| L01 |
Tb(BA)_7_7 |
καὶ Εδνα ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ Σαρρα ἡ θυγάτηρ αὐτοῦ ἔκλαυσαν καὶ ὑπεδέξαντο αὐτοὺς προθύμως. |
| L02 |
Tb(BA)_7_7 |
καὶ (G2532) Εδνα (L2950) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) Σαρρα (G4564) ἡ (G3588) θυγάτηρ (G2364) αὐτοῦ (G846) ἔκλαυσαν (G2799) καὶ (G2532) ὑπεδέξαντο (G5264) αὐτοὺς (G846) προθύμως. (G4290) |
| L03 |
Tb(BA)_7_7 |
And blessed him, and said unto him, Thou art the son of an honest and good man. But when he had heard that Tobit was blind, he was sorrowful, and wept. (Tobit 7:7 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_7_7 |
I żona Edna zapłakała, a także płakała ich córka Sara. (Tb 7:7 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_7_7 |
καὶ |
Εδνα |
ἡ |
γυνὴ |
αὐτοῦ |
καὶ |
Σαρρα |
ἡ |
θυγάτηρ |
αὐτοῦ |
ἔκλαυσαν |
καὶ |
ὑπεδέξαντο |
αὐτοὺς |
προθύμως. |
| L06 |
Tb(BA)_7_7 |
καί |
Ἐδνά |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
καί |
Σάρρα |
ὁ |
θυγάτηρ |
αὐτός |
κλαίω |
καί |
ὑποδέχομαι |
αὐτός |
προθύμως |
| L07 |
Tb(BA)_7_7 |
i, również |
Edna |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
i, również |
Sara |
— |
córka |
on, ona, ono |
płakać, lamentować |
i, również |
przyjąć (kogoś) pod dach, gościć |
on, ona, ono |
gorliwie, ochoczo |
| L08 |
Tb(BA)_7_7 |
(G2532) |
(L2950) |
(G3588) |
(G1135) |
(G846) |
(G2532) |
(G4564) |
(G3588) |
(G2364) |
(G846) |
(G2799) |
(G2532) |
(G5264) |
(G846) |
(G4290) |
| L09 |
Tb(BA)_7_7 |
kai\ |
*edna |
E( |
gunE\ |
au)tou= |
kai\ |
*sarra |
E( |
Tuga/tEr |
au)tou= |
e)/klausan |
kai\ |
u(pede/Xanto |
au)tou\s |
proTu/mOs. |
| L10 |
Tb(BA)_7_7 |
kai |
edna |
hE |
gynE |
autu |
kai |
sarra |
hE |
TygatEr |
autu |
eklausan |
kai |
hypedeXanto |
autus |
proTymOs. |
| L11 |
Tb(BA)_7_7 |
C |
N_NSF |
RA_NSF |
N3K_NSF |
RD_GSM |
C |
N_NSF |
RA_NSF |
N3_NSF |
RD_GSM |
VAI_AAI3P |
C |
VAI_AMI3P |
RD_APM |
D |
| L12 |
Tb(BA)_7_7 |
and |
|
the (nom) |
woman/wife (nom) |
him/it/same (gen) |
and |
Sarah (nom|voc) |
the (nom) |
daughter (nom) |
him/it/same (gen) |
they-WEEP-ed |
and |
they-were-???-ed |
them/same (acc) |
with propensity |
| L13 |
Tb(BA)_7_7 |
and |
Edna |
the |
woman |
he |
and |
Sarra |
the |
daughter |
he |
weep |
and |
harbor |
he |
by predisposition |
| L14 |
Tb(BA)_7_7 |
Tb(BA)_7_7_1 |
Tb(BA)_7_7_2 |
Tb(BA)_7_7_3 |
Tb(BA)_7_7_4 |
Tb(BA)_7_7_5 |
Tb(BA)_7_7_6 |
Tb(BA)_7_7_7 |
Tb(BA)_7_7_8 |
Tb(BA)_7_7_9 |
Tb(BA)_7_7_10 |
Tb(BA)_7_7_11 |
Tb(BA)_7_7_12 |
Tb(BA)_7_7_13 |
Tb(BA)_7_7_14 |
Tb(BA)_7_7_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
