| L01 |
Tb(BA)_6_2 |
τὸ δὲ παιδάριον κατέβη περικλύσασθαι, καὶ ἀνεπήδησεν ἰχθὺς ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ καὶ ἐβουλήθη καταπιεῖν τὸ παιδάριον. |
| L02 |
Tb(BA)_6_2 |
τὸ (G3588) δὲ (G1161) παιδάριον (G3808) κατέβη (G2597) περικλύσασθαι, (L7405) καὶ (G2532) ἀνεπήδησεν (L750) ἰχθὺς (G2486) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) καὶ (G2532) ἐβουλήθη (G1014) καταπιεῖν (G2666) τὸ (G3588) παιδάριον. (G3808) |
| L03 |
Tb(BA)_6_2 |
And when the young man went down to wash himself, a fish leaped out of the river, and would have devoured him. (Tobit 6:2 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_6_2 |
Chłopiec wszedł do rzeki Tygrys, aby umyć sobie nogi. Wtedy wynurzyła się z wody wielka ryba i chciała odgryźć nogę chłopca. Na to on krzyknął. (Tb 6:2 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_6_2 |
τὸ |
δὲ |
παιδάριον |
κατέβη |
περικλύσασθαι, |
καὶ |
ἀνεπήδησεν |
ἰχθὺς |
ἀπὸ |
τοῦ |
ποταμοῦ |
καὶ |
ἐβουλήθη |
καταπιεῖν |
τὸ |
παιδάριον. |
| L06 |
Tb(BA)_6_2 |
ὁ |
δέ |
παιδάριον |
καταβαίνω |
περικλύζω |
καί |
ἀναπηδάω |
ἰχθύς |
ἀπό |
ὁ |
ποταμός |
καί |
βούλομαι |
καταπίνω |
ὁ |
παιδάριον |
| L07 |
Tb(BA)_6_2 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
małe dziecko, chłopiec |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
wykąp się cały |
i, również |
wyskoczyć / zerwać się |
ryba |
z, od, przez |
— |
rzeka, strumień |
i, również |
świadomie chcieć, zamierzać |
połknąć, przełknąć; zniszczyć (przen.) |
— |
małe dziecko, chłopiec |
| L08 |
Tb(BA)_6_2 |
(G3588) |
(G1161) |
(G3808) |
(G2597) |
(L7405) |
(G2532) |
(L750) |
(G2486) |
(G575) |
(G3588) |
(G4215) |
(G2532) |
(G1014) |
(G2666) |
(G3588) |
(G3808) |
| L09 |
Tb(BA)_6_2 |
to\ |
de\ |
paida/rion |
kate/bE |
periklu/sasTai, |
kai\ |
a)nepE/dEsen |
i)CHTu\s |
a)po\ |
tou= |
potamou= |
kai\ |
e)boulE/TE |
katapiei=n |
to\ |
paida/rion. |
| L10 |
Tb(BA)_6_2 |
to |
de |
paidarion |
katebE |
periklysasTai, |
kai |
anepEdEsen |
iCHTys |
apo |
tu |
potamu |
kai |
ebulETE |
katapiein |
to |
paidarion. |
| L11 |
Tb(BA)_6_2 |
RA_NSN |
x |
N2N_NSN |
VZI_AAI3S |
VA_AMN |
C |
VAI_AAI3S |
N3U_NSM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VCI_API3S |
VB_AAN |
RA_ASN |
N2N_ASN |
| L12 |
Tb(BA)_6_2 |
the (nom|acc) |
Yet |
child/young slave (nom|acc|voc) |
he/she/it-GO DOWN-ed |
|
and |
he/she/it-STand-ed-UP |
fish (nom) |
away from (+gen) |
the (gen) |
river (gen) |
and |
he/she/it-was-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed |
to-will-SWALLOW, to-SWALLOW |
the (nom|acc) |
child/young slave (nom|acc|voc) |
| L13 |
Tb(BA)_6_2 |
the |
though |
little boy |
step down |
bathe all over |
and |
leap up |
fish |
from |
the |
river |
and |
want |
swallow |
the |
little boy |
| L14 |
Tb(BA)_6_2 |
Tb(BA)_6_2_1 |
Tb(BA)_6_2_2 |
Tb(BA)_6_2_3 |
Tb(BA)_6_2_4 |
Tb(BA)_6_2_5 |
Tb(BA)_6_2_6 |
Tb(BA)_6_2_7 |
Tb(BA)_6_2_8 |
Tb(BA)_6_2_9 |
Tb(BA)_6_2_10 |
Tb(BA)_6_2_11 |
Tb(BA)_6_2_12 |
Tb(BA)_6_2_13 |
Tb(BA)_6_2_14 |
Tb(BA)_6_2_15 |
Tb(BA)_6_2_16 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
