| L01 |
Tb(BA)_9_5 |
καὶ ἐπορεύθη Ραφαηλ καὶ ηὐλίσθη παρὰ Γαβαήλῳ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὸ χειρόγραφον· ὃς δὲ προήνεγκεν τὰ θυλάκια ἐν ταῖς σφραγῖσιν καὶ ἔδωκεν αὐτῷ. |
| L02 |
Tb(BA)_9_5 |
καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Ραφαηλ (L7946) καὶ (G2532) ηὐλίσθη (G835) παρὰ (G3844) Γαβαήλῳ, (L2104) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) τὸ (G3588) χειρόγραφον· (G5498) ὃς (G3739) δὲ (G1161) προήνεγκεν (G4393) τὰ (G3588) θυλάκια (L4572) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) σφραγῖσιν (G4973) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
Tb(BA)_9_5 |
So Raphael went out, and lodged with Gabael, and gave him the handwriting: who brought forth bags which were sealed up, and gave them to him. (Tobit 9:5 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_9_5 |
I wyruszył Rafał z czterema sługami i dwoma wielbłądami do Raga w Medii i zatrzymali się u Gabaela. I dał mu jego dokument, i opowiedział mu o Tobiaszu, synu Tobiasza, że poślubił żonę i że zaprasza go na wesele. Wtedy Gabael wstał i zaczął liczyć w jego obecności pieczętowane worki. I załadowali je. (Tb 9:5 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_9_5 |
I Rafał poszedł, przenocował u Gabaela i dał mu dokument; on zaś przyniósł woreczki z nienaruszonymi pieczęciami i dał mu. (Tb(BA)_9_5 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_9_5 |
I (G2532) Rafał (L7946) poszedł (G4198), przenocował (G835) u (G3844) Gabaela (L2104) i (G2532) dał (G1325) mu (G846) dokument; on zaś (G1161) przyniósł woreczki z (G1722) nienaruszonymi pieczęciami (G4973) i (G2532) dał (G1325) mu (G846). (Tb(BA)_9_5 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_9_5 |
kai |
e-po-(reu)-TE |
ra-fa-(El) |
kai |
Eu-(li)-sTE |
pa-(ra) |
ga-ba-(E)-lO, |
kai |
(e)-dO-ken |
au-(tO) |
to |
CHei-(ro)-gra-fon· |
hos |
de |
pro-(E)-nenk-en |
ta |
Ty-(la)-ki-a |
en |
tais |
sfra-(gi)-sin |
kai |
(e)-dO-ken |
au-(tO). |
| L08 |
Tb(BA)_9_5 |
καὶ |
ἐπορεύθη |
Ραφαηλ |
καὶ |
ηὐλίσθη |
παρὰ |
Γαβαήλῳ, |
καὶ |
ἔδωκεν |
αὐτῷ |
τὸ |
χειρόγραφον· |
ὃς |
δὲ |
προήνεγκεν |
τὰ |
θυλάκια |
ἐν |
ταῖς |
σφραγῖσιν |
καὶ |
ἔδωκεν |
αὐτῷ. |
| L09 |
Tb(BA)_9_5 |
καί |
πορεύομαι |
Ῥαφαήλ |
καί |
αὐλίζομαι |
παρά |
Γαβαήλος |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
χειρόγραφον |
ὅς |
δέ |
προφέρω |
ὁ |
θυλάκιον |
ἐν |
ὁ |
σφραγίς |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
| L10 |
Tb(BA)_9_5 |
i |
poszedł |
Rafael |
i |
przenocował |
u |
Gabaela |
i |
dał |
mu |
— |
pokwitowanie |
który |
zaś |
wyniósł |
— |
sakiewki |
z |
— |
pieczęciami |
i |
dał |
mu |
| L11 |
Tb(BA)_9_5 |
i, również |
iść, podążać; odejść |
Raphael |
i, również |
Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem |
przy, obok, wśród |
Gabaelos |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
— |
ręcznie napisany dokument |
który, która, które |
lecz; zaś, natomiast |
wynosić, przynosić |
— |
mała torba |
w, wewnątrz |
— |
pieczęć, znak |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
| L12 |
Tb(BA)_9_5 |
(G2532) |
(G4198) |
(L7946) |
(G2532) |
(G835) |
(G3844) |
(L2104) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G3588) |
(G5498) |
(G3739) |
(G1161) |
(G4393) |
(G3588) |
(L4572) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4973) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
| L13 |
Tb(BA)_9_5 |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
Raphael (indecl) |
and |
he/she/it-was-SPEND-ed-THE-NIGHT |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
Gabaēlos (indecl) |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
him/it/same (dat) |
the (nom|acc) |
certificate of debt (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom) |
Yet |
he/she/it-BRING-ed-FORWARD |
the (nom|acc) |
little bags (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hallmarks (dat) |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
him/it/same (dat) |
| L14 |
Tb(BA)_9_5 |
and |
travel |
Raphael |
and |
spend the night |
from |
Gabaēlos |
and |
give |
he |
the |
handwriting |
who |
though |
produce |
the |
little bag |
in |
the |
seal |
and |
give |
he |
| L15 |
Tb(BA)_9_5 |
kaì |
eporeúthē |
Raphaēl |
kaì |
ēulísthē |
parà |
Gabaḗlōᵢ |
kaì |
édōken |
autôᵢ |
tò |
cheirógraphon |
hòs |
dè |
proḗnegken |
tà |
thylákia |
en |
taîs |
sphragîsin |
kaì |
édōken |
autôᵢ |
| L16 |
Tb(BA)_9_5 |
kai |
eporeuthē |
Raphaēl |
kai |
ēulisthē |
para |
Gabaēlō |
kai |
edōken |
autō |
to |
cheirographon |
hos |
de |
proēnegken |
ta |
thylakia |
en |
tais |
sphragisin |
kai |
edōken |
autō |
| L17 |
Tb(BA)_9_5 |
C |
VCI_API3S |
N_NSM |
C |
VSI_API3S |
P |
N_DSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RR_NSM |
x |
VAI_AAI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
P |
RA_DPF |
N3I_DPF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
| L18 |
Tb(BA)_9_5 |
kai\ |
e)poreu/TE |
*rafaEl |
kai\ |
Eu)li/sTE |
para\ |
*gabaE/lO|, |
kai\ |
e)/dOken |
au)tO=| |
to\ |
CHeiro/grafon· |
o(\s |
de\ |
proE/negken |
ta\ |
Tula/kia |
e)n |
tai=s |
sfragi=sin |
kai\ |
e)/dOken |
au)tO=|. |
| L19 |
Tb(BA)_9_5 |
kai |
eporeuTE |
rafaEl |
kai |
EulisTE |
para |
gabaElO, |
kai |
edOken |
autO |
to |
CHeirografon· |
hos |
de |
proEnenken |
ta |
Tylakia |
en |
tais |
sfragisin |
kai |
edOken |
autO. |
| L20 |
Tb(BA)_9_5 |
Tb(BA)_9_5_1 |
Tb(BA)_9_5_2 |
Tb(BA)_9_5_3 |
Tb(BA)_9_5_4 |
Tb(BA)_9_5_5 |
Tb(BA)_9_5_6 |
Tb(BA)_9_5_7 |
Tb(BA)_9_5_8 |
Tb(BA)_9_5_9 |
Tb(BA)_9_5_10 |
Tb(BA)_9_5_11 |
Tb(BA)_9_5_12 |
Tb(BA)_9_5_13 |
Tb(BA)_9_5_14 |
Tb(BA)_9_5_15 |
Tb(BA)_9_5_16 |
Tb(BA)_9_5_17 |
Tb(BA)_9_5_18 |
Tb(BA)_9_5_19 |
Tb(BA)_9_5_20 |
Tb(BA)_9_5_21 |
Tb(BA)_9_5_22 |
Tb(BA)_9_5_23 |
|
