| L01 |
Tb(S)_10_2 |
εἶπεν Μήποτε κατεσχέθη ἐκεῖ; ἢ μήποτε ἀπέθανεν ὁ Γαβαηλ καὶ οὐδεὶς αὐτῷ δίδωσιν τὸ ἀργύριον; |
| L02 |
Tb(S)_10_2 |
εἶπεν (G2036) Μήποτε (G3379) κατεσχέθη (G2722) ἐκεῖ; (G1563) ἢ (G2228) μήποτε (G3379) ἀπέθανεν (G599) ὁ (G3588) Γαβαηλ (L2103) καὶ (G2532) οὐδεὶς (G3762) αὐτῷ (G846) δίδωσιν (G1325) τὸ (G3588) ἀργύριον; (G694) |
| L03 |
Tb(S)_10_2 |
he said, ‘Perhaps he has been detained there. Or perhaps Gabael has died and there is no one to give him the money.’ (Tb(S) 10:2 AI) |
| L04 |
Tb(S)_10_2 |
myślał sobie: może zatrzymano go tam? Albo może Gabael umarł i nie ma nikogo, kto by mu oddał pieniądze? (Tb(S) 10:2 AI) |
| L05 |
Tb(S)_10_2 |
powiedział: „Czy przypadkiem nie został tam zatrzymany? Albo może Gabael umarł i nie ma nikogo, kto dałby mu srebro?”. (Tb(S)_10_2 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_10_2 |
powiedział (G2036): „Czy przypadkiem (G3379) nie został tam (G1563) zatrzymany? Albo (G2228) może Gabael (L2103) umarł (G599) i (G2532) nie ma nikogo, kto dałby mu (G846) srebro (G694)?”. (Tb(S)_10_2 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_10_2 |
(ei)-pen |
(mE)-po-te |
ka-te-(sCHe)-TE |
e-(kei); |
E |
(mE)-po-te |
a-(pe)-Ta-nen |
ho |
ga-ba-(El) |
kai |
u-(deis) |
au-(tO) |
(di)-dO-sin |
to |
arg-(y)-ri-on; |
| L08 |
Tb(S)_10_2 |
εἶπεν |
Μήποτε |
κατεσχέθη |
ἐκεῖ; |
ἢ |
μήποτε |
ἀπέθανεν |
ὁ |
Γαβαηλ |
καὶ |
οὐδεὶς |
αὐτῷ |
δίδωσιν |
τὸ |
ἀργύριον; |
| L09 |
Tb(S)_10_2 |
ἔπω |
μήποτε |
κατέχω |
ἐκεῖ |
ἤ |
μήποτε |
ἀποθνήσκω |
ὁ |
Γαβαήλ |
καί |
οὐδείς |
αὐτός |
δίδωμι |
ὁ |
ἀργύριον |
| L10 |
Tb(S)_10_2 |
powiedział |
czy przypadkiem |
zatrzymany został |
tam |
albo |
czy przypadkiem |
umarł |
— |
Gabael |
i |
nikt |
mu |
nie daje |
— |
srebra |
| L11 |
Tb(S)_10_2 |
powiedzieć, zapytać |
aby nie; być może |
powstrzymać; zatrzymać |
tam |
albo, lub, czy; ani ...ani |
aby nie; być może |
umrzeć |
— |
Gabael |
i, również |
nikt, nic; żaden |
on, ona, ono |
dać, dawać, przekazać |
— |
srebro, pieniądze, moneta |
| L12 |
Tb(S)_10_2 |
(G2036) |
(G3379) |
(G2722) |
(G1563) |
(G2228) |
(G3379) |
(G599) |
(G3588) |
(L2103) |
(G2532) |
(G3762) |
(G846) |
(G1325) |
(G3588) |
(G694) |
| L13 |
Tb(S)_10_2 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
never |
he/she/it-was-HOLD FAST-ed |
there |
or |
never |
he/she/it-DIE-ed |
the (nom) |
Gabaēl (indecl) |
and |
not one (nom) |
him/it/same (dat) |
he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing |
the (nom|acc) |
piece of silver (nom|acc|voc) |
| L14 |
Tb(S)_10_2 |
say |
lest |
retain |
there |
or |
lest |
die |
the |
Gabaēl |
and |
no one |
he |
give |
the |
silver piece |
| L15 |
Tb(S)_10_2 |
eîpen |
mḗpote |
kateschéthē |
ekeî |
ḕ |
mḗpote |
apéthanen |
ho |
Gabaēl |
kaì |
oudeìs |
autôᵢ |
dídōsin |
tò |
argýrion |
| L16 |
Tb(S)_10_2 |
eipen |
mēpote |
kateschethē |
ekei |
ē |
mēpote |
apethanen |
ho |
Gabaēl |
kai |
oudeis |
autō |
didōsin |
to |
argyrion |
| L17 |
Tb(S)_10_2 |
VBI_AAI3S |
x |
VCI_API3S |
D |
C |
x |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N_NSM |
C |
A3_NSM |
RD_DSM |
V8_PAI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
| L18 |
Tb(S)_10_2 |
ei)=pen |
*mE/pote |
katesCHe/TE |
e)kei=; |
E)\ |
mE/pote |
a)pe/Tanen |
o( |
*gabaEl |
kai\ |
ou)dei\s |
au)tO=| |
di/dOsin |
to\ |
a)rgu/rion; |
| L19 |
Tb(S)_10_2 |
eipen |
mEpote |
katesCHeTE |
ekei; |
E |
mEpote |
apeTanen |
ho |
gabaEl |
kai |
udeis |
autO |
didOsin |
to |
argyrion; |
| L20 |
Tb(S)_10_2 |
Tb(S)_10_2_1 |
Tb(S)_10_2_2 |
Tb(S)_10_2_3 |
Tb(S)_10_2_4 |
Tb(S)_10_2_5 |
Tb(S)_10_2_6 |
Tb(S)_10_2_7 |
Tb(S)_10_2_8 |
Tb(S)_10_2_9 |
Tb(S)_10_2_10 |
Tb(S)_10_2_11 |
Tb(S)_10_2_12 |
Tb(S)_10_2_13 |
Tb(S)_10_2_14 |
Tb(S)_10_2_15 |
|
