pa-(ra) |
ra-gu-(El), |
kai |
au-(tos) |
syng-e-(nEs) |
su |
(e)-stin, |
kai |
(e)-stin |
au-(tO) |
Ty-(ga)-tEr |
mo-no-ge-(nEs) |
o-(no)-ma-ti |
(sar)-ra· |
| L08 |
Tb(BA)_6_11 |
εἶπεν |
ὁ |
ἄγγελος |
τῷ |
παιδαρίῳ |
Ἄδελφε, |
σήμερον |
αὐλισθησόμεθα |
παρὰ |
Ραγουηλ, |
καὶ |
αὐτὸς |
συγγενής |
σού |
ἐστιν, |
καὶ |
ἔστιν |
αὐτῷ |
θυγάτηρ |
μονογενὴς |
ὀνόματι |
Σαρρα· |
| L09 |
Tb(BA)_6_11 |
ἔπω |
ὁ |
ἄγγελος |
ὁ |
παιδάριον |
ἀδελφός |
σήμερον |
αὐλίζομαι |
παρά |
Ῥαγουήλ |
καί |
αὐτός |
συγγενής |
σοῦ |
εἰμί |
καί |
εἰμί |
αὐτός |
θυγάτηρ |
μονογενής |
ὄνομα |
Σάρρα |
| L10 |
Tb(BA)_6_11 |
powiedział |
— |
anioł |
— |
chłopcu |
bracie |
dziś |
przenocujemy |
u |
Raguela |
i |
on |
krewnym |
twoim |
jest |
i |
jest |
mu |
córka |
jedynaczka |
imieniem |
Sara |
| L11 |
Tb(BA)_6_11 |
powiedzieć, zapytać |
— |
posłaniec, anioł |
— |
małe dziecko, chłopiec |
brat rodzony lub przyrodni |
dziś |
Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem |
przy, obok, wśród |
Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga") |
i, również |
on, ona, ono |
krewny, spokrewniony |
ciebie, twojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
córka |
jednorodzony; jedynak |
imię, nazwa |
Sara |
| L12 |
Tb(BA)_6_11 |
(G2036) |
(G3588) |
(G32) |
(G3588) |
(G3808) |
(G80) |
(G4594) |
(G835) |
(G3844) |
(L7903) |
(G2532) |
(G846) |
(G4773) |
(G4675) |
(G1510) |
(G2532) |
(G1510) |
(G846) |
(G2364) |
(G3439) |
(G3686) |
(G4564) |
| L13 |
Tb(BA)_6_11 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
messenger/angel (nom) |
the (dat) |
child/young slave (dat) |
brother (voc) |
today |
we-will-be-SPEND-ed-THE-NIGHT |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
Reuel (indecl) |
and |
he/it/same (nom) |
friend ([Adj] nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-is |
and |
he/she/it-is |
him/it/same (dat) |
daughter (nom) |
only born-in-kind ([Adj] nom) |
name (dat) |
Sarah (nom|voc) |
| L14 |
Tb(BA)_6_11 |
say |
the |
messenger |
the |
little boy |
brother |
today |
spend the night |
from |
Reuel |
and |
he |
relative |
of you |
be |
and |
be |
he |
daughter |
only child |
name |
Sarra |
| L15 |
Tb(BA)_6_11 |
eîpen |
ho |
ággelos |
tôᵢ |
paidaríōᵢ |
ádelphe |
sḗmeron |
aulisthēsómetha |
parà |
Ragouēl |
kaì |
autòs |
syggenḗs |
soú |
estin |
kaì |
éstin |
autôᵢ |
thygátēr |
monogenḕs |
onómati |
Sarra |
| L16 |
Tb(BA)_6_11 |
eipen |
ho |
aggelos |
tō |
paidariō |
adelphe |
sēmeron |
aulisthēsometha |
para |
Ragouēl |
kai |
autos |
syggenēs |
sou |
estin |
kai |
estin |
autō |
thygatēr |
monogenēs |
onomati |
Sarra |
| L17 |
Tb(BA)_6_11 |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_DSN |
N2N_DSN |
N2_VSN |
D |
VS_FPI1P |
P |
N_ASM |
C |
RD_NSM |
A3H_NSM |
RP_GS |
V9_PAI3S |
C |
V9_PAI3S |
RD_DSM |
N3_NSF |
A1B_NSF |
N3M_DSN |
N_NSF |
| L18 |
Tb(BA)_6_11 |
ei)=pen |
o( |
a)/ggelos |
tO=| |
paidari/O| |
*)/adelfe, |
sE/meron |
au)lisTEso/meTa |
para\ |
*ragouEl, |
kai\ |
au)to\s |
suggenE/s |
sou/ |
e)stin, |
kai\ |
e)/stin |
au)tO=| |
Tuga/tEr |
monogenE\s |
o)no/mati |
*sarra· |
| L19 |
Tb(BA)_6_11 |
eipen |
ho |
angelos |
tO |
paidariO |
adelfe, |
sEmeron |
aulisTEsomeTa |
para |
raguEl, |
kai |
autos |
syngenEs |
su |
estin, |
kai |
estin |
autO |
TygatEr |
monogenEs |
onomati |
sarra· |
| L20 |
Tb(BA)_6_11 |
Tb(BA)_6_11_1 |
Tb(BA)_6_11_2 |
Tb(BA)_6_11_3 |
Tb(BA)_6_11_4 |
Tb(BA)_6_11_5 |
Tb(BA)_6_11_6 |
Tb(BA)_6_11_7 |
Tb(BA)_6_11_8 |
Tb(BA)_6_11_9 |
Tb(BA)_6_11_10 |
Tb(BA)_6_11_11 |
Tb(BA)_6_11_12 |
Tb(BA)_6_11_13 |
Tb(BA)_6_11_14 |
Tb(BA)_6_11_15 |
Tb(BA)_6_11_16 |
Tb(BA)_6_11_17 |
Tb(BA)_6_11_18 |
Tb(BA)_6_11_19 |
Tb(BA)_6_11_20 |
Tb(BA)_6_11_21 |
Tb(BA)_6_11_22 |
|
