| L01 |
Tb(BA)_6_3 |
ὁ δὲ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ Ἐπιλαβοῦ τοῦ ἰχθύος. καὶ ἐκράτησεν τὸν ἰχθὺν τὸ παιδάριον καὶ ἀνέβαλεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν γῆν. |
| L02 |
Tb(BA)_6_3 |
ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἄγγελος (G32) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ἐπιλαβοῦ (G1949) τοῦ (G3588) ἰχθύος. (G2486) καὶ (G2532) ἐκράτησεν (G2902) τὸν (G3588) ἰχθὺν (G2486) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) καὶ (G2532) ἀνέβαλεν (G306) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν. (G1093) |
| L03 |
Tb(BA)_6_3 |
Then the angel said unto him, Take the fish. And the young man laid hold of the fish, and drew it to land. (Tobit 6:3 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_6_3 |
A anioł rzekł chłopcu: «Uchwyć ją i nie puszczaj tej ryby!» I uchwycił chłopiec mocno rybę i wyciągnął ją na ląd. (Tb 6:3 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_6_3 |
ὁ |
δὲ |
ἄγγελος |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Ἐπιλαβοῦ |
τοῦ |
ἰχθύος. |
καὶ |
ἐκράτησεν |
τὸν |
ἰχθὺν |
τὸ |
παιδάριον |
καὶ |
ἀνέβαλεν |
αὐτὸν |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν. |
| L06 |
Tb(BA)_6_3 |
ὁ |
δέ |
ἄγγελος |
ἔπω |
αὐτός |
ἐπιλαμβάνομαι |
ὁ |
ἰχθύς |
καί |
κρατέω |
ὁ |
ἰχθύς |
ὁ |
παιδάριον |
καί |
ἀναβάλλω |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
| L07 |
Tb(BA)_6_3 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
posłaniec, anioł |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
uchwycić; ocalić |
— |
ryba |
i, również |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
— |
ryba |
— |
małe dziecko, chłopiec |
i, również |
odkładać, odwlekać, odroczyć |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 |
Tb(BA)_6_3 |
(G3588) |
(G1161) |
(G32) |
(G2036) |
(G846) |
(G1949) |
(G3588) |
(G2486) |
(G2532) |
(G2902) |
(G3588) |
(G2486) |
(G3588) |
(G3808) |
(G2532) |
(G306) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
| L09 |
Tb(BA)_6_3 |
o( |
de\ |
a)/ggelos |
ei)=pen |
au)tO=| |
*)epilabou= |
tou= |
i)CHTu/os. |
kai\ |
e)kra/tEsen |
to\n |
i)CHTu\n |
to\ |
paida/rion |
kai\ |
a)ne/balen |
au)to\n |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n. |
| L10 |
Tb(BA)_6_3 |
ho |
de |
angelos |
eipen |
autO |
epilabu |
tu |
iCHTyos. |
kai |
ekratEsen |
ton |
iCHTyn |
to |
paidarion |
kai |
anebalen |
auton |
epi |
tEn |
gEn. |
| L11 |
Tb(BA)_6_3 |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
VB_AAD2S |
RA_GSM |
N3U_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N3U_ASM |
RA_NSN |
N2N_NSN |
C |
VBI_AAI3S |
RD_ASM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
| L12 |
Tb(BA)_6_3 |
the (nom) |
Yet |
messenger/angel (nom) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
be-you(sg)-TAKE-ed-HOLD-OF! |
the (gen) |
fish (gen) |
and |
he/she/it-SEIZE/GRAB-ed-HOLD |
the (acc) |
fish (acc) |
the (nom|acc) |
child/young slave (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-DEFER-ed |
him/it/same (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
| L13 |
Tb(BA)_6_3 |
the |
though |
messenger |
say |
he |
take hold/after |
the |
fish |
and |
seize |
the |
fish |
the |
little boy |
and |
defer |
he |
in |
the |
earth |
| L14 |
Tb(BA)_6_3 |
Tb(BA)_6_3_1 |
Tb(BA)_6_3_2 |
Tb(BA)_6_3_3 |
Tb(BA)_6_3_4 |
Tb(BA)_6_3_5 |
Tb(BA)_6_3_6 |
Tb(BA)_6_3_7 |
Tb(BA)_6_3_8 |
Tb(BA)_6_3_9 |
Tb(BA)_6_3_10 |
Tb(BA)_6_3_11 |
Tb(BA)_6_3_12 |
Tb(BA)_6_3_13 |
Tb(BA)_6_3_14 |
Tb(BA)_6_3_15 |
Tb(BA)_6_3_16 |
Tb(BA)_6_3_17 |
Tb(BA)_6_3_18 |
Tb(BA)_6_3_19 |
Tb(BA)_6_3_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
