| L01 |
Tb(S)_10_4 |
καὶ Αννα ἡ γυνὴ αὐτοῦ λέγει Ἀπώλετο τὸ παιδίον μου καὶ οὐκέτι ὑπάρχει ἐν τοῖς ζῶσιν· καὶ ἤρξατο κλαίειν καὶ θρηνεῖν περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς καὶ εἶπεν |
| L02 |
Tb(S)_10_4 |
καὶ (G2532) Αννα (G451) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) αὐτοῦ (G846) λέγει (G3004) Ἀπώλετο (G622) τὸ (G3588) παιδίον (G3813) μου (G3450) καὶ (G2532) οὐκέτι (G3765) ὑπάρχει (G5225) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ζῶσιν· (G2198) καὶ (G2532) ἤρξατο (G757) κλαίειν (G2799) καὶ (G2532) θρηνεῖν (G2354) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) |
| L03 |
Tb(S)_10_4 |
His wife Anna said, ‘My child has perished and is no longer among the living.’ She began to weep and mourn for her son, saying: (Tb(S) 10:4 AI) |
| L04 |
Tb(S)_10_4 |
A żona jego Anna rzekła: «Dziecko moje zginęło i już go nie ma między żywymi». I zaczęła płakać i lamentować nad synem swoim, i mówiła: (Tb(S) 10:4 AI) |
| L05 |
Tb(S)_10_4 |
Anna, jego żona, mówiła: „Zginęło moje dziecko i nie ma go już wśród żyjących”. Zaczęła płakać i lamentować nad swoim synem, mówiąc: (Tb(S)_10_4 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_10_4 |
Anna (G451), jego (G846) żona (G1135), mówiła (G3004): „Zginęło (G622) moje (G3450) dziecko (G3813) i (G2532) nie ma go już wśród (G1722) żyjących”. Zaczęła (G757) płakać (G2799) i (G2532) lamentować (G2354) nad (G4012) swoim (G846) synem (G5207), mówiąc: (Tb(S)_10_4 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_10_4 |
kai |
(an)-na |
hE |
gy-(nE) |
au-(tu) |
(le)-gei |
a-(pO)-le-to |
to |
pai-(di)-on |
mu |
kai |
u-(ke)-ti |
hy-(par)-CHei |
en |
tois |
(DZO)-sin· |
kai |
(Er)-Ksa-to |
(klai)-ein |
kai |
TrE-(nein) |
pe-(ri) |
tu |
hyi-(u) |
au-(tEs) |
kai |
(ei)-pen |
| L08 |
Tb(S)_10_4 |
καὶ |
Αννα |
ἡ |
γυνὴ |
αὐτοῦ |
λέγει |
Ἀπώλετο |
τὸ |
παιδίον |
μου |
καὶ |
οὐκέτι |
ὑπάρχει |
ἐν |
τοῖς |
ζῶσιν· |
καὶ |
ἤρξατο |
κλαίειν |
καὶ |
θρηνεῖν |
περὶ |
τοῦ |
υἱοῦ |
αὐτῆς |
καὶ |
εἶπεν |
| L09 |
Tb(S)_10_4 |
καί |
Ἄννα |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
λέγω |
ἀπόλλυμι |
ὁ |
παιδίον |
μου |
καί |
οὐκέτι |
ὑπάρχω |
ἐν |
ὁ |
ζάω |
καί |
ἄρχω |
κλαίω |
καί |
θρηνέω |
περί |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
| L10 |
Tb(S)_10_4 |
i |
Anna |
— |
żona |
jego |
mówi |
zginęło |
— |
dziecko |
moje |
i |
już nie |
jest |
wśród |
— |
żywych |
i |
zaczęła |
płakać |
i |
lamentować |
nad |
— |
synem |
swoim |
i |
powiedziała |
| L11 |
Tb(S)_10_4 |
i, również |
Anna, prorokini z plemienia Asera |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
niszczyć, zabijać, tracić |
— |
dziecko, niemowlę |
mnie, mojego |
i, również |
już nie; więcej nie |
być, istnieć |
w, wewnątrz |
— |
żyć |
i, również |
sprawować władzę, rządzić |
płakać, lamentować |
i, również |
biadać, lamentować |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
| L12 |
Tb(S)_10_4 |
(G2532) |
(G451) |
(G3588) |
(G1135) |
(G846) |
(G3004) |
(G622) |
(G3588) |
(G3813) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3765) |
(G5225) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2198) |
(G2532) |
(G757) |
(G2799) |
(G2532) |
(G2354) |
(G4012) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
| L13 |
Tb(S)_10_4 |
and |
Hannas/Annas (gen, voc); Hannah/Anna (nom|voc) |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
he/she/it-was-LOSE/DESTROY-ed |
the (nom|acc) |
child (nom|acc|voc) |
me (gen) |
and |
no longer |
he/she/it-is-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-are-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF (classical) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
they-are-EXISTS-ing, they-should-be-EXISTS-ing, while EXISTS-ing (dat) |
and |
he/she/it-was-BEGIN-ed |
to-be-WEEP-ing |
and |
to-be-LAMENT-ing |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
son (gen) |
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
| L14 |
Tb(S)_10_4 |
and |
Anna |
the |
woman |
he |
tell |
destroy |
the |
toddler |
of me |
and |
no longer |
happen to be |
in |
the |
live |
and |
rule |
weep |
and |
lament |
about |
the |
son |
he |
and |
say |
| L15 |
Tb(S)_10_4 |
kaì |
Anna |
hē |
gynḕ |
autoû |
légei |
apṓleto |
tò |
paidíon |
mou |
kaì |
oukéti |
hypárchei |
en |
toîs |
dzôsin |
kaì |
ḗrxato |
klaíein |
kaì |
thrēneîn |
perì |
toû |
hyioû |
autês |
kaì |
eîpen |
| L16 |
Tb(S)_10_4 |
kai |
Anna |
hē |
gynē |
autou |
legei |
apōleto |
to |
paidion |
mou |
kai |
ouketi |
hyparchei |
en |
tois |
dzōsin |
kai |
ērxato |
klaiein |
kai |
thrēnein |
peri |
tou |
hyiou |
autēs |
kai |
eipen |
| L17 |
Tb(S)_10_4 |
C |
N1A_NSF |
RA_NSF |
N3K_NSF |
RD_GSM |
V1_PAI3S |
VBI_AMI3S |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RP_GS |
C |
D |
V1_PAI3S |
P |
RA_DPM |
V3_PAI3P |
C |
VAI_AMI3S |
V1_PAN |
C |
V2_PAN |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSF |
C |
VBI_AAI3S |
| L18 |
Tb(S)_10_4 |
kai\ |
*anna |
E( |
gunE\ |
au)tou= |
le/gei |
*)apO/leto |
to\ |
paidi/on |
mou |
kai\ |
ou)ke/ti |
u(pa/rCHei |
e)n |
toi=s |
DZO=sin· |
kai\ |
E)/rXato |
klai/ein |
kai\ |
TrEnei=n |
peri\ |
tou= |
ui(ou= |
au)tE=s |
kai\ |
ei)=pen |
| L19 |
Tb(S)_10_4 |
kai |
anna |
hE |
gynE |
autu |
legei |
apOleto |
to |
paidion |
mu |
kai |
uketi |
hyparCHei |
en |
tois |
DZOsin· |
kai |
ErXato |
klaiein |
kai |
TrEnein |
peri |
tu |
hyiu |
autEs |
kai |
eipen |
| L20 |
Tb(S)_10_4 |
Tb(S)_10_4_1 |
Tb(S)_10_4_2 |
Tb(S)_10_4_3 |
Tb(S)_10_4_4 |
Tb(S)_10_4_5 |
Tb(S)_10_4_6 |
Tb(S)_10_4_7 |
Tb(S)_10_4_8 |
Tb(S)_10_4_9 |
Tb(S)_10_4_10 |
Tb(S)_10_4_11 |
Tb(S)_10_4_12 |
Tb(S)_10_4_13 |
Tb(S)_10_4_14 |
Tb(S)_10_4_15 |
Tb(S)_10_4_16 |
Tb(S)_10_4_17 |
Tb(S)_10_4_18 |
Tb(S)_10_4_19 |
Tb(S)_10_4_20 |
Tb(S)_10_4_21 |
Tb(S)_10_4_22 |
Tb(S)_10_4_23 |
Tb(S)_10_4_24 |
Tb(S)_10_4_25 |
Tb(S)_10_4_26 |
Tb(S)_10_4_27 |
|
