| L01 |
Tb(BA)_7_6 |
καὶ ἀνεπήδησεν Ραγουηλ καὶ κατεφίλησεν αὐτὸν καὶ ἔκλαυσε καὶ εὐλόγησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ Ὁ τοῦ καλοῦ καὶ ἀγαθοῦ ἀνθρώπου· καὶ ἀκούσας ὅτι Τωβιτ ἀπώλεσεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, ἐλυπήθη καὶ ἔκλαυσεν. |
| L02 |
Tb(BA)_7_6 |
καὶ (G2532) ἀνεπήδησεν (L750) Ραγουηλ (L7903) καὶ (G2532) κατεφίλησεν (G2705) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἔκλαυσε (G2799) καὶ (G2532) εὐλόγησεν (G2127) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ὁ (G3588) τοῦ (G3588) καλοῦ (G2570) καὶ (G2532) ἀγαθοῦ (G18) ἀνθρώπου· (G444) καὶ (G2532) ἀκούσας (G191) ὅτι (G3754) Τωβιτ (L9312) ἀπώλεσεν (G622) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτοῦ, (G846) ἐλυπήθη (G3076) καὶ (G2532) ἔκλαυσεν. (G2799) |
| L03 |
Tb(BA)_7_6 |
Then Raguel leaped up, and kissed him, and wept, (Tobit 7:6 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_7_6 |
Wtedy Raguel zerwał się, ucałował go i zaczął płakać. Potem odezwał się i przemówił do niego: «Bądź błogosławiony, chłopcze, synu tak szlachetnego i dobrego ojca! O jakże wielkie nieszczęście, że oślepł, on mąż tak sprawiedliwy i czyniący miłosierdzie». I rzucił się na szyję Tobiasza, syna brata swego, i zaczął płakać. (Tb 7:6 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_7_6 |
καὶ |
ἀνεπήδησεν |
Ραγουηλ |
καὶ |
κατεφίλησεν |
αὐτὸν |
καὶ |
ἔκλαυσε |
καὶ |
εὐλόγησεν |
αὐτὸν |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Ὁ |
τοῦ |
καλοῦ |
καὶ |
ἀγαθοῦ |
ἀνθρώπου· |
καὶ |
ἀκούσας |
ὅτι |
Τωβιτ |
ἀπώλεσεν |
τοὺς |
ὀφθαλμοὺς |
αὐτοῦ, |
ἐλυπήθη |
καὶ |
ἔκλαυσεν. |
| L06 |
Tb(BA)_7_6 |
καί |
ἀναπηδάω |
Ῥαγουήλ |
καί |
καταφιλέω |
αὐτός |
καί |
κλαίω |
καί |
εὐλογέω |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ὁ |
ὁ |
καλός |
καί |
ἀγαθός |
ἄνθρωπος |
καί |
ἀκούω |
ὅτι |
Τωβιτ |
ἀπόλλυμι |
ὁ |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
λυπέω |
καί |
κλαίω |
| L07 |
Tb(BA)_7_6 |
i, również |
wyskoczyć / zerwać się |
Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga") |
i, również |
pocałować czule |
on, ona, ono |
i, również |
płakać, lamentować |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
— |
— |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
i, również |
dobry, szlachetny, prawy |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
że; ponieważ |
Tobit |
niszczyć, zabijać, tracić |
— |
oko |
on, ona, ono |
zasmucać, martwić |
i, również |
płakać, lamentować |
| L08 |
Tb(BA)_7_6 |
(G2532) |
(L750) |
(L7903) |
(G2532) |
(G2705) |
(G846) |
(G2532) |
(G2799) |
(G2532) |
(G2127) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3588) |
(G3588) |
(G2570) |
(G2532) |
(G18) |
(G444) |
(G2532) |
(G191) |
(G3754) |
(L9312) |
(G622) |
(G3588) |
(G3788) |
(G846) |
(G3076) |
(G2532) |
(G2799) |
| L09 |
Tb(BA)_7_6 |
kai\ |
a)nepE/dEsen |
*ragouEl |
kai\ |
katefi/lEsen |
au)to\n |
kai\ |
e)/klause |
kai\ |
eu)lo/gEsen |
au)to\n |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*(o |
tou= |
kalou= |
kai\ |
a)gaTou= |
a)nTrO/pou· |
kai\ |
a)kou/sas |
o(/ti |
*tObit |
a)pO/lesen |
tou\s |
o)fTalmou\s |
au)tou=, |
e)lupE/TE |
kai\ |
e)/klausen. |
| L10 |
Tb(BA)_7_6 |
kai |
anepEdEsen |
raguEl |
kai |
katefilEsen |
auton |
kai |
eklause |
kai |
eulogEsen |
auton |
kai |
eipen |
autO |
o |
tu |
kalu |
kai |
agaTu |
anTrOpu· |
kai |
akusas |
hoti |
tObit |
apOlesen |
tus |
ofTalmus |
autu, |
elypETE |
kai |
eklausen. |
| L11 |
Tb(BA)_7_6 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
C |
VA_AAI3S |
RD_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
RA_NSM |
RA_GSM |
A1_GSM |
C |
A1_GSM |
N2_GSM |
C |
VA_AAPNSM |
C |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSM |
VCI_API3S |
C |
VAI_AAI3S |
| L12 |
Tb(BA)_7_6 |
and |
he/she/it-STand-ed-UP |
|
and |
he/she/it-KISS-ed |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-WEEP-ed |
and |
he/she/it-BLESS-ed |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
the (gen) |
right ([Adj] gen); be-you(sg)-being-CALL-ed! |
and |
good ([Adj] gen) |
human (gen) |
and |
unwilling ([Adj] acc); upon HEAR-ing (nom|voc) |
because/that |
|
he/she/it-LOSE/DESTROY-ed |
the (acc) |
eyes (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-was-SORROW-ed |
and |
he/she/it-WEEP-ed |
| L13 |
Tb(BA)_7_6 |
and |
leap up |
Reuel |
and |
show affection |
he |
and |
weep |
and |
commend |
he |
and |
say |
he |
the |
the |
fine |
and |
good |
person |
and |
hear |
since |
Tōbit |
destroy |
the |
eye |
he |
grieve |
and |
weep |
| L14 |
Tb(BA)_7_6 |
Tb(BA)_7_6_1 |
Tb(BA)_7_6_2 |
Tb(BA)_7_6_3 |
Tb(BA)_7_6_4 |
Tb(BA)_7_6_5 |
Tb(BA)_7_6_6 |
Tb(BA)_7_6_7 |
Tb(BA)_7_6_8 |
Tb(BA)_7_6_9 |
Tb(BA)_7_6_10 |
Tb(BA)_7_6_11 |
Tb(BA)_7_6_12 |
Tb(BA)_7_6_13 |
Tb(BA)_7_6_14 |
Tb(BA)_7_6_15 |
Tb(BA)_7_6_16 |
Tb(BA)_7_6_17 |
Tb(BA)_7_6_18 |
Tb(BA)_7_6_19 |
Tb(BA)_7_6_20 |
Tb(BA)_7_6_21 |
Tb(BA)_7_6_22 |
Tb(BA)_7_6_23 |
Tb(BA)_7_6_24 |
Tb(BA)_7_6_25 |
Tb(BA)_7_6_26 |
Tb(BA)_7_6_27 |
Tb(BA)_7_6_28 |
Tb(BA)_7_6_29 |
Tb(BA)_7_6_30 |
Tb(BA)_7_6_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
