| L01 |
Tb(S)_10_6 |
καὶ Τωβιθ ἔλεγεν αὐτῇ Σίγα, μὴ λόγον ἔχε, ἀδελφή, ὑγιαίνει· καὶ μάλα περισπασμὸς αὐτοῖς ἐγένετο ἐκεῖ, καὶ ὁ ἄνθρωπος ὁ πορευθεὶς μετ’ αὐτοῦ πιστός ἐστιν καὶ εἷς τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν· μὴ λυποῦ περὶ αὐτοῦ, ἀδελφή, ἤδη παρέσται. |
| L02 |
Tb(S)_10_6 |
καὶ (G2532) Τωβιθ (L9310) ἔλεγεν (G3004) αὐτῇ (G846) Σίγα, (G4601) μὴ (G3361) λόγον (G3056) ἔχε, (G2192) ἀδελφή, (G79) ὑγιαίνει· (G5198) καὶ (G2532) μάλα (L6112) περισπασμὸς (L7440) αὐτοῖς (G846) ἐγένετο (G1096) ἐκεῖ, (G1563) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) ὁ (G3588) πορευθεὶς (G4198) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) πιστός (G4103) ἐστιν (G1510) καὶ (G2532) εἷς (G1520) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) ἡμῶν· (G2257) μὴ (G3361) λυποῦ (G3076) περὶ (G4012) αὐτοῦ, (G846) ἀδελφή, (G79) ἤδη (G2235) παρέσται. (G3918) |
| L03 |
Tb(S)_10_6 |
Tobit said to her, ‘Be quiet and do not worry, sister. He is well. They must have encountered some unexpected difficulty there, and the man who went with him is trustworthy and is one of our kindred. Do not grieve for him, sister; he will be here soon.’ (Tb(S) 10:6 AI) |
| L04 |
Tb(S)_10_6 |
A Tobiasz jej odpowiedział: «Cicho, nie martw się, siostro, on jest zdrów. Oni tam mają wiele trudności, a i człowiek, który z nim wyruszył, jest godny zaufania i jest spośród braci naszych. Nie martw się o niego, siostro, on wkrótce wróci». (Tb(S) 10:6 AI) |
| L05 |
Tb(S)_10_6 |
Tobit mówił jej: „Uspokój się, nie martw się, siostro; jest zdrowy. Spotkało ich tam zapewne wielkie opóźnienie, a człowiek, który poszedł z nim, jest godny zaufania i jest jednym z naszych braci. Nie smuć się z jego powodu, siostro; już wkrótce będzie tutaj”. (Tb(S)_10_6 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_10_6 |
Tobit (L9310) mówił (G3004) jej (G846): „Uspokój się, nie (G3361) martw się, siostro (G79); jest zdrowy (G5198). Spotkało ich tam (G1563) zapewne wielkie (L6112) opóźnienie (L7440), a człowiek (G444), który poszedł (G4198) z (G3326) nim (G846), jest godny zaufania i (G2532) jest (G1510) jednym z naszych (G2257) braci (G80). Nie (G3361) smuć się (G3076) z jego powodu, siostro (G79); już (G2235) wkrótce będzie tutaj (G3918)”. (Tb(S)_10_6 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_10_6 |
kai |
(tO)-biT |
(e)-le-gen |
au-(tE) |
(si)-ga, |
mE |
(lo)-gon |
(e)-CHe, |
a-delf-(E), |
hy-gi-(ai)-nei· |
kai |
(ma)-la |
pe-ri-spa-(smos) |
au-(tois) |
e-(ge)-ne-to |
e-(kei), |
kai |
ho |
(an)-TrO-pos |
ho |
po-reu-(Teis) |
met’ |
au-(tu) |
pi-(stos) |
(e)-stin |
kai |
heis |
tOn |
a-delf-(On) |
hE-(mOn)· |
mE |
ly-(pu) |
pe-(ri) |
au-(tu), |
a-delf-(E), |
(E)-dE |
pa-(re)-stai. |
| L08 |
Tb(S)_10_6 |
καὶ |
Τωβιθ |
ἔλεγεν |
αὐτῇ |
Σίγα, |
μὴ |
λόγον |
ἔχε, |
ἀδελφή, |
ὑγιαίνει· |
καὶ |
μάλα |
περισπασμὸς |
αὐτοῖς |
ἐγένετο |
ἐκεῖ, |
καὶ |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
πορευθεὶς |
μετ’ |
αὐτοῦ |
πιστός |
ἐστιν |
καὶ |
εἷς |
τῶν |
ἀδελφῶν |
ἡμῶν· |
μὴ |
λυποῦ |
περὶ |
αὐτοῦ, |
ἀδελφή, |
ἤδη |
παρέσται. |
| L09 |
Tb(S)_10_6 |
καί |
Τωβιθ |
λέγω |
αὐτός |
σιγάω |
μή |
λόγος |
ἔχω |
ἀδελφή |
ὑγιαίνω |
καί |
μάλα |
περισπασμός |
αὐτός |
γίνομαι |
ἐκεῖ |
καί |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
πορεύομαι |
μετά |
αὐτός |
πιστός |
εἰμί |
καί |
εἷς |
ὁ |
ἀδελφός |
ἡμῶν |
μή |
λυπέω |
περί |
αὐτός |
ἀδελφή |
ἤδη |
πάρειμι |
| L10 |
Tb(S)_10_6 |
i |
Tobit |
mówił |
jej |
milcz |
nie |
słowa |
miej |
siostro |
jest zdrowy |
i |
wielkie |
opóźnienie |
im |
stało się |
tam |
i |
— |
człowiek |
— |
który poszedł |
z |
nim |
wierny |
jest |
i |
jeden |
— |
braci |
naszych |
nie |
smuć się |
o |
niego |
siostro |
już |
będzie tutaj |
| L11 |
Tb(S)_10_6 |
i, również |
Tobith |
mówić, powiedzieć |
on, ona, ono |
milczeć, zamilknąć; uciszać |
nie; aby nie |
słowo, wypowiedź, mowa |
mieć, posiadać, dzierżyć |
siostra rodzona lub przyrodnia |
być zdrowym |
i, również |
bardzo / sam |
roztargnienie |
on, ona, ono |
stać się, zaistnieć, powstać |
tam |
i, również |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
iść, podążać; odejść |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
wierny; ufny; wierzący |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
jeden |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
nie; aby nie |
zasmucać, martwić |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
on, ona, ono |
siostra rodzona lub przyrodnia |
teraz, już |
być obecnym, przybywać być obok |
| L12 |
Tb(S)_10_6 |
(G2532) |
(L9310) |
(G3004) |
(G846) |
(G4601) |
(G3361) |
(G3056) |
(G2192) |
(G79) |
(G5198) |
(G2532) |
(L6112) |
(L7440) |
(G846) |
(G1096) |
(G1563) |
(G2532) |
(G3588) |
(G444) |
(G3588) |
(G4198) |
(G3326) |
(G846) |
(G4103) |
(G1510) |
(G2532) |
(G1520) |
(G3588) |
(G80) |
(G2257) |
(G3361) |
(G3076) |
(G4012) |
(G846) |
(G79) |
(G2235) |
(G3918) |
| L13 |
Tb(S)_10_6 |
and |
Tōbith (indecl) |
he/she/it-was-SAY/TELL-ing |
her/it/same (dat) |
be-you(sg)-TO HAVE NO SOUND-ing! |
not |
word (acc) |
be-you(sg)-HAVE-ing! |
sister (nom|voc) |
he/she/it-is-BE-ing-HEALTHY, you(sg)-are-being-BE-ed-HEALTHY (classical) |
and |
very |
distraction (nom) |
them/same (dat) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
there |
and |
the (nom) |
human (nom) |
the (nom) |
upon being-GO-ed (nom|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
faithful ([Adj] nom) |
he/she/it-is |
and |
one (nom) |
the (gen) |
brothers (gen); sisters (gen) |
us (gen) |
not |
be-you(sg)-being-SORROW-ed! |
about (+acc,+gen) |
him/it/same (gen) |
sister (nom|voc) |
already |
he/she/it-will-be-BE-ed-PRESENT/HERE |
| L14 |
Tb(S)_10_6 |
and |
Tōbith |
tell |
he |
keep silent |
not |
word |
have |
sister |
healthy |
and |
very |
distraction |
he |
happen |
there |
and |
the |
person |
the |
travel |
with |
he |
faithful |
be |
and |
one |
the |
brother |
our |
not |
grieve |
about |
he |
sister |
already |
here |
| L15 |
Tb(S)_10_6 |
kaì |
Tōbith |
élegen |
autêᵢ |
síga |
mḕ |
lógon |
éche |
adelphḗ |
hygiaínei |
kaì |
mála |
perispasmòs |
autoîs |
egéneto |
ekeî |
kaì |
ho |
ánthrōpos |
ho |
poreutheìs |
met᾿ |
autoû |
pistós |
estin |
kaì |
heîs |
tôn |
adelphôn |
hēmôn |
mḕ |
lypoû |
perì |
autoû |
adelphḗ |
ḗdē |
paréstai |
| L16 |
Tb(S)_10_6 |
kai |
Tōbith |
elegen |
autē |
siga |
mē |
logon |
eche |
adelphē |
hygiainei |
kai |
mala |
perispasmos |
autois |
egeneto |
ekei |
kai |
ho |
anthrōpos |
ho |
poreutheis |
met᾿ |
autou |
pistos |
estin |
kai |
heis |
tōn |
adelphōn |
hēmōn |
mē |
lypou |
peri |
autou |
adelphē |
ēdē |
parestai |
| L17 |
Tb(S)_10_6 |
C |
N_NSM |
V1I_IAI3S |
RD_DSF |
V3_PAD2S |
D |
N2_ASM |
V1_PAD2S |
N1_VSF |
V1_PAI3S |
C |
D |
N2_NSM |
RD_DPM |
VBI_AMI3S |
D |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
VC_APPNSM |
P |
RD_GSM |
A1_NSM |
V9_PAI3S |
C |
A3_NSM |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GP |
D |
V2_PMD2S |
P |
RD_GSM |
N1_VSF |
D |
VF_FMI3S |
| L18 |
Tb(S)_10_6 |
kai\ |
*tObiT |
e)/legen |
au)tE=| |
*si/ga, |
mE\ |
lo/gon |
e)/CHe, |
a)delfE/, |
u(giai/nei· |
kai\ |
ma/la |
perispasmo\s |
au)toi=s |
e)ge/neto |
e)kei=, |
kai\ |
o( |
a)/nTrOpos |
o( |
poreuTei\s |
met’ |
au)tou= |
pisto/s |
e)stin |
kai\ |
ei(=s |
tO=n |
a)delfO=n |
E(mO=n· |
mE\ |
lupou= |
peri\ |
au)tou=, |
a)delfE/, |
E)/dE |
pare/stai. |
| L19 |
Tb(S)_10_6 |
kai |
tObiT |
elegen |
autE |
siga, |
mE |
logon |
eCHe, |
adelfE, |
hygiainei· |
kai |
mala |
perispasmos |
autois |
egeneto |
ekei, |
kai |
ho |
anTrOpos |
ho |
poreuTeis |
met’ |
autu |
pistos |
estin |
kai |
heis |
tOn |
adelfOn |
hEmOn· |
mE |
lypu |
peri |
autu, |
adelfE, |
EdE |
parestai. |
| L20 |
Tb(S)_10_6 |
Tb(S)_10_6_1 |
Tb(S)_10_6_2 |
Tb(S)_10_6_3 |
Tb(S)_10_6_4 |
Tb(S)_10_6_5 |
Tb(S)_10_6_6 |
Tb(S)_10_6_7 |
Tb(S)_10_6_8 |
Tb(S)_10_6_9 |
Tb(S)_10_6_10 |
Tb(S)_10_6_11 |
Tb(S)_10_6_12 |
Tb(S)_10_6_13 |
Tb(S)_10_6_14 |
Tb(S)_10_6_15 |
Tb(S)_10_6_16 |
Tb(S)_10_6_17 |
Tb(S)_10_6_18 |
Tb(S)_10_6_19 |
Tb(S)_10_6_20 |
Tb(S)_10_6_21 |
Tb(S)_10_6_22 |
Tb(S)_10_6_23 |
Tb(S)_10_6_24 |
Tb(S)_10_6_25 |
Tb(S)_10_6_26 |
Tb(S)_10_6_27 |
Tb(S)_10_6_28 |
Tb(S)_10_6_29 |
Tb(S)_10_6_30 |
Tb(S)_10_6_31 |
Tb(S)_10_6_32 |
Tb(S)_10_6_33 |
Tb(S)_10_6_34 |
Tb(S)_10_6_35 |
Tb(S)_10_6_36 |
Tb(S)_10_6_37 |
|
