| L01 |
Tb(S)_10_1 |
Ἑκάστην δὲ ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ἐλογίζετο Τωβιθ τὰς ἡμέρας ἐν πόσαις πορεύσεται καὶ ἐν πόσαις ἐπιστρέψει· καὶ ὅτε συνετελέσθησαν αἱ ἡμέραι καὶ ὁ υἱὸς αὐτοῦ οὐ παρῆν, |
| L02 |
Tb(S)_10_1 |
Ἑκάστην (G1538) δὲ (G1161) ἡμέραν (G2250) ἐξ (G1537) ἡμέρας (G2250) ἐλογίζετο (G3049) Τωβιθ (L9310) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) ἐν (G1722) πόσαις (G4214) πορεύσεται (G4198) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πόσαις (G4214) ἐπιστρέψει· (G1994) καὶ (G2532) ὅτε (G3753) συνετελέσθησαν (G4931) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) καὶ (G2532) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) οὐ (G3756) παρῆν, (G3918) |
| L03 |
Tb(S)_10_1 |
Meanwhile, day after day Tobit calculated how many days the journey there should take and how many days the return should take. When the expected time had passed and his son had not returned, (Tb(S) 10:1 AI) |
| L04 |
Tb(S)_10_1 |
Tymczasem Tobiasz z dnia na dzień liczył, w ile dni zajdzie syn tam i w ile powróci. A kiedy dni te przeminęły, a syn jego nie wracał, (Tb(S) 10:1 AI) |
| L05 |
Tb(S)_10_1 |
Z dnia na dzień Tobit obliczał, ile dni [syn] będzie szedł i w ile dni powróci. Gdy wyznaczone dni dobiegły końca, a jego syna nie było, (Tb(S)_10_1 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_10_1 |
Z (G1537) dnia (G2250) na dzień Tobit (L9310) obliczał (G3049), ile dni (G2250) [syn (G5207)] będzie szedł i (G2532) w (G1722) ile dni powróci. Gdy (G3753) wyznaczone dni (G2250) dobiegły końca, a jego (G846) syna nie (G3756) było, (Tb(S)_10_1 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_10_1 |
he-(ka)-stEn |
de |
hE-(me)-ran |
eKs |
hE-(me)-ras |
e-lo-(giDZ)-e-to |
(tO)-biT |
tas |
hE-(me)-ras |
en |
(po)-sais |
po-(reu)-se-tai |
kai |
en |
(po)-sais |
e-pi-(stre)-PSei· |
kai |
(ho)-te |
sy-ne-te-(le)-sTE-san |
hai |
hE-(me)-rai |
kai |
ho |
hyi-(os) |
au-(tu) |
u |
pa-(rEn), |
| L08 |
Tb(S)_10_1 |
Ἑκάστην |
δὲ |
ἡμέραν |
ἐξ |
ἡμέρας |
ἐλογίζετο |
Τωβιθ |
τὰς |
ἡμέρας |
ἐν |
πόσαις |
πορεύσεται |
καὶ |
ἐν |
πόσαις |
ἐπιστρέψει· |
καὶ |
ὅτε |
συνετελέσθησαν |
αἱ |
ἡμέραι |
καὶ |
ὁ |
υἱὸς |
αὐτοῦ |
οὐ |
παρῆν, |
| L09 |
Tb(S)_10_1 |
ἕκαστος |
δέ |
ἡμέρα |
ἐκ |
ἡμέρα |
λογίζομαι |
Τωβιθ |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐν |
πόσος |
πορεύομαι |
καί |
ἐν |
πόσος |
ἐπιστρέφω |
καί |
ὅτε |
συντελέω |
ὁ |
ἡμέρα |
καί |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
οὐ |
πάρειμι |
| L10 |
Tb(S)_10_1 |
każdego |
zaś |
dnia |
z |
dnia |
obliczał |
Tobit |
— |
dni |
w |
ilu |
pójdzie |
i |
w |
ilu |
wróci |
i |
gdy |
dopełniły się |
— |
dni |
i |
— |
syn |
jego |
nie |
był obecny |
| L11 |
Tb(S)_10_1 |
każdy; wszyscy |
lecz; zaś, natomiast |
dzień; pełna doba |
z, spośród, od |
dzień; pełna doba |
liczyć, kalkulować |
Tobith |
— |
dzień; pełna doba |
w, wewnątrz |
jak wielki, ile |
iść, podążać; odejść |
i, również |
w, wewnątrz |
jak wielki, ile |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
i, również |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
dokończyć; realizować w pełni |
— |
dzień; pełna doba |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
być obecnym, przybywać być obok |
| L12 |
Tb(S)_10_1 |
(G1538) |
(G1161) |
(G2250) |
(G1537) |
(G2250) |
(G3049) |
(L9310) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1722) |
(G4214) |
(G4198) |
(G2532) |
(G1722) |
(G4214) |
(G1994) |
(G2532) |
(G3753) |
(G4931) |
(G3588) |
(G2250) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G3756) |
(G3918) |
| L13 |
Tb(S)_10_1 |
each (of two) (acc) |
Yet |
day (acc) |
out of (+gen) |
day (gen), days (acc) |
he/she/it-was-being-LOGICALLY SPEAK-ed |
Tōbith (indecl) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
in/among/by (+dat) |
how many (dat) |
he/she/it-will-be-GO-ed |
and |
in/among/by (+dat) |
how many (dat) |
he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND (classical) |
and |
when |
they-were-COMPLETE-ed |
the (nom) |
days (nom|voc) |
and |
the (nom) |
son (nom) |
him/it/same (gen) |
not |
he/she/it-was-BE-ing-PRESENT/HERE |
| L14 |
Tb(S)_10_1 |
each |
though |
day |
from |
day |
account |
Tōbith |
the |
day |
in |
how much? |
travel |
and |
in |
how much? |
turn around |
and |
when |
consummate |
the |
day |
and |
the |
son |
he |
not |
here |
| L15 |
Tb(S)_10_1 |
hekástēn |
dè |
hēméran |
ex |
hēméras |
elogídzeto |
Tōbith |
tàs |
hēméras |
en |
pósais |
poreúsetai |
kaì |
en |
pósais |
epistrépsei |
kaì |
hóte |
synetelésthēsan |
hai |
hēmérai |
kaì |
ho |
hyiòs |
autoû |
ou |
parên |
| L16 |
Tb(S)_10_1 |
hekastēn |
de |
hēmeran |
ex |
hēmeras |
elogidzeto |
Tōbith |
tas |
hēmeras |
en |
posais |
poreusetai |
kai |
en |
posais |
epistrepsei |
kai |
hote |
synetelesthēsan |
hai |
hēmerai |
kai |
ho |
hyios |
autou |
ou |
parēn |
| L17 |
Tb(S)_10_1 |
A1_ASF |
x |
N1A_ASF |
P |
N1A_GSF |
V1I_IMI3S |
N_NSM |
RA_APF |
N1A_APF |
P |
A1_DPF |
VF_FMI3S |
C |
P |
A1_DPF |
VF_FAI3S |
C |
D |
VSI_API3P |
RA_NPF |
N1A_NPF |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
D |
V9_IAI3S |
| L18 |
Tb(S)_10_1 |
*e(ka/stEn |
de\ |
E(me/ran |
e)X |
E(me/ras |
e)logi/DZeto |
*tObiT |
ta\s |
E(me/ras |
e)n |
po/sais |
poreu/setai |
kai\ |
e)n |
po/sais |
e)pistre/PSei· |
kai\ |
o(/te |
sunetele/sTEsan |
ai( |
E(me/rai |
kai\ |
o( |
ui(o\s |
au)tou= |
ou) |
parE=n, |
| L19 |
Tb(S)_10_1 |
ekastEn |
de |
hEmeran |
eX |
hEmeras |
elogiDZeto |
tObiT |
tas |
hEmeras |
en |
posais |
poreusetai |
kai |
en |
posais |
epistrePSei· |
kai |
hote |
synetelesTEsan |
hai |
hEmerai |
kai |
ho |
hyios |
autu |
u |
parEn, |
| L20 |
Tb(S)_10_1 |
Tb(S)_10_1_1 |
Tb(S)_10_1_2 |
Tb(S)_10_1_3 |
Tb(S)_10_1_4 |
Tb(S)_10_1_5 |
Tb(S)_10_1_6 |
Tb(S)_10_1_7 |
Tb(S)_10_1_8 |
Tb(S)_10_1_9 |
Tb(S)_10_1_10 |
Tb(S)_10_1_11 |
Tb(S)_10_1_12 |
Tb(S)_10_1_13 |
Tb(S)_10_1_14 |
Tb(S)_10_1_15 |
Tb(S)_10_1_16 |
Tb(S)_10_1_17 |
Tb(S)_10_1_18 |
Tb(S)_10_1_19 |
Tb(S)_10_1_20 |
Tb(S)_10_1_21 |
Tb(S)_10_1_22 |
Tb(S)_10_1_23 |
Tb(S)_10_1_24 |
Tb(S)_10_1_25 |
Tb(S)_10_1_26 |
Tb(S)_10_1_27 |
|
