| L01 |
Tb(BA)_9_4 |
καὶ ὁ πατήρ μου ἀριθμεῖ τὰς ἡμέρας, καὶ ἐὰν χρονίσω μέγα, ὀδυνηθήσεται λίαν. |
| L02 |
Tb(BA)_9_4 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) μου (G3450) ἀριθμεῖ (G705) τὰς (G3588) ἡμέρας, (G2250) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) χρονίσω (G5549) μέγα, (G3173) ὀδυνηθήσεται (G3600) λίαν. (G3029) |
| L03 |
Tb(BA)_9_4 |
But my father counteth the days; and if I tarry long, he will be very sorry. (Tobit 9:4 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_9_4 |
Ty wiesz bowiem, że ojciec liczy dni, i jeśli pozostanę jeden dzień dłużej, bardzo go zasmucę. Ty wiesz, co Raguel przysiągł, i ja nie mogę wykroczyć przeciw jego przysiędze». (Tb 9:4 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_9_4 |
a mój ojciec liczy dni; jeśli znacznie się opóźnię, będzie bardzo cierpiał”. (Tb(BA)_9_4 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_9_4 |
a (G2532) mój (G3450) ojciec (G3962) liczy (G705) dni (G2250); jeśli (G1437) znacznie (G3173) się opóźnię (G5549), będzie bardzo (G3029) cierpiał (G3600)”. (Tb(BA)_9_4 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_9_4 |
kai |
ho |
pa-(tEr) |
mu |
a-ri-(Tmei) |
tas |
hE-(me)-ras, |
kai |
e-(an) |
CHro-(ni)-sO |
(me)-ga, |
o-dy-nE-(TE)-se-tai |
(li)-an. |
| L08 |
Tb(BA)_9_4 |
καὶ |
ὁ |
πατήρ |
μου |
ἀριθμεῖ |
τὰς |
ἡμέρας, |
καὶ |
ἐὰν |
χρονίσω |
μέγα, |
ὀδυνηθήσεται |
λίαν. |
| L09 |
Tb(BA)_9_4 |
καί |
ὁ |
πατήρ |
μου |
ἀριθμέω |
ὁ |
ἡμέρα |
καί |
ἐάν |
χρονίζω |
μέγας |
ὀδυνάω |
λίαν |
| L10 |
Tb(BA)_9_4 |
i |
— |
ojciec |
mój |
liczy |
— |
dni |
i |
jeśli |
opóźnię się |
wielce |
zmartwi się |
bardzo |
| L11 |
Tb(BA)_9_4 |
i, również |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
liczyć |
— |
dzień; pełna doba |
i, również |
jeśli |
zwlekać, opóźniać się |
wielki, ogromny |
doznawać bólu; cierpieć |
bardzo, nadmiernie |
| L12 |
Tb(BA)_9_4 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3450) |
(G705) |
(G3588) |
(G2250) |
(G2532) |
(G1437) |
(G5549) |
(G3173) |
(G3600) |
(G3029) |
| L13 |
Tb(BA)_9_4 |
and |
the (nom) |
father (nom) |
me (gen) |
he/she/it-is-COUNT-ing, you(sg)-are-being-COUNT-ed (classical), be-you(sg)-COUNT-ing! |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
and |
if-ever |
I-should-LINGER, I-will-LINGER |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be-PAIN-ed |
very |
| L14 |
Tb(BA)_9_4 |
and |
the |
father |
of me |
number |
the |
day |
and |
and if |
delay |
great |
in pain |
very |
| L15 |
Tb(BA)_9_4 |
kaì |
ho |
patḗr |
mou |
arithmeî |
tàs |
hēméras |
kaì |
eàn |
chronísō |
méga |
odynēthḗsetai |
lían |
| L16 |
Tb(BA)_9_4 |
kai |
ho |
patēr |
mou |
arithmei |
tas |
hēmeras |
kai |
ean |
chronisō |
mega |
odynēthēsetai |
lian |
| L17 |
Tb(BA)_9_4 |
C |
RA_NSM |
N3_NSM |
RP_GS |
V2_PAI3S |
RA_APF |
N1A_APF |
C |
C |
VA_AAS1S |
A1P_ASN |
VC_FPI3S |
D |
| L18 |
Tb(BA)_9_4 |
kai\ |
o( |
patE/r |
mou |
a)riTmei= |
ta\s |
E(me/ras, |
kai\ |
e)a\n |
CHroni/sO |
me/ga, |
o)dunETE/setai |
li/an. |
| L19 |
Tb(BA)_9_4 |
kai |
ho |
patEr |
mu |
ariTmei |
tas |
hEmeras, |
kai |
ean |
CHronisO |
mega, |
odynETEsetai |
lian. |
| L20 |
Tb(BA)_9_4 |
Tb(BA)_9_4_1 |
Tb(BA)_9_4_2 |
Tb(BA)_9_4_3 |
Tb(BA)_9_4_4 |
Tb(BA)_9_4_5 |
Tb(BA)_9_4_6 |
Tb(BA)_9_4_7 |
Tb(BA)_9_4_8 |
Tb(BA)_9_4_9 |
Tb(BA)_9_4_10 |
Tb(BA)_9_4_11 |
Tb(BA)_9_4_12 |
Tb(BA)_9_4_13 |
|
