| L01 |
Tb(BA)_7_7 |
καὶ Εδνα ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ Σαρρα ἡ θυγάτηρ αὐτοῦ ἔκλαυσαν καὶ ὑπεδέξαντο αὐτοὺς προθύμως. |
| L02 |
Tb(BA)_7_7 |
καὶ (G2532) Εδνα (L2950) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) Σαρρα (G4564) ἡ (G3588) θυγάτηρ (G2364) αὐτοῦ (G846) ἔκλαυσαν (G2799) καὶ (G2532) ὑπεδέξαντο (G5264) αὐτοὺς (G846) προθύμως. (G4290) |
| L03 |
Tb(BA)_7_7 |
And likewise Edna his wife and Sara his daughter wept. Moreover they entertained them cheerfully; (Tobit 7:8a Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_7_7 |
I żona Edna zapłakała, a także płakała ich córka Sara. (Tb 7:7 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_7_7 |
I Edna, jego żona, oraz Sara, jego córka, zapłakały i przyjęły ich gorliwie. (Tb(BA)_7_7 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_7_7 |
I (G2532) Edna (L2950), jego (G846) żona (G1135), oraz Sara (G4564), jego (G846) córka (G2364), zapłakały (G2799) i (G2532) przyjęły (G5264) ich (G846) gorliwie (G4290). (Tb(BA)_7_7 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_7_7 |
kai |
edn-(a) |
hE |
gy-(nE) |
au-(tu) |
kai |
(sar)-ra |
hE |
Ty-(ga)-tEr |
au-(tu) |
(e)-klau-san |
kai |
hy-pe-(de)-Ksant-o |
au-(tus) |
pro-(Ty)-mOs. |
| L08 |
Tb(BA)_7_7 |
καὶ |
Εδνα |
ἡ |
γυνὴ |
αὐτοῦ |
καὶ |
Σαρρα |
ἡ |
θυγάτηρ |
αὐτοῦ |
ἔκλαυσαν |
καὶ |
ὑπεδέξαντο |
αὐτοὺς |
προθύμως. |
| L09 |
Tb(BA)_7_7 |
καί |
Ἐδνά |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
καί |
Σάρρα |
ὁ |
θυγάτηρ |
αὐτός |
κλαίω |
καί |
ὑποδέχομαι |
αὐτός |
προθύμως |
| L10 |
Tb(BA)_7_7 |
i |
Edna |
— |
żona |
jego |
i |
Sara |
— |
córka |
jego |
płakały |
i |
przyjęli |
ich |
serdecznie |
| L11 |
Tb(BA)_7_7 |
i, również |
Edna |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
i, również |
Sara |
— |
córka |
on, ona, ono |
płakać, lamentować |
i, również |
przyjąć (kogoś) pod dach, gościć |
on, ona, ono |
gorliwie, ochoczo |
| L12 |
Tb(BA)_7_7 |
(G2532) |
(L2950) |
(G3588) |
(G1135) |
(G846) |
(G2532) |
(G4564) |
(G3588) |
(G2364) |
(G846) |
(G2799) |
(G2532) |
(G5264) |
(G846) |
(G4290) |
| L13 |
Tb(BA)_7_7 |
and |
Edna (indecl) |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
him/it/same (gen) |
and |
Sarah (nom|voc) |
the (nom) |
daughter (nom) |
him/it/same (gen) |
they-WEEP-ed |
and |
they-were-harbor-ed |
them/same (acc) |
with propensity |
| L14 |
Tb(BA)_7_7 |
and |
Edna |
the |
woman |
he |
and |
Sarra |
the |
daughter |
he |
weep |
and |
harbor |
he |
by predisposition |
| L15 |
Tb(BA)_7_7 |
kaì |
Edna |
hē |
gynḕ |
autoû |
kaì |
Sarra |
hē |
thygátēr |
autoû |
éklausan |
kaì |
hypedéxanto |
autoùs |
prothýmōs |
| L16 |
Tb(BA)_7_7 |
kai |
Edna |
hē |
gynē |
autou |
kai |
Sarra |
hē |
thygatēr |
autou |
eklausan |
kai |
hypedexanto |
autous |
prothymōs |
| L17 |
Tb(BA)_7_7 |
C |
N_NSF |
RA_NSF |
N3K_NSF |
RD_GSM |
C |
N_NSF |
RA_NSF |
N3_NSF |
RD_GSM |
VAI_AAI3P |
C |
VAI_AMI3P |
RD_APM |
D |
| L18 |
Tb(BA)_7_7 |
kai\ |
*edna |
E( |
gunE\ |
au)tou= |
kai\ |
*sarra |
E( |
Tuga/tEr |
au)tou= |
e)/klausan |
kai\ |
u(pede/Xanto |
au)tou\s |
proTu/mOs. |
| L19 |
Tb(BA)_7_7 |
kai |
edna |
hE |
gynE |
autu |
kai |
sarra |
hE |
TygatEr |
autu |
eklausan |
kai |
hypedeXanto |
autus |
proTymOs. |
| L20 |
Tb(BA)_7_7 |
Tb(BA)_7_7_1 |
Tb(BA)_7_7_2 |
Tb(BA)_7_7_3 |
Tb(BA)_7_7_4 |
Tb(BA)_7_7_5 |
Tb(BA)_7_7_6 |
Tb(BA)_7_7_7 |
Tb(BA)_7_7_8 |
Tb(BA)_7_7_9 |
Tb(BA)_7_7_10 |
Tb(BA)_7_7_11 |
Tb(BA)_7_7_12 |
Tb(BA)_7_7_13 |
Tb(BA)_7_7_14 |
Tb(BA)_7_7_15 |
|
